1. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

In deze tijd ligt de stad Nabloes naast de ruïnes van het oude Sichem.

2. Khi Ngài nhìn thành phố sắp bị hoang phế vì sự hủy diệt, lòng Ngài đã tràn ngập xúc động của nỗi buồn sâu thẳm.

Toen Hij uitkeek over de stad die al zo spoedig aan verwoesting overgegeven zou worden, werd Hij overmand door grote droefheid.

3. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

TOEN archeologen in de Victoriaanse tijd bezig waren met het systematisch opgraven van de oude ruïnes van Pompeji, waren ze geschokt door wat ze daar ontdekten.

4. Phế tích của thành Kiến Khang ngày nay vẫn còn.

De ruïnes van de dom bleven echter aanwezig.

5. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Ja, dat is de moeite waard, want het alternatief is dat ons ‘huis troosteloos aan ons wordt overgelaten’ — troosteloze mensen, troosteloze gezinnen, troosteloze buurten en troosteloze landen.

6. Vì Giê-ru-sa-lem là trung tâm thờ phượng Đức Giê-hô-va trên đất thời ấy, đã bị hoang phế.

Omdat Jeruzalem het centrum van Jehovah’s aanbidding op aarde was en verwaarloosd werd (1 Koningen 11:36).

7. Nơi đốt đồ phế thải bên ngoài thành Giê-ru-sa-lem.

De plaats buiten Jeruzalem waar afval werd verbrand.

8. ‘Dây đo để chia’, tức đường lối hành động của Đức Giê-hô-va, bảo đảm là tổ chức hấp hối về thiêng liêng này sẽ trở thành một vùng đất hoang phế điêu tàn.

„Het meetsnoer”, Jehovah’s gedragsregel, waarborgt dat deze geestelijk zieltogende organisatie een verlaten woestenij zal worden.

9. Si-ôn nay thành hoang mạc,

Sion is een woestijn geworden,

10. Nó sẽ thành một hoang địa.

Het zal een woestenij worden.

11. 11 Nó đã thành hoang địa.

11 Het is een woestenij geworden,

12. Giờ đây những gì họ có thể thấy khi nhìn vào vườn Ê-đen chỉ là nơi hoang phế với cây cối mọc um tùm.

Het kleine gedeelte dat er van Eden zichtbaar was, zag er nu ongetwijfeld onbebouwd en overwoekerd uit.

13. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 De verlaten stad ligt in puin. +

14. 10 Thành kiên cố sẽ hoang vắng,

10 Want de vestingstad zal onbewoond zijn,

15. Bị phế truất.

Door uitputting?

16. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Tegen de Middeleeuwen was de haven dichtgeslibd en niet meer in gebruik.

17. Đồ phế thải!

Nietsnutten.

18. Cô gái, ta ở đây vì ta không hề tin tưởng vào một thần linh bị hoang phế và nhà tiên tri trong hầm bùn của hắn.

Ik ben op deze plek, meisje, omdat ik geen geloof hecht, aan een woestijngod en zijn modderprofeet.

19. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

Damaskus wordt een afbrokkelende bouwval

20. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Ruïnes van Mari, met de lemen stenen als bouwmateriaal

21. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

Gungan City is verlaten.

22. Và cư ngụ trong những thành bỏ hoang.

en de verlaten steden gaan bewonen.

23. Vào năm 609 CN, sau một thời gian dài hoang phế, đền thờ đã được Giáo Hoàng Boniface IV tái hiến dâng như một nhà thờ “Ki-tô Giáo”.

In 609 G.T. wijdde paus Bonifatius IV deze lang niet gebruikte tempel opnieuw in — als een „christelijke” kerk.

24. Từ hoang địa trở thành phong cảnh hữu tình

Van een maanlandschap naar een fraai landschap

25. 6 Ta sẽ khiến nó trở thành hoang địa,+

6 Ik zal hem laten verwilderen. +

26. 10 Thành phố trống không, hoang vu, tiêu điều!

10 De stad is leeg, verlaten, verwoest!

27. Tuy nhiên, thành không bị bỏ hoang vĩnh viễn.

Maar die desolate toestand zal niet blijvend zijn.

28. Việc phế truất Giáo Hoàng.

Afzetting van een Paus.

29. Hoàng tử bị phế truất.

De verbannen prins!

30. 14 Bầy thú sẽ nằm trong thành, mọi loài hoang dã.

14 Kudden zullen er neerliggen, allerlei wilde dieren.

31. thì hãy ăn đống phế thải.

Alleen schroot mag je opeten.

32. “Cho đến chừng các thành bị hoang-vu, không có dân ở”

’Totdat de steden tot puinhopen instorten, om zonder inwoner te zijn’

33. * Nhưng đến kỳ định, thành đó sẽ hoàn toàn bị hoang vu.

* Te zijner tijd zal die stad echter totaal verlaten zijn (Jeremia 51:29).

34. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Veel beter dan die troep in Rio.

35. Tôi cần phải súc rửa phế quản.

Ik heb een segmentaire bronchoalveolare spoeling nodig.

36. Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.

En nog eens eeuwen later volgde de definitieve ontvolking.

37. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

Jeruzalem zal worden „uitgeschud” en woest gelegd.

38. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

om de steden van Juda in een woestenij te veranderen, een hol van jakhalzen.

39. Tới xin xỏ mấy thứ phế thải à?

Kom je smeken om restjes?

40. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Van torenflats tot onherbergzame toendra’s — Ga naar de mensen

41. Một người tham quan đã phát biểu cảm tưởng về bài thơ ca ngợi đền thờ là kỳ quan của thế giới xưa, ông nói: “Giờ đây đền thờ là một nơi hoang phế và điêu tàn nhất”.

