1. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

FOCUS: De betekenis van de stad en de bijdrage

2. Thành tâm cân nhắc một dự án mà sẽ có ý nghĩa đối với các em.

Denk gebedsvol na over een project dat je zal aanspreken.

3. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

„Warmte, gevoel”, zoals op het raadgevingenbriefje staat, verdient dus een aandachtige beschouwing.

4. Để hoàn thành tâm nguyện...

Om mijn lot te vervullen.

5. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Haar gebedsvolle zoeken naar de waarheid was beloond.

6. Sẽ thành công nếu bạn chú tâm.

Het werkt als je eraan werkt.

7. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Hij zorgt echt voor ons.

8. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Het oprechte verlangen van de ziel

9. Khi về tới Bết-lê-hem, Na-ô-mi và Ru-tơ trở thành trung tâm của mọi sự chú ý.

Als Naomi en Ruth in Bethlehem aankomen, staan ze in het middelpunt van de belangstelling.

10. Trung tâm hành chính là thành phố Takamatsu.

De hoofdstad is Takamatsu.

11. Để hoàn thành tâm nguyện của chị tôi.

Om de erfenis van mijn zus over te nemen.

12. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

13. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o Het oprechte verlangen van de ziel

14. Phải dày tâm khổ luyện mới thành công.

Hard werken om vaardigheden te halen.

15. Trung tâm hành chính là thành phố Tokushima.

De hoofdstad is Tokushima.

16. Tôi đồng ý trở thành Húng Nhại.

Ik heb besloten om uw Spotgaai te worden.

17. Cha mẹ có lòng quan tâm tha thiết muốn thấy con cái thành công, có đời sống ý nghĩa và thỏa nguyện.

LIEFHEBBENDE ouders willen heel graag dat hun kinderen succesvol zijn, dat ze een zinvol en voldoening gevend leven hebben.

18. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

De brug: interesseer je voor anderen.

19. Thành tâm tôi vui thích thờ Cha duy nhất,

Mijn hemelse Vader dien ik blij

20. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Lukas had veel belangstelling voor mensen.

21. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tips, uitgebreide uitdrukkingenboeken

22. Tôi tin con đường thành công ý nghĩa nhất là giúp những người khác thành công.

Ik geloof dat de meest zinnige manier om te slagen, is anderen helpen te slagen.

23. Vì thế, Gióp càng quyết tâm giữ lòng trọn thành.

Dat maakte hem nog vastbeslotener om God trouw te blijven.

24. Trung tâm hành chính của tỉnh là thành phố Nara.

De hoofdstad is de stad Nara.

25. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

En dat baarde echt zorgen.

26. Nếu chúng ta thành công thì tôi đồng ý.

Alleen als we succesvol zijn.

27. Thế là ý nguyện của ta được toại thành.

Mijn wens werd bewaarheid.

28. sợ bị trở thành một tâm điểm khác trong giây lát

ze zijn bang om direct een nieuwe hashtag te worden,

29. Tôi đã biến nó thành trung tâm thể hình cuốn hút.

Ik maakte er een muscle mecca van.

30. Trung tâm chính của dân cư là thành phố của Oxford.

Het wapen van Oxford is het stadswapen van de stad Oxford.

31. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Prijs iedereen die een commentaar geeft hartelijk.

32. Hàng tỷ tâm hồn cô đơn, rời rạc sẽ thành thế nào?

Wat gebeurt er dan met de miljarden eenzame, niet verbonden zielen?

33. Tất cả những gì tôi quan tâm đã bị cháy thành tro.

Alles wat me dierbaar was, is afgebrand.

34. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Door getreiter verandert het werk in een zenuwoorlog

35. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

En zo werd het een bijles- centrum - we noemden het een uitgeverscentrum - en een schrijverscentrum.

36. Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd, ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.

Dit is een ronde stad door Conflictnerd, en het idee erachter is dat je concentrische cirkelroutes hebt.

37. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Ben je echt begaan met je broeders en zusters?

38. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

In de stad brak geweld uit.

39. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Deze centrifuges in Iran zijn onderverdeeld in 15 zogenoemde trappen.

40. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Dat meen ik oprecht, niet passief-agressief.

41. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovah’s voornemen wordt met glorierijk succes bekroond

42. Chị ấy có ý định trở thành diễn viên chuyên nghiệp.

Ze was van plan toneelspeelster te worden.

43. * Tôi bày tỏ mối quan tâm chân thành đối với những người khác.

* Ik ontwikkel oprechte zorg voor anderen.

44. Cậu đã gột rửa một tâm hồn tội lỗi thành một người tốt.

Je bent heel goed voor me geweest.

45. Brigham quyết tâm hoàn thành ngôi đền thờ và công việc tiếp tục.

Brigham besloot de tempel af te maken, en het werk ging door.

