1. Bao gồm viên chức mẫn cán và trẻ thành niên.

Benodigd personeel en minderjarigen.

2. Nội dung khiêu dâm có trẻ vị thành niên và nội dung xâm hại tình dục trẻ vị thành niên không được phép xuất hiện trên YouTube.

Seksueel expliciete content met minderjarigen en content waarin minderjarigen seksueel worden uitgebuit, zijn verboden op YouTube.

3. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Tienerzwangerschap — Een wereldwijde tragedie

4. Ví dụ: Hiếp dâm, loạn luân, thú dâm, ái tử thi, ấu dâm hoặc khiêu dâm có chủ đề về trẻ vị thành niên, hẹn hò với trẻ vị thành niên

Voorbeelden: verkrachting, incest, bestialiteit, necrofilie, lolita- of tienerporno, dating voor minderjarigen

5. Trưởng lão thảo luận với ba hoặc bốn người trẻ vị thành niên.

Bespreking door ouderling met drie of vier tieners.

6. Tôi đã nhìn thấy trẻ vị thành niên cởi trần trước đây rồi.

Ik heb eerder jeugdige delinquenten naakt gezien.

7. Trẻ vị thành niên là một phần quan trọng của cộng đồng YouTube.

Tieners vormen een belangrijk deel van de YouTube-community.

8. Ví dụ: Hiếp dâm, loạn luân, thú dâm, ái tử thi, bạo dâm, ấu dâm hoặc khiêu dâm có chủ đề về trẻ vị thành niên, hẹn hò với trẻ vị thành niên

Voorbeelden: Verkrachting, incest, bestialiteit, necrofilie, snuff, lolita- of tienerporno, dating voor minderjarigen.

9. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Hoe vaak komt tienerzwangerschap voor?

10. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Liggen de zelfmoordcijfers bij tieners nog niet hoog genoeg bij tieners?

11. [Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

[Not allowed] Inhoud die de seksuele uitbuiting van minderjarigen promoot

12. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

De tienerkinderen antwoorden de ouders alleen met een stuurs „Ja” of „Nee”.

13. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Jonge alleenstaanden zijn uitermate mobiel.

14. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

Ik was tegen de twintig en leerde voor apotheker.

15. Ở tuổi 27 cháu vẫn được coi là vị thành niên theo luật pháp của Mỹ.

Op je 17e word je door de Amerikaanse regering nog steeds als een minderjarige beschouwd.

16. " Gửi ngài, với sự yêu mến " đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

'To Sir, with Love ́ zette het tienerpubliek in vuur en vlam.

17. Tôi muốn báo cáo một trường hợp có thể là lạm dụng trẻ vị thành niên.

Ik wil graag een mogelijk geval van misbruik bij een minderjarige patiënt melden.

18. Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

Maar hoe moeten volwassenen met een tienermoeder en haar kind omgaan?

19. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 Ernstig kwaaddoen van minderjarige gedoopte kinderen moet aan de ouderlingen gemeld worden.

20. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Ik heb zelfs wel eens jongvolwassenen horen zeggen dat ik ‘hip’ ben.

21. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

Als ze'm maar berechten als minderjarige.

22. Và ông gây ra 100 vụ cháy nhỏ làm ông dành 2 năm trong trại giam vị thành niên.

Je stichtte vaak brand, waarvoor je twee jaar in de cel zat.

23. CHA MẸ tận tụy dưỡng dục con cái qua thời thơ ấu cho đến những năm vị thành niên.

TOEGEWIJDE ouders verzorgen hun kinderen vanaf hun geboorte totdat ze volwassen zijn.

24. Trong năm 1997, ở Anh có tới gần 90.000 thai nhi là của các bà mẹ vị thành niên.

In 1997 raakten in Engeland bijna 90.000 tieners zwanger.

25. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

Bovendien is het aantal minderjarigen dat bij geweldsmisdrijven is betrokken spectaculair toegenomen.

26. Đứa con trai 14 tuổi của tôi đang ngủ say, giấc ngủ say nồng của một đứa trẻ vị thành niên.

Mijn zoon van 14 ligt in bed te ronken en slaapt de zorgeloze diepe slaap van een tiener.

