1. Thành thật chia buồn.

Gecondoleerd.

2. Tôi xin thành thật chia buồn.

U hebt mijn medeleven.

3. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

4. Chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng ông Carver.

Carver op't bed liggen.

5. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Ik ben geroerd door zoveel oprechte vleierij.

6. Cô có thể cởi mở và thành thật như mình muốn.

Je mag zo open en eerlijk zijn als je wilt.

7. Thành thật thì anh có thể ăn món này hàng ngày

Ik kan het echt elke keer eten

8. Một con người tốt bụng, ngọt ngào, hào phóng và thành thật.

Een oneindig aardig, lief, vrijgevig en oprecht mens.

9. Anh ấy có đầy tính hóm hỉnh nhưng lại rất thành thật.

Hij zit vol humor en is heel oprecht.

10. Sức mạnh của một con sư tử trưởng thành thật đáng gờm.

De kracht van een volwassen leeuw is opmerkelijk.

11. Nghe đây, Alba, tôi... tôi đã không hoàn toàn thành thật với cô.

Alba, ik ben niet helemaal eerlijk tegenover je geweest.

12. Thành thật mà nói, cháu có bà mẹ quyến rũ, trẻ trung đó.

Voor wat het waard is, je hebt een erg aantrekkelijke jonge moeder.

13. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

En laten we eerlijk zijn jongens, jullie hebben dat geld niet.

14. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Ik vind dat het allemaal best goed is verlopen.

15. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Het spijt met echt wat er met uw kleindochter is gebeurd.

16. Bạn cảm thấy thế nào về những người thành thật quan tâm đến bạn?

HOE denk je over personen die oprecht in je geïnteresseerd zijn?

17. Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

Het zal aantrekkelijk zijn voor alle oprechte mensen uit alle landen. . . .

18. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

De eerste keer dat ik eerlijk ben tegen iemand.

19. Charo thành thật tin rằng bà đã được cứu rỗi và được sinh lại.

Charo geloofde oprecht dat ze was gered en was wedergeboren.

20. Chứng ngôn đó phải thành thật và tốt nhất là khi nó giản dị.

Maar het moet oprecht zijn, en eenvoud is het beste.

21. (Cười) John, cám ơn anh vì đã biến khoa học giả tưởng thành thật

John, bedankt om science fiction tot leven te brengen.

22. Nhiều người thành thật tin rằng Đức Chúa Trời chấp nhận cho họ giữ lễ.

Veel mensen geloven oprecht dat deze vieringen door God worden goedgekeurd.

23. Bà sẽ trả lời những câu hỏi của tôi một cách hoàn toàn thành thật.

U gaat mij elke vraag eerlijk beantwoorden.

24. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Omkleed woorden van raad met hartelijke en oprechte complimenten.

25. Cách cư xử thành thật như thế không tốt cho công ty của chúng tôi.

Zulk eerlijk gedrag is niet goed voor ons bedrijf.

26. Thành thật mà nói, Claire, bố là người tệ nhất để trả lời câu đó.

Eerlijk gezegd, Claire, moet je dat niet aan mij vragen.

27. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

Er bestaat geen twijfel over dat er veel oprechte en goedbedoelde pogingen zijn ondernomen om vrede te bereiken.

28. Hàng triệu người thành thật tin rằng Chúa Giê-su là Cứu Chúa của họ.

Miljoenen mensen geloven oprecht dat Jezus hun Redder is.

29. * Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

* De Schriften en het evangelie oprecht, gepassioneerd en energiek uitdragen.

30. 8 Thành thật mà nói, một số thử thách là do chính chúng ta gây ra.

8 Toegegeven, sommige beproevingen brengen wij over onszelf.

31. Anh ấy có thành thật hối tiếc về nỗi khổ tâm mình đã gây ra không?

Betreurt hij werkelijk het verdriet dat hij heeft veroorzaakt?

32. Trong bất cứ ngôn ngữ nào, điều quan trọng là thành thật khi ngỏ lời xin lỗi.

In elke taal is het belangrijk oprecht te zijn bij het aanbieden van verontschuldigingen.

33. Anh ấy không có khả năng thành thật với bản thân mình, nói gì đến người khác.

Hij kan niet eens eerlijk tegen zichzelf zijn... laat staan tegen iemand anders.

34. Bày tỏ sự quan tâm thành thật là tôn trọng các em cùng cha mẹ các em

Het tonen van oprechte betrokkenheid verleent waardigheid aan ouders en kind

35. (b) Tại sao những người thành thật không nên hoang mang vì những lời tiên tri đó?

(b) Waarom dienen zulke profetieën rechtgeaarde mensen niet te verontrusten?

36. Tiến sỹ Richards, tôi thành thật xin lỗi, Nhưng chỗ ngồi đã đăng kí trước hết rồi.

Richards, het spijt me, maar we zijn volgeboekt.

37. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Oprechte mensen zijn vaak ontmoedigd door het leed dat in naam van religie wordt aangericht.

38. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Uit een vriendelijke gelaatsuitdrukking zal oprechtheid spreken.