Een niet bij name genoemde waarnemer zei over een epigram waarin de tempel werd geroemd als een wonder van de klassieke wereld: „Het is nu een uiterst troosteloze en armzalige plek.”

42. (Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

Totale ontvolking zal het lot van de stad zijn.

43. (Ê-sai 13:12) Đúng vậy, thành sẽ còn ít dân cư và hoang vắng.

Ja, de stad zal ontvolkt, verlaten raken.

44. TRONG nhiều thế kỷ, địa điểm thành Gít-rê-ên cổ đã bị hoang vu.

EEUWENLANG heeft de plaats van de oude stad Jizreël woest gelegen.

45. Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

Extravagante zoon keert terug naar huis en wordt de troonopvolger

46. Cái thứ khốn kiếp này toàn là đồ phế thải.

Het is zo broos als de pest.

47. Không có cái gọi là bản phế thải của con người.

Flarden van mensen bestaan niet.

48. Và có thể dẫn đến các bệnh như viêm phế quản.

Dat kan leiden tot ziektes als bronchitis.

49. Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

Hoe kwam Jezus van de wildernis naar Jeruzalem?

50. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

ZE ZIJN zo talrijk als sprinkhanen en veranderen vruchtbare velden in een woestenij.

51. Đền thờ Đức Chúa Trời đã được xây lại, nhưng thành phố vẫn còn hoang tàn.

Gods tempel was herbouwd, maar de stad lag nog in puin.

52. Rồi tưởng tượng đây là hoang đảo của riêng mình, ngay trung tâm của thành phố.

En stel je dit voor als onze privé oase in het centrum.

53. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

In de zeventig jaar dat het land Juda woest ligt, zal het vervallen tot een wildernis, overwoekerd door braam- en doornstruiken en andere wilde vegetatie (Jesaja 64:10; Jeremia 4:26; 9:10-12).

54. Nó sẽ bắt đầu phân hủy và hấp thụ những phế phẩm này và sau 5 ngày, sẽ trở thành 1 hợp chất sinh học.

Het begint dit afval te verteren en het, gedurende de volgende vijf dagen, te assembleren tot biocomposieten.

55. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Nu lag de stad Teancum in de kuststreek; en het was ook dicht bij de stad Woestenij.

56. Nếu có được nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Als ik het krijg, dan word ik een senior wildernis verkenner.

57. Hoang mạc

Woestijn

58. Các bạn đã nghe về trận Gettysburg rồi, 240 thương phế binh...

In Gettysburg had ik 240 amputaties...

59. Sự phế truất của Đức cha chúng ta, là Đức Giáo Hoàng.

De afzetting van de Heilige Vader, de Paus.

60. Kẻ nghịch thù đã thành công trong việc khiến nhiều người tin vào một chuyện hoang đường.

De tegenstander is erin geslaagd om velen in een fabeltje te laten geloven.

61. Bà Reynolds ạ, tôi là một người thành tín, không phải là một kẻ hoang tưởng đâu.

Miss Reynolds, ik ben religieus, niet fanatiek.

62. Hoang đường

Belachelijk

63. (b) Tại sao những người thành thật không nên hoang mang vì những lời tiên tri đó?

(b) Waarom dienen zulke profetieën rechtgeaarde mensen niet te verontrusten?

64. Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

Ik droomde ervan een kleurrijke megalomaniak te worden.

65. Tôi không hiểu tại sao bây giờ cô lại thành người đi gieo rắc hoang mang như vậy...

Ik begrijp niet waarom je zo panikeert.

66. Với Johannes Burchard, hắn đang lập kế hoạch truất phế cha anh.

Johannes Burchartom bouwt een zaak voor de afzetting van je vader.

67. Nó hoang đường.

Het is absurd.

68. “Trái nho hoang”

„Wilde druiven”

69. Phế tích xưa nay được duy trì là công viên lịch sử Ayutthaya.

Het complex ligt in het Historisch Park Ayutthaya.

70. Và hoang dại.

Ze was wild.

71. Chất Hoang Hỏa.

Wildvuur.

72. Kẻ hoang tưởng.

Dat ik paranoïde ben?

73. Nhiều nhà lãnh đạo có tài bị truất phế khi đang tại vị.

Bekwame leiders zijn gedood terwijl ze nog in functie waren.

74. Ta thấy là thống soái quân rất yêu thích phế vật của người Hán

Commandant Wan houdt van Han - artefacten.

75. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy phế tích của sáu ngôi đền.

Archeologen hebben de resten gevonden van zes tempels.

76. Có thể như vậy, có thể sẽ có một sự phế tư cách,

Dit kan diskwalificatie zijn.

77. Năm Diên Hi thứ 8 (165), Hoàng hậu Đặng Mãnh Nữ bị phế.

1458 v.Chr. - Koningin Hatsjepsoet overlijdt.

78. Hãy trở về chiếc xe phế thải của ông, chỗ của ông đó.

Ga naar je vuilafvoer, daar waar je thuishoort.

79. 18 Những người nào còn lại, và có tấm lòng thanh khiết, sẽ trở về, và đến đất athừa hưởng của mình, họ và con cái của họ, với bnhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn, để cxây dựng những nơi hoang phế của Si Ôn—

18 Wie overblijven, en rein van hart zijn, zullen terugkeren en tot hun aerfdeel komen, zij en hun kinderen, met bgezangen van eeuwigdurende vreugde, om de woeste plaatsen van Zion op te cbouwen —

80. Cậu liên tục hoang tưởng khiến bọn này cũng phải hoang tưởng theo cậu.

Je bent paranoïde en je maakt iedereen paranoïde.