1. Mừng Tết Nguyên Đán.

Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

2. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, bonen, aardappelen.

3. Một bít-tết ghi sổ!

Eén steak van't huis.

4. Đó là ngày bít tết bơ.

Dan hebben ze cheesesteaks.

5. Đó là bít-tết của tôi.

Het was mijn steak.

6. Món bít tết này vãi cả chấy.

Deze steak is te gek.

7. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Wie wil er biefstuk? "

8. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Gebruikte het voor haar korenschoven.

9. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Oudejaarsavond 1957 was ik gestationeerd in Okinawa.

10. Với Thiếu tá Baxter và tôi, đây là chiến dịch sau cùng... trong cơ may quay lại hồi Tết Mậu Thân.

Majoor Baxter en ik kennen elkaar al sinds Tet'68.

11. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Een goed voorteken voor het feest.

12. Vậy anh chuẩn bị gì để mừng Tết âm?

Wat heb je gepland voor Chinees nieuwjaar?

13. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

10 min: Vragen beantwoorden over feestdagen.

14. Lúc bấy giờ quân lính được nghỉ ngơi, ăn Tết.

Hij liet zijn soldaten uitrusten en eten.

15. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Het lijkt op paté -- het lijkt niet eens op steak.

16. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

17. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Is het Maannieuwjaar wel iets voor christenen?

18. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Het Maannieuwjaar houdt ook nauw verband met astrologie.

19. Tết Nguyên Đán có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su không?

Is het wel iets voor christenen?

20. Tục lễ ăn tết, rằm và hội chợ rằm tháng Ba âm lịch hàng năm.

Klachten, kluchten en koleires van een zwaar kollegejaar.

21. Và đó là một trong những trận phục kích lớn nhất dịp tết năm đó.

Het had een van de grootste hinderlagen, schijnt.

22. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Eén van onze soldaten wou niet gaan naar het Spark's Steak House.

23. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Ook Chinees Nieuwjaar, Lentefestival, Chun Jie (China), Tet (Vietnam), Solnal (Korea) of Losar (Tibet) genoemd.

24. Thí dụ, chúng ta có thể nói: “Hằng triệu người trên khắp đất đang ăn lễ Giáng sinh và Tết Dương lịch.

Wij zouden bijvoorbeeld kunnen zeggen: „Miljoenen mensen over heel de aarde vieren Kerstmis en nieuwjaar.

25. Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.

Kort daarna volgt nieuwjaarsdag, waarop zeer luidruchtig feest wordt gevierd.

26. Sau đó, những người thân sẽ đi thăm nghĩa trang và tưới rượu trên mộ, thường thì vào lễ Giáng sinh hay Tết Dương lịch.

Daarna, gewoonlijk met Kerstmis of op nieuwjaarsdag, bezoeken de naaste verwanten de begraafplaats en gieten een alcoholische drank uit op het graf.

27. Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

Ik heb berekend dat dit 90 meter verderop zichtbaar is voor een roofdier.

28. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Over de gehele wereld, komen zij op verschillende manier in trance, en in Pakistan, doen ze dat door jeneverbesbladeren te verbranden, en een dier te offeren, waarvan zij het bloed op de bladeren gieten, en de rook die ontstaat te inhaleren.

29. Lùi lại, lùi lại

Naar achteren

30. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, draai je om, bedek je oren.

31. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

32. Sao họ lại đi lại giữa đường vậy?

Waarom staan ze midden op straat?

33. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

34. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

35. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

En hij laat hun twee kleine kinderen achter.

36. Không trả lời lại, không phát lại lần hai...

Het is een eenmalig optreden, er komt geen toegift...

37. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

Je vroeg om één schip dat achter zou blijven.

38. Sau đó thì chu trình lại tự lặp lại.

Deze cyclus herhaalt zichzelf vervolgens.

39. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Vanaf hier moeten we het terugpakken!

40. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

41. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

42. 3 Đừng chú trọng việc tô điểm bề ngoài như tết bím tóc và đeo trang sức bằng vàng+ hoặc mặc quần áo đắt tiền, 4 nhưng hãy tô điểm con người bề trong bằng trang sức không mục nát, tức tinh thần mềm mại và điềm đạm,+ là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

3 Laat je schoonheid niet bepaald worden door uiterlijke dingen — kunstig gevlochten haar, gouden sieraden+ of mooie kleding — 4 maar door de verborgen persoon van het hart, de onvergankelijke schoonheid van de kalme en zachtaardige geest,+ die grote waarde heeft in Gods ogen.

43. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fictie verbindt.

44. Lại dỗi.

je bent aan het pruilen.

45. Lại đây.

Kom bij me.

46. Lùi lại.

Achteruit.

47. Lùi lại!

Ga terug.

48. Tua lại:

Terugspoelen:

49. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ik bad met mijn ogen open”, herinnert zij zich.

50. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik vervolgens op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

51. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Ik speel deze even om je geheugen op te frissen.

52. Đến năm 1943 thì lại hợp lại thành tổng tỉnh Hưng An.

Tot 1943 deden zij convooidiensten.

53. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Ik moet de botten weer breken om ze goed te zetten.

54. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

We duwen de slinger terug naar de andere kant.

55. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

Ze mochten terugkeren naar Jeruzalem om de tempel te herbouwen.

56. Cúp Lại Đây!

Accio Gruzielement.

57. Chandler, hãm lại.

Hou je mond.

58. Chận cửa lại.

Blokkeer de uitgang.

59. Gập lại đi.

Buig hem nu.

60. Để ôn lại:

Bij wijze van herhaling

61. Gói lại thôi.

Laten we het afronden.

62. Lùa chúng lại!

Jaag ze naar binnen!

63. Kéo rèm lại.

Doe de lamellen dicht.

64. Và bù lại?

En als wederdienst?

65. Chạy chậm lại!”

Niet zo snel!’

66. Đang chiếu lại.

Het is een herhaling.

67. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

68. Che mắt lại

Bedek je ogen.

69. Bước lùi lại.

Doe een stap achteruit.

70. Chậm lại đi!

Rustig aan!

71. Cản em lại...

Hou me tegen...

72. Ông lại bắn.

Hij vuurde opnieuw.

73. Blue, lùi lại.

Blue, rustig.

74. Chỗ còn lại

Schipper, rust.

75. Diggle, lùi lại.

Diggle, blijf daar!

76. Lùi lại ngay.

Weg daar.

77. Tôi gọi lại.

Ik bel je terug.

78. Lại càng hay.

Steeds beter.

79. Nối máy lại cho cơ quan đầu não xác nhận lại lệnh phóng.

Bel het hoofdkantoor voor bevestiging voor het afvuren van raketten.

80. Một chuỗi dài những sự việc lại dẫn ta quay trở lại Larkhill

Een hele reeks gebeurtenissen tot ver voor Larkhill