1. Loại hổ thẹn này là một người thày.

That's the kind of shame that is a teacher.

2. Mỗi ngày, mình phải nghe những chuyện thày lay và lời tục tĩu.

Daily you are subjected to gossip and vulgar language.

3. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

Have the good sense, then, to steer conversations away from harmful gossip.

4. Có thể bạn phải chịu một phần trách nhiệm dù chỉ nghe chuyện thày lay.

Just listening to gossip can make you partially accountable for it.

5. Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

It is easy for everyday conversation to turn into gossip, even slander.

6. Những kẻ thèo lẻo thày lay đầy ác ý nói dối để phá hoại thanh danh của người khác.

Malicious gossipers lyingly ruin the reputations of others.

7. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

If you hear gossip, you could respond by saying: “I don’t feel comfortable talking about this.

8. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Why don't you confer with Mr. Finnigan?

9. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

All ages, solo play, body play, games, taunting.

10. “Tôi mang chai rượu và miếng gỗ cháy đến mộ, còn cha tôi thì ẵm con chó con rồi đem chôn nó theo như lời của ông thày bói chỉ dạy.

“I carried the bottle of liquor and the burning wood to the grave, and my father carried the puppy, which he buried according to the oracle’s instructions.

11. Trò vật lộn.

Rough and tumble play.

12. Trò con nít!

Child's play.

13. Bày trò gì?

All what?

14. Trò cũ rích.

Oldest trick in the book.

15. Trò bịp bợm.

Nice trick.

16. Maeda cũng tham gia trong vai trò kiểm soát chất lượng trò chơi.

Maeda also contributed on the quality control for the game.

17. "Trò chơi"* (Games) bình luận về các trò chơi điện tử mới phát hành.

"Games"* Reviews current video game releases.

18. Muốn với trên đầu trang của người dân để trò chuyện một trò chuyện.

Want to with on top of people to chat one to chat.

19. Một trò chơi chữ

A little game.

20. Trò chơi lòng tin

The trust game

21. Tôi không giở trò.

I won't cheat.

22. Trò chơi nhảm nhí.

That's a dumb game.

23. Em thích trò cũ.

I like the old moves.

24. Cái trò cũ rích.

That old chestnut.

25. Một học trò giỏi.

Great student.

26. Trò tống tiền cũ rích.

The old badger game.

27. Trò cũ rích trong sách.

Oldest trick in the book.

28. Này, cậu học trò mới.

Hey, new boy.

29. Chúng làm trò gì thế?

What are they doing?

30. Trò xưa như diễm nhỉ?

The same one, right?

31. Học trò cưng của mẹ.

Her favorite, you know?

32. Ai đó muốn giở trò

Someone's playing games

33. Đó là một trò bịp.

It's a trick.

34. Đây là một trò bịp.

It was a con.

35. Trò trơi kết thúc rồi.

Game over.

36. Đừng làm trò hề nữa.

Don't make no sense.

37. Cô đừng giở trò nữa,

Over here.

38. Trò chơi đã hoãn lại

Game suspended

39. Thích khiêu khích trò chơi.

Enjoys taunting the game.

40. Trò Chiếc hộp đen (KDE

New Sandbox Game

41. Trò ru lét của Nga.

Russian roulette.

42. Trò này hay đấy nhỉ.

It's actually kind of cool.

43. Trò này vui hết sảy!

This is so awesome!

44. Các trò phải cho họ thấy là thật, thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.

You have to show them being real, even critical of your client.

45. Đây là trò chơi chính thức thứ ba trong dòng trò chơi Heroes of Might and Magic.

It is the third installment of the Heroes of Might and Magic series.

46. Không có phím Trò chơi nào, nhưng nó cũng là một máy trò chơi, sách điện tử.

The games buttons are missing, but it'll also be a games machine, book machine.

47. Nếu bạn là tiêu đề "Trò chuyện" thì bạn đang sử dụng phiên bản trò chuyện cũ.

If your heading is 'Chat', you're using the old version of chat.

48. Nhiều trò chơi không được đặt trong họ các trò chơi bài trên thực tế lại sử dụng các lá bài trong một số khía cạnh của trò chơi.

Many games that are not generally placed in the family of card games do in fact use cards for some aspect of their gameplay.

49. Số lượng chủ nghĩa hiện thực thay đổi giữa những trò chơi khi những người thiết kế trò chơi cân bằng một sự mô phỏng chính xác với trò chơi.

The amount of realism varies between games as game designers balance an accurate simulation with playability.

50. Trò chơi bao gồm các nhân vật và các địa điểm mới và cũ từ trò chơi gốc.

The game includes both new and returning characters and locations from the original game.

51. Như tôi đã từng bảo với trò, trò Potter à những đứa phá phách phải bị trừng trị.

As I told you once before, Mr. Potter naughty children deserve to be punished.

52. Đúng trò mà cậu dở tệ.

The one game you suck at.

53. Ross, cứ làm trò hề đi.

Ross, just keep making your jokes.

54. Tôi không muốn làm trò hề

I don't wanna do the sitcom.

55. Mày làm trò gì thế, Pollo?

What were you doing, Pollo?

56. Quy luật trò chơi, anh bạn.

Rules of the game, my friend.

57. Đừng giở trò này với em.

Don't even fucking start with that, okay?

58. Chúng đang chơi trò rình rập.

They're playing a wait-and-see.

59. Đây là trò cũ rích rồi.

That's, like, the oldest trick in the book.

60. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Jehovah’s spirit promotes unity in the congregation, but suppose we were to spread harmful gossip or encourage cliques in the congregation.

61. Sao em giỏi trò này vậy?

How did you get so good at this?

62. Ông ta đã làm trò cười...

He was the laughingstock...

63. Trò bánh lái Hà Lan à?

The Dutch rudder?

64. Cô muốn làm trò cười sao?

Are you trying to be funny?

65. Tôi không ham chơi trò này.

I'm not gonna play this game.

66. * Cố để được học trò cưng .

* Trying to be teacher 's pet .

67. Fabien, học trò cũ của mẹ.

Fabien, my former student.

68. Vai trò của lời cầu nguyện

The Role of Prayer

69. Lưu giữ vai trò quan trọng

Leo plays a crucial role for us

70. Trò chơi Sắp xếp Chữ cáiGenericName

Letter Order Game

71. Mày định làm trò hề ư?

Cheap bastards.

72. Đừng có giở trò với tôi.

Don't try no fucking shit with me.

73. Hắn đang giở trò gì đây?

What's he doing now?

74. Làm trò gì mà huyên náo-

What kind of a racket are you...

75. Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

Yeah, the old yawning trick.

76. Thôi trò vờn mèo đó đi.

Let's cut the bull.

77. Ruồi nhỏ Trò chơi mùa hạ.

Am I not / A fly like thee?

78. Đó là trò chơi bất tận.

That is the infinite game.

79. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

There's no pillow talk in that.

80. Có phải là trò chơi khăm.

This is some kind of joke.