46. Và em không có ý định trở thành một cô gái già.

Ik ben geen oude vrijster.

47. Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

Jehovah’s voornemen zal glorierijk verwezenlijkt zijn!

48. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Je zult succes hebben als je de Heer gemeend, gelovig en nederig aanroept.

49. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Terwijl Paulus dit alles doormaakte, bleef hij onwankelbaar in zijn besluit een ijverige prediker van het goede nieuws te zijn.

50. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

Himmler wilde van Wewelsburg een cultusplaats voor de SS-ideologie maken.

51. Thành phố cũng là một trung tâm tài chính và ngân hàng chính yếu.

De stad is ook een belangrijk centrum voor banken en financiële instellingen.

52. Bạn cảm thấy thế nào về những người thành thật quan tâm đến bạn?

HOE denk je over personen die oprecht in je geïnteresseerd zijn?

53. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Beiden zetten diepgelovige stappen.

54. Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

Toen Paulus Athene bezocht, nam die witmarmeren tempel al zo’n 500 jaar een belangrijke plaats in de stad in.

55. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Jon observeerde Ron enkele maanden, waarin Ron ideeën in actie omzette bij de vervulling van zijn priesterschapstaken.

56. Ý anh nói, chính anh cho họ cơ hội trở thành cổ đông.

Ze mochten van me meedoen.

57. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 Jehovah’s voornemen wordt met glorierijk succes bekroond

58. (Xem khung “Cách Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định của ngài”).

(Zie het kader „Hoe God zijn voornemen zal realiseren” in het vorige artikel.)

59. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Dat is een uitdrukking van ons oprecht voornemen.

60. Nó vừa hoàn thành dự án về Thời kỳ Phục hưng của Ý.

Ze is net klaar met haar scriptie over de Italiaanse renaissance.

61. 184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 21 Jehovah’s voornemen glorierijk verwezenlijkt

62. Sân bay này nằm ở phường Annabichl, cách trung tâm thành phố Klagenfurt 3 km.

Het ligt in de gemeente Annabichl, 3 km van het centrum van Klagenfurt.

63. Năm 1935, Anna trở thành giám đốc của viện đào tạo tâm lý học Vienna.

In 1935 werd ze directeur van het Weense Psychoanalytische Trainings Instituut.

64. Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua một số cách nào?

Op welke manieren kun je jezelf versterken zodat je trouw blijft?

65. Sự cầu nguyện là một đặc ân và ước muốn chân thành của tâm hồn.

Gebed is een voorrecht en de oprechte wens van de ziel.

66. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

Half leeg, half vol is een uitdrukking waar ik nooit iets mee heb gehad.

67. Ông được nuôi dưỡng bởi cha mẹ là những người nhiệt thành và tâm huyết.

Hij groeide op bij zeer ondersteunende en belangstellende ouders.

68. Chính trong Nội chiến mà Madrid trở thành thành phố đầu tiên bị bỏ bom bởi máy bay cố ý nhắm vào thường dân.

Madrid was de eerste stad in de geschiedenis die werd gebombardeerd door vliegtuigen met het doel burgers te raken.

69. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

Welk verband is er tussen onze groei naar geestelijke volwassenheid en ons geweten?

70. Thành tâm cầu nguyện thường xuyên đem lại cho chúng ta rất nhiều lợi ích.

Geregeld en vurig gebed baat ons zeer.

71. Ngài đã chuẩn bị sẵn mọi việc để hoàn thành ý định của mình.

45:18). Hij heeft alles zo geregeld dat zijn voornemen in vervulling zal gaan.

72. Barry, tất cả mọi người trong phòng này đêu quan tâm đến anh, và bọn em cũng quan tâm đến thành phố nữa.

Iedereen hier geeft om jou, maar we geven ook om deze stad.

73. Người trẻ cũng phải lưu ý đến việc chân thành cám ơn cha mẹ.

Ook jongeren moeten erop bedacht zijn hun ouders oprechte uitingen van dank te schenken.

74. Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tôi.

Stel dat het platgebrand wordt.

75. Rồi tưởng tượng đây là hoang đảo của riêng mình, ngay trung tâm của thành phố.

En stel je dit voor als onze privé oase in het centrum.

76. Sau khi xem băng video, em đã quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va”.

Nu ik deze video heb gezien, ben ik vastbesloten Jehovah trouw te blijven.”

77. Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

Deze hoop werd een anker voor zijn ziel.14

78. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

Ons huis werd een plaats waar veel reizende sprekers gastvrij onthaald werden.

79. Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

Hun oprechte, gewetensvolle standpunt moet gerespecteerd worden.

80. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

Er bestaat geen twijfel over de oprechtheid en echte bezorgdheid van Petrus.