27. Còn anh và anh trai bị đưa đến trại cải huấn của Đức quốc xã dành cho trẻ vị thành niên.

Henryk en zijn broer werden in een heropvoedingsgesticht voor jongeren geplaatst.

28. Ở đó chả có gì trừ một trung tâm cải tạo trẻ vị thành niên đã bỏ hoang được 3 năm.

Daar staat een jeugdgevangenis die al drie jaar leeg staat.

29. Đây là một con gà tây ở Wisconsin tại cơ sở của tổ chức cải huấn trẻ vị thành niên Ethan Allen.

Dit is een kalkoen in Wisconsin, op het terrein van de Ethan Allen jeugdgevangenis.

30. Thời bấy giờ, trẻ vị thành niên phạm pháp, nạn phá hoại tài sản và nghiện ngập lan tràn khắp vùng này.

In de regio waren toen veel problemen met jeugdcriminaliteit, vandalisme en drugsverslaving.

31. Theo lệ thường thì một trưởng lão có con vị thành niên thì chúng nên có hạnh kiểm tốt và “tin Chúa”.

Normaliter zal een ouderling die vader is, welgemanierde minderjarige kinderen moeten hebben die ’gelovig’ zijn.

32. Tại Hoa-kỳ, “số vị-thành-niên bị bắt vì tội phạm có sự hung bạo...đã gia tăng đến 293% giữa năm 1960 đến 1975; nói chung, tỷ lệ số vị-thành-niên bị bắt giữ mỗi năm tăng 10%, nghĩa là 2 lần hơn tỷ lệ trong giới người trưởng-thành.”

In de Verenigde Staten is het aantal „arrestaties van jeugdige personen wegens geweldmisdrijven . . . tussen 1960 en 1975 met 293% gestegen; en het totale gemiddelde voor arrestaties van jeugdige personen groeit met 10% per jaar — tweemaal zo hard als het cijfer voor volwassenen”.

33. Phải, 6 năm trước, Don gọi tôi từ Pittsburgh, ông ta bị bắt vì gạ gẫm gái mại dâm tuổi vị thành niên.

Zes jaar geleden belde Don omdat hij was opgepakt met een minderjarige hoer.

34. Một vài tuần sau ngày thứ Sáu đó, chủ tịch đoàn của chi nhánh những người thành niên trẻ tuổi được giải nhiệm.

Enkele weken na die vrijdag werd het presidium van mijn gemeente voor jonge alleenstaanden ontheven.

35. ● Cứ trong 10 em gái dưới 20 tuổi có 4 em mang thai—mỗi năm trên 900.000 trẻ vị thành niên mang thai.

● Vier op de tien meisjes worden voor hun twintigste zwanger — ruim 900.000 tienerzwangerschappen per jaar.

36. Một em trong tuổi vị thành niên có cha mẹ đã làm thế nói: “Điều này làm cho em thấy nhẹ nhỏm biết mấy”.

„Hierdoor is er een reusachtig pak van mijn hart genomen”, zei een tiener wiens ouders dit deden.

37. Điều này cũng bao gồm việc gạ gẫm trẻ vị thành niên thực hiện các hành vi tình dục, còn gọi là "dụ dỗ".

Dit omvat ook het verlokken van minderjarigen tot seksuele handelingen, wat ook wel 'verleiding' (enticement) wordt genoemd.

38. Cô bé đó chỉ cần viết vài lời hối cải ở trung tâm giam giữ vị thành niên và được cải tạo giáo dục.

Het enige wat zij moest doen... was een paar berouwvolle woorden schrijven... in een jeugdgevangenis en ze kon weer terug naar de maatschappij.

39. giết người, gây rối trật tự công cộng, hãm hiếp thiếu nữ da trắng, vi phạm luật pháp về vị thành niên của người da đen,

Moord, aanval op een politierechter, verkrachting van'n blanke maagd, verkrachting van een zwarte minderjarige...

40. Khi tôi còn là một người thành niên trẻ tuổi, chủ tịch giáo khu của tôi là một chủ ngân hàng đầu tư ở Wall Street.

Toen ik jongvolwassene was, had ik een ringpresident die investeringsbankier op Wall Street was.

