1. Loại hổ thẹn này là một người thày.

Dat soort schaamte is een leraar.

2. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

Roddel, of misschien zelfs laster.

3. Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

Door de roddelaar te laten doorpraten, laat je toe dat de roddel zich heel snel verspreidt!

4. Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

Praten over koetjes en kalfjes kan heel makkelijk leiden tot geroddel en zelfs tot laster!

5. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Als je een roddel hoort, kun je zeggen: „Ik vind het niet prettig om daarover te praten.

6. Trò giống hệt cha trò.

Je bent net je vader.

7. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Vraag maar aan Mr Filister.

8. (Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

Wie zal ontkennen dat laster, schadelijk geklets, obscene taal en doelloos gepraat schadelijk zijn voor anderen?

9. “Tôi mang chai rượu và miếng gỗ cháy đến mộ, còn cha tôi thì ẵm con chó con rồi đem chôn nó theo như lời của ông thày bói chỉ dạy.

Ik droeg de fles drank en het brandende hout naar het graf, en mijn vader droeg het jonge hondje, dat hij overeenkomstig de instructies van het orakel begroef.

10. Trò vật lộn.

Stoeien.

11. Trò con nít!

Kinderspel.

12. Bày trò gì?

Wat niet?

13. Trò cũ rích.

Die truc kent iedereen.

14. Một trò chơi chữ

Een spelletje.

15. Con không giở trò.

Ik speel geen spelletje.

16. Tôi không giở trò.

Ik zal niet vals spelen.

17. Trò chơi nhảm nhí.

Dat is een dwaas spel.

18. Giữ đúng vai trò.

Blijf in uw ouderrol.

19. Cái trò cũ rích.

Altijd hetzelfde.

20. Trò tống tiền cũ rích.

Afpersing dus.

21. Trò cũ rích trong sách.

Dat is al zo'n oude truc.

22. Một trò chơi chữ, phải.

Woordspeling, ja.

23. Vai trò của mậu dịch

De rol van de handel

24. Trò xưa như diễm nhỉ?

Hetzelfde als altijd, toch?

25. Đi Lại và Trò Chuyện

Pendelen en praten

26. Đây là một trò bịp.

Het was een zwendel.

27. TTNT có bề dày lịch sử trong lĩnh vực trò chơi -- chế tạo trò chơi thông minh hơn hay trò chơi cho cảm giác tự nhiên, thật hơn.

AI heeft een enorme geschiedenis in games - om spellen slimmer te maken of natuurlijker aan te laten voelen.

28. Trò lừa xưa như diễm

Dit is de oudste oplichtingtruck uit het boekje

29. Các " Trò chơi hù dọa "!

De " Schrik Games "!

30. Hãy chơi trò giết người.

We spelen moord.

31. Hơi giống 1 trò cười.

Het is een lachertje eigenlijk.

32. Trò ru lét của Nga.

Russisch roulette.

33. Trò này hay đấy nhỉ.

Best cool wel.

34. Bởi vậy, Ta muốn cảnh báo các trò, Đừng cho chúng lí do làm hại các trò.

Daarom wil ik jullie op het hart drukken... ze geen reden te geven je kwaad te doen.

35. Đây là trò chơi chính thức thứ ba trong dòng trò chơi Heroes of Might and Magic.

Het spel is het derde deel in de Heroes of Might and Magic serie.

36. Nếu bạn là tiêu đề "Trò chuyện" thì bạn đang sử dụng phiên bản trò chuyện cũ.

Als de kop 'Chatten' is, gebruik je de oude versie van de chat.

37. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Je neemt een woord met een bepaalde taalfunctie, en verandert het in een met een andere taalfunctie.

38. Như tôi đã từng bảo với trò, trò Potter à những đứa phá phách phải bị trừng trị.

Zoals ik al eerder zei, meneer Potter... Stoute kinderen verdienen straf.

39. Anh bày trò gì nữa đây?

Wat wil je?

40. Đừng giở trò này với em.

Ga nou niet daarover beginnen.

41. Chúng đang chơi trò rình rập.

Ze nemen een afwachtende houding aan.

42. Đây là trò cũ rích rồi.

Dat is zo goed als de oudste truc die bestaat.

43. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Jehovah’s geest bevordert eenheid in de gemeente, maar stel dat we schadelijke praatjes rondstrooien of kliekjes vormen in de gemeente.

44. Để ở chế độ trò chuyện.

We houden het praten minimaal.

45. Sao em giỏi trò này vậy?

Hoe komt het dat je hierin zo goed bent?

46. Đây là 1 trò lừa gạc.

Dit is een valstrik.

47. Đây là một trò bịp bợm.

Dit is een list.

48. Trò bánh lái Hà Lan à?

De'Dutch Rudder'.

49. Tôi không ham chơi trò này.

Ik heb hier geen zin in.

50. Vai trò của lời cầu nguyện

De rol van het gebed

51. Nó là một chiêu trò khác.

Het is weer een truc.

52. Trò chơi Sắp xếp Chữ cáiGenericName

spelGenericName

53. Đừng có giở trò với tôi.

Probeer niets bij mij.

54. Hắn đang giở trò gì đây?

Wat doet hij nu?

55. Làm trò gì mà huyên náo-

Wat voor soort ben jij...

56. Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

Ja, de oude gaaptruc.

57. Đó là trò chơi bất tận.

Dat is de oneindige spel.

58. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

Daar zit geen intiem gesprek bij.

59. Có phải là trò chơi khăm.

Dit is een grap.

60. Đó là một trò bịp bợm!

Dit moet een truc zijn.

61. Vai trò của tình yêu thương

De rol van liefde

62. Anh bày ra trò này hả?

Heb je dit opgezet?

63. Thằng khốn, đừng có giở trò

De volgende keer moet je beter je best doen, klootzak.

64. Bạn cũng có thể tìm Người sáng tạo trò chơi mới nổi trên trang chủ Trò chơi mới này.

Op de nieuwe Gaming-homepage vind je ook Gaming Creators on the Rise.

65. Vào năm 2013, Hay Day là trò chơi đứng thứ 4 trong các trò chơi có thu nhập lớn nhất.

In 2013 was Hay Day het spel met de op drie na hoogste opbrengsten.

66. Trong trò chơi Zen Bound nguyên bản, Bạn chơi trò này bằng cách di chuyển ngón tay trên tấm gỗ.

In de originele Zen Boundspel, speel je door je vinger over het scherm te bewegen.

67. Luật của trò này rất đơn giản.

De regels van het spel zijn simpel.

68. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Satans rol wordt afgezwakt

69. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Dat is communicatie.

70. Tất cả con trò vái và vào.

Spreek, vriend en kom binnen.

71. Tụi con nít thích trò ấy lắm’.

De kinderen vonden het prachtig.’

72. các trò đạp mạnh chân xuống đất.

Als ik fluit, zetten jullie je af van de grond.

73. Hay ta chơi trò " tuốt lươn " nhé?

Wat dacht je van een hand w?

74. Không cần phải bày trò như vậy.

Dit is helemaal niet nodig.

75. Trò chơi Sắp xếp Chữ cái KDEGenericName

Letters ordenen spel voor KDEGenericName

76. Cậu đang giở trò gì vậy hả?

Wat voor geintjes haal jij uit?

77. Vai trò của đức tính kiên trì

De rol van geduld

78. Đừng giở trò thuyết giáo nữa, Luke!

Bewaar me je preken.

79. Không bày trò, không nói dối nữa.

Het moet uit zijn met de leugens.

80. Nhớ trò ảo thuật con thỏ không?

Herinner je de konijnentruc nog in de tweede show?