39. Thành thật thì, đôi khi nói dối là lý do duy nhất khiến tôi ra khỏi giường.

Soms zijn leugens... de enige reden om op te staan.

40. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Bedrog leidt tot wantrouwen tussen huwelijkspartners en gezinsleden.

41. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

We willen natuurlijk met respect spreken, maar ook open, eerlijk en vanuit ons hart (Psalm 62:8).

42. Nhiều người thành thật do đó nghe được tin mừng và đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.

Zo hebben veel oprechte mensen het goede nieuws gehoord en zijn ze de bijbel gaan bestuderen.

43. Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

Niets wijst erop dat Judas’ wroeging oprecht berouw was.

44. Nhưng ngay cả một người thành thật nhất cũng bị giới hạn trong những gì mình làm được.

Maar zelfs de oprechtste mens is beperkt in wat hij tot stand kan brengen.

45. Bất kể lệnh cấm, những người thành thật được giúp đỡ thu thập sự hiểu biết về lẽ thật.

Ondanks de verbodsbepaling werden oprechte mensen geholpen tot een kennis van de waarheid te komen.

46. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

Paragraaf nummer twee, Misschien moet je heel grof zijn en zeggen wat er echt op je hart ligt.

47. Sự khổ sở của người Do Thái lần nữa bị cầm hãm trong thành thật quá sức tưởng tượng.

Het lijden van de in de stad ingesloten joden was bijna ongelooflijk.

48. 14 Lời tường thuật tiếp theo sau cho thấy rằng cảm nghĩ của Áp-ra-ham là thành thật.

14 Uit de rest van het verslag blijkt dat Abrahams gevoelens oprecht waren.

49. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Wat een lasterlijke aanval op de waarheidsgetrouwe, liefdevolle hemelse Vader, Jehovah!

50. Tôi thành thật xin lỗi về những câu nói đáng sợ và... hành vi không thể chấp nhận của nó.

Ik verontschuldig mij voor zijn verontrustende en onacceptabel gedrag.

51. 3 Có nhiều người thờ tổ tiên của họ, và một số rất thành thật trong việc thờ cúng này.

3 Veel mensen vereren hun voorouders, en sommigen doen dit zeer oprecht.

52. Khuyến khích chúng lặp lại cụm từ này bất cứ lúc nào chúng bị cám dỗ để không thành thật.

Moedig ze aan om het rijmpje te herhalen als ze in de verleiding komen om oneerlijk te zijn.

53. Thành thật mà nói, tôi và Marion cảm thấy hoàn toàn mãn nguyện về quãng đời đã qua của mình.

Marion en ik kunnen eerlijk zeggen dat we geheel en intens tevreden zijn met hoe ons leven eruitziet.

54. 11 Nhiều người sùng đạo thành thật tin rằng sự thờ phượng của họ làm vinh hiển Đức Chúa Trời.

11 Veel godsdienstige mensen geloven oprecht dat hun vorm van aanbidding God tot heerlijkheid strekt (Romeinen 10:2, 3).

55. 22 Bí quyết để đọc và nói bài giảng với giọng nói chuyện là sự thành thật và tự nhiên.

22 Bij het op conversatietoon lezen of spreken komt het vooral op natuurlijkheid en oprechtheid aan.

56. Thành thật mà nói đây mới chỉ là những buổi ban đầu, nhưng chúng tôi vô cùng nhiệt huyết với nó.

Het is nog te vroeg om besluiten te trekken, maar we zijn er erg enthousiast over.

57. Thành thật và thẳng thắn, nhân danh danh dự của một quý ông, tôi chỉ có thể có được 10.000 đô.

Werkelijk, op mijn erewoord meer dan 10.000 krijg ik niet bij elkaar.

58. Dầu cho Phao-lô có lòng thành thật, ông đã làm gì trước khi trở thành một tín đồ đấng Christ?

Wat deed Paulus voordat hij een christen werd, ook al was hij oprecht?

59. Khi trở thành tín đồ đấng Christ, bà đã biểu lộ “đức-tin thành-thật” (II Ti-mô-thê 1:5).

Nadat zij een christen was geworden, legde zij ’geloof zonder enige huichelarij’ aan de dag (2 Timotheüs 1:5).

60. (Khải-huyền 19:19-21) Những người thành thật có nên sửng sốt trước những biến cố gay cấn đó không?

Dienen rechtgeaarde mensen door zulke dramatische gebeurtenissen geschokt te zijn?

61. 4 Bí quyết để rao giảng hữu hiệu ngoài đường phố là thái độ nồng nhiệt, niềm nở và thành thật.

4 De sleutel tot doeltreffend straatwerk is een hartelijke, opgewekte en oprechte benadering.

62. Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

Veel oprechte Tinggians zijn er sindsdien mee begonnen Jehovah „van de top der bergen” te verheerlijken.

63. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Als u hem in oprechtheid nadert, zal uw gebed u helpen uw lasten kwijt te raken en uw wanhoop te overwinnen.

64. 7 Chớ bao giờ đánh giá thấp tác động mà Lễ Tưởng Niệm có thể có đối với những người thành thật.

7 Onderschat nooit de uitwerking die de Gedachtenisviering op oprechte personen kan hebben.

65. Khi bạn tỏ sự quan tâm thành thật đến hạnh phúc của người khác, họ sẽ được thu hút đến với bạn.

Als u oprechte belangstelling voor het welzijn van anderen toont, zullen ze zich tot u aangetrokken voelen.

66. Nhiều chủ nhà sẵn sàng nhận tạp chí từ các em, thường khen chúng về tính thành thật và hạnh kiểm tốt.

Veel huisbewoners nemen de tijdschriften gemakkelijk van onze jongeren aan, en laten zich vaak gunstig uit over hun oprechtheid en hun goede gedrag.

67. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

Eén getrouwe ouderling trachtte oprecht een depressieve zuster te helpen die dringend behoefte had aan een goede luisteraar.

68. Thay vì thế, cần có điều cao siêu hơn—thành thật tự vấn và cẩn thận áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh.

In plaats daarvan wordt er iets verlangd dat hoogstaander is: een eerlijk zelfonderzoek en de gewetensvolle toepassing van bijbelse beginselen.

69. Vậy Giê-su nói bằng ví dụ để phân chia người hờ hững tò mò nghe cho biết với người thành thật tìm tòi.

Jezus sprak dus door middel van illustraties om de oppervlakkige en nieuwsgierige toehoorder te scheiden van degene die oprecht naar inlichtingen zocht.

70. 5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.

5 Anderen onderwijzen: Door wat er in de wereld gebeurt, gaan veel oprechte mensen hun denkwijze en hun leven opnieuw onderzoeken.

71. Hiển nhiên, nhiều người Do Thái thành thật cũng cầu nguyện Đức Giê-hô-va trong những năm làm phu tù đầy gian nan.

Ongetwijfeld baden veel oprechte joden in de moeilijke jaren van de ballingschap tot Jehovah.

72. Vợ anh đảm đang và thành thật, nhưng cũng hay tự ái và bất cứ lời chỉ trích bóng gió nào cũng dễ làm chị nổi cáu.

Zijn vrouw was een harde werkster en oprecht, maar erg lichtgeraakt en geneigd op te vliegen zodra zij maar vermoedde dat er kritiek op haar werd uitgeoefend.

73. Hãy đọc A-ghê 1:2-11, và thành thật suy ngẫm về cách Đức Giê-hô-va lý luận với dân Do Thái được hồi hương.

Lees Haggaï 1:2-11 eens, en denk eerlijk na over Jehovah’s argumentatie met de gerepatrieerde joden.

74. Họ là những tín đồ đấng Christ có kinh nghiệm, tận tâm, và thành thật muốn “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Ê-sai 32:2).

Zij zijn gewetensvolle, ervaren christenen die oprecht de wens koesteren „als een wijkplaats voor de wind . . . te zijn en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:2.

75. Có thể là những người thành thật thuộc giới trí thức nhưng biết ít về Kinh-thánh sẽ được thu hút bởi các thông tin trong sách mỏng này.

De inlichtingen in de brochure zullen oprechte mensen aanspreken die wellicht een goede opleiding hebben genoten, maar weinig over de bijbel weten.

76. Cân nhắc việc học “Lời Lẽ,” “Sự Trinh Khiết về Tình Dục,” “Tính Thành Thật,” hoặc “Tiền Thập Phân và Các Của Lễ” trong sách Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Overweeg de hoofdstukken ‘Taalgebruik’, ‘Seksuele reinheid’, ‘Eerlijkheid’, of ‘Tiende en gaven’ in Voor de kracht van de jeugd nog eens door te nemen.

77. ● Thành thật tự vấn: “Phải chăng mình đã làm gì đó khiến cha mẹ có lý do để nghi ngờ là mình đang làm chuyện mờ ám nên mới đóng cửa?

● Vraag je eerlijk af: Heb ik mijn ouders reden gegeven om te vermoeden dat ik met verkeerde dingen bezig ben als mijn deur dichtzit?

78. Đó là lý do tại sao các viên chức chính phủ thành thật thường khen ngợi chúng ta là những người làm lành.—Rô-ma 13:3; Tít 2:7, 8.

Daarom prijzen eerlijke regeringsfunctionarissen ons vaak als personen die het goede doen. — Romeinen 13:3; Titus 2:7, 8.

79. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Nadat Panya door een ernstig ongeluk van zijn middel af verlamd was geraakt, bezocht hij boeddhistische kloosters, in de oprechte hoop een wonderbare genezing te ontvangen.

80. Muốn được như vậy, chúng ta cần phải quay về Đức Giê-hô-va, cầu nguyện với Ngài, dùng danh Ngài và thành thật xin Ngài giúp đỡ (Châm-ngôn 18:10).

Daarvoor moet men zich in gebed tot Jehovah wenden, zijn naam gebruiken en ernstig zijn hulp zoeken (Spreuken 18:10).