41. Tại Nhật-bản, các con số thống-kê cho biết “số con gái vị-thành-niên đã ăn nằm gia tăng rõ rệt trong 7 năm vừa qua.”

In dezelfde geest bericht Japan dat „seksuele gemeenschap waarbij tienermeisjes betrokken zijn, de afgelopen zeven jaar aanmerkelijk is toegenomen”.

42. Thật khổ tâm khi một người hay tin con trai mình đã bị bắt giam hay con gái trong tuổi vị thành niên của mình sắp có con hoang.

Ja, het is hartverscheurend voor ouders te moeten vernemen dat hun zoon gearresteerd is of dat hun tienerdochter een ongehuwde moeder gaat worden.

43. Nếu bạn không sớm thực hiện lệnh gọi, thì cờ đánh dấu nhóm chưa đủ tuổi thành niên có thể không được xem xét cho mọi yêu cầu quảng cáo.

Als u de API niet op tijd aanroept, wordt er mogelijk niet bij elk advertentieverzoek rekening gehouden met de markering voor behandeling van content voor gebruikers die de minimum leeftijd voor toestemming nog niet hebben bereikt.

44. Theo tường thuật của một hãng thông tấn, “tại Trung Quốc, trong năm 2003 có 69.780 trẻ vị thành niên phạm pháp bị bắt, tăng 12,7% so với năm 2002”.

„In 2003 werden in China 69.780 jeugdige delinquenten gearresteerd,” meldt een persbureau, „een toename van 12,7 procent over 2002.”

45. 20 Vì vậy, lẽ nào các bậc cha mẹ lại không dùng mọi cách khả dĩ phù hợp với Kinh Thánh để giúp đứa con vị thành niên “hoang-đàng” tỉnh ngộ?

20 Dienen ouders dan niet elke mogelijke schriftuurlijke methode aan te wenden om hun ’verloren’ minderjarige te helpen tot bezinning te komen?

46. Để có quyết định đúng trong đời sống, trẻ vị thành niên cần nhận ra những cách ứng xử trước một tình huống, cũng như cân nhắc lợi và hại của mỗi cách.

Om in elk aspect van het leven goede beslissingen te kunnen nemen, moeten tieners in staat zijn de verschillende mogelijkheden te zien en dan de voor- en nadelen af te wegen.

47. Con gái của chúng tôi là một thành niên độc thân trẻ tuổi và con trai của chúng tôi 17 tuổi thì thích trò chơi bóng bầu dục kiểu Hoa Kỳ và chơi rất giỏi.

Onze dochter was jongvolwassene en onze zoon van zeventien hield erg van American football en was daar erg goed in.

48. “Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

’Bijna 900.000 ouders van adolescenten werden gestompt, gebeten, geschopt, afgetuigd, of werden bedreigd of verwond met een mes of een pistool’

49. Chẳng hạn, các em là trẻ vị thành niên, có lẽ các em phải hy sinh việc xem một chương trình truyền hình hay thể thao nào đó mà các em ưa thích hoặc đi chơi với bạn bè.

Jullie tieners bijvoorbeeld zullen wellicht een favoriet tv-programma, sportevenementen of uitjes met vrienden moeten opofferen.

50. Gần 900.000 người cha mẹ có con vị-thành-niên....đã bị đám, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã man, bị đe dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng.”

Bijna 900.000 ouders van adolescenten . . . werden gestompt, gebeten, geschopt, met een hard voorwerp geslagen, afgetuigd, of werden bedreigd of verwond met een mes of een pistool”.

51. Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội có một mối quan tâm sâu xa và canh cánh bên lòng rằng những người thành niên trẻ tuổi của chúng ta cần phải biết giáo lý của Giáo Hội về hôn nhân.

De algemene autoriteiten van de kerk vinden het heel belangrijk dat onze jonge alleenstaanden de leer van de kerk met betrekking tot het huwelijk kennen.

52. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Veel leden in Korea — het jeugdwerk, de jongemannen, de jongevrouwen, de jonge alleenstaanden, de ZHV en anderen — kwamen bij elkaar om voor het feest te repeteren.

