1. Hay quá, không ngờ lại có tiền lì xì Tết ở đây.

I didn't expect traditional lucky money abroad.

2. Một bít-tết ghi sổ!

One steak on the cuff!

3. Đó là ngày bít tết bơ.

It's cheese steak day.

4. Cây mai ngày tết được xem như là vật mang lại may mắn, tài lộc cho năm mới.

The noodles are supposed to symbolize good fortune for the new year.

5. Nhà hàng bít-tết kiểu Ý.

It's an Italian steak house.

6. Món bít tết này vãi cả chấy.

This steak is the shit.

7. Tranh Tết thì Chúc phúc, Tứ quý,...

Lord, have mercy. (three times) Glory...

8. Tết trung thu ở cô nhi viện.

That's how it always was in the orphanage.

9. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Used it on her corn rows.

10. Những câu chúc Tết thường nghe gồm :

Common wishes for Tết include :

11. Có nhiều phong tục tập quán ngày Tết , như thăm nhà người khác vào ngày mồng một Tết ( xông nhà ) , cúng ông bà , chúc Tết , lì xì trẻ con và người lớn , và khai trương cửa hàng .

There are a lot of customs practiced during Tết , like visiting a person 's house on the first day of the New Year ( xông nhà ) , ancestral worshipping , wishing New Year 's greetings , giving lucky money to children and elderly people , and opening a shop .

12. Tôi muốn cô ăn bít tết và gan.

I would like for you to eat the steak and the foie gras.

13. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Chicken enchiladas, carne asada and Spanish rice.

14. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

It's like foie gras -- it's not even like steak.

15. Hạt Dưa: hạt dưa hấu rang, cũng được dùng trong dịp Tết.

Hat Dua: roasted watermelon seeds, also eaten during Tet.

16. Hạt Dưa : hạt dưa hấu rang , cũng được dùng trong dịp Tết .

Hạt Dưa : roasted watermelon seeds , also eaten during Tết .

17. Tết cũng là dịp để hành hương và gia đình đoàn tụ .

Tết is also an occasion for pilgrims and family reunions .

18. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

The Lunar New Year is also closely linked to astrology.

19. Giá các loại trái cây tăng gấp đôi trong những ngày Tết .

Fruit prices more than doubled during Tet .

20. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

It's called pleaching, or grafting trees together, or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

21. Chúng ta có nên gọi món bò bít tết với lá sen không nhỉ?

Should we eat the lotus leaf steak?

22. Ông đã thuyết phục được tôi khi nói từ " bít tết " rồi đấy.

You had me at " steak. "

23. Trong những ngày này dân đảo Trường Sa đang hối hả chuẩn bị Tết .

These days Truong Sa islanders are busy preparing for Tet .

24. Tết Đoan Ngọ rồi uống loại rượu này có thể phòng ngừa rắn rết. Này!

It's a festival tradition, it wards off snake- bites

25. Đây là chương trình Tết thứ ba liên tiếp của Thúy Nga trong vòng ba năm.

This was Rono's third individual title in four years.

26. Trường nói sau buổi tiệc giao thừa thì anh và vợ con sẽ quây quần trước ti vi để thưởng thức không khí Tết cùng với cả nước , lắng nghe Chủ tịch nước đọc thư chúc Tết và xem trình diễn pháo hoa .

Truong says after the New Year 's Eve party , he , his wife and their children will sit in front of the television , enjoying the Tet atmosphere across the country , hearing the State President deliver its Tet message and watching the firework display .

27. Làm ngay, bít tết-umm và 1 ly sữa lắc dâu cho quý ông ở bàn 8.

Adam and Eve on a raft, sink'em, and a strawberry shake for the gentleman at table 8.

28. Theo tinh thần này, nhiều người Do Thái Hasidic chúc tết mỗi người với câu chúc Gmar chatimah tovah ("Nguyện ngươi được phong ấn hoàn toàn cho điều tốt lành"), đó nà một lời chúc tết truyền thống cho mùa đền tội lỗi Yom Kippur.

In this spirit, many Hasidic Jews wish each other Gmar chatimah tovah ("may you be sealed totally for good"), a traditional greeting for the Yom Kippur season.

29. Không từ chối bất cứ điều gì mà người khác tặng hay chúc cho bạn trong những ngày Tết .

One should n't refuse anything others give or wish you during Tết .

30. Khoảng tết năm 552, Văn Tuyên Đế mời Thái Nguyên công chúa đến một yến tiệc trong hoàng cung.

Around the new year 552, Emperor Wenxuan invited the Princess Taiyuan to a feast inside the palace.

31. Đối với mọi người...... là ngày Tết Đoan Ngọ nhộn nhịp. Còn với huynh...... nay là ngày trọng đại nhất.

Well, everyone else...... is celebrating the Dragon Boat Festival while I am celebrating...... the best day I've ever had!

32. Hoa giáng hương (Pterocarpus macrocarpus) chỉ nở một ngày mỗi năm vào Tết Thingyan nên được gọi là "hoa Thingyan".

Padauk blooms only one day each year during Thingyan and is popularly known as the "Thingyan flower".

33. Sau gần 53 năm phục vụ trong quân ngũ, Alfred Von Schlieffen đã về hưu vào Tết Dương lịch năm 1906.

After nearly 53 years of service, Schlieffen retired on New Year's Day, 1906.

34. Thường thì trẻ con mặc quần áo mới và chúc người lớn các câu chúc Tết truyền thống trước khi nhận tiền .

Usually , children wear their new clothes and give their elders the traditional Tết greetings before receiving the money .

35. Vì thế , Việt Nam có phong tục là hằng năm cứ đến Tết là người Việt nấu Bánh Chưng và Bánh Dày và dùng như món đồ cúng đặc biệt dành để cúng tổ tiên và là món quà đặc biệt cho người thân và bạn bè trong dịp Tết .

As the result , the Vietnamese custom is that every year during the New Year celebration , the Vietnamese people cook Banh Chung and Banh Day and use them as special offerings to their ancestors as well as special gifts to relatives and friends during the Tet celebrations .

36. Sau khi cúng Tất niên xong , anh em chiến sĩ quây quần bên mâm cơm ấm cúng và thưởng thức bữa cơm ngày Tết .

After offering incense to the ancestors , the soldiers sit around and enjoy the dishes .

37. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Bel and Nebo will no longer be carried in the honored place in processions, such as during the Babylonian New Year’s Day festival.

38. Sau khi nghe lời chúc Tết của Chủ tịch nước qua màn hình ti vi , thủ trưởng các đơn vị đọc các thư chúc Tết của mình , các chiến sĩ tham gia vào các hoạt động văn hoá , thể thao như thi hát , thi đấu bóng đá và bóng chuyền vào ngày hôm sau .

After listening to televised Tet Greetings from the State President , the heads of the