53. Trong khi ở Salta, Anh Cả Christofferson và Anh Cả Jensen cũng gặp gỡ những người truyền giáo địa phương và các thành niên trẻ tuổi độc thân là những người họ gửi đến tình yêu thương từ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

Tijdens hun verblijf in Salta vergaderden ouderling Christofferson en ouderling Jensen ook met de zendelingen en jonge alleenstaanden aldaar, aan wie zij de liefde van de algemene autoriteiten overbrachten.

54. Nói cách khác, là những hoạt động não bộ chịu trách nhiệm cho việc kiềm chế các hành động bản năng và thường mang tính liều lĩnh những hành động cộp mác trẻ vị thành niên. khiến những bậc làm cha mẹ như chúng ta luôn lo lắng, sợ hãi.

Oftewel, precies het type hersenfunctie dat verantwoordelijk is voor het in de hand houden van het impulsieve en gevaarlijke gedrag dat zo typisch is voor de adolescentie en dat ons, ouders van tieners, zo zorgen baart.

55. Trong thời gian 30 năm gần đây, dân số Hoa Kỳ gia tăng 41 phần trăm nhưng tội ác hung bạo tăng nhanh chóng đến 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, ly dị 300 phần trăm, mức tự tử trong giới vị thành niên lên hơn 200 phần trăm.

In een recente periode van dertig jaar is de bevolking van de Verenigde Staten met 41 procent gegroeid, maar zijn geweldsmisdrijven met 560 procent omhooggeschoten, buitenechtelijke geboorten met 400 procent, echtscheidingen met 300 procent en het aantal gevallen van zelfmoord onder tieners met meer dan 200 procent.

56. Có một hành động giản dị hàng ngày mà có thể tạo ra sự khác biệt cho mỗi tín hữu của Giáo Hội, kể cả các anh chị em là các em trai và em gái, các em thiếu niên và thiếu nữ, những người thành niên độc thân, và các bậc cha mẹ.

Er is een eenvoudige dagelijkse oefening die het verschil kan uitmaken voor ieder lid van de kerk, met inbegrip van jullie, jongens en meisjes, jullie, jongemannen en jullie jongevrouwen, jullie alleenstaanden en jullie, vaders en moeders.

57. Và mơ ước của chúng tôi là mang các em vị thành niên lại với nhau để các em có thể trải nghiệm việc phục vụ cộng đồng và trải nghiệm nền văn hoá của nhau, trong khi dạy cho các trẻ em khác và giúp họ xây dựng nền tảng cộng đồng ở các vùng này.

Dus onze droom is tieners samen te brengen, voor een dienst aan de gemeenschap en ervaring met verschillende culturen, terwijl ze de kinderen in deze gebieden lesgeven en een communicatie- infrastructuur helpen opbouwen.

58. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● Kinderen van tienermoeders lopen meer risico te vroeg en met een te laag gewicht geboren te worden, wat de kans vergroot op wiegendood, blindheid, doofheid, chronische ademhalingsproblemen, geestelijke achterstand, geestesziekte, spastische verlamming, dyslexie en hyperactiviteit.

59. Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

Dit wordt beslist duidelijk wanneer men in aanmerking neemt dat de „nieuwe moraal” hand in hand is gegaan met een astronomische toename in echtscheidingen, abortus op massale schaal, een epidemie van tienerzwangerschappen en een grote verscheidenheid van door seksueel contact overgedragen ziekten.

60. Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

Als je leest hoe andere jongvolwassenen tegen fatsoen aankijken, kun je overwegen hoe je je eigen geestelijke licht aanwakkert door je innerlijke streven ernaar en uiterlijke blijk ervan op een hoger peil te brengen.

61. Anh mời một nam tín hữu kém tích cực trong tiểu giáo khu tên là Ernest Skinner, để phụ giúp trong việc mang 29 anh em thành niên trong tiểu giáo khu mà nắm giữ chức phẩm thầy giảng trong Chức Tư Tế A Rôn trở lại hoạt động tích cực và để giúp các anh em này và gia đình của họ được đi đền thờ.

Hij vroeg een minderactieve broeder in de wijk, Ernest Skinner, om hulp bij de heractivering van de 29 volwassen broeders in de wijk die het ambt van leraar in het Aäronisch priesterschap droegen, en die mannen ertoe te brengen om met hun gezin naar de tempel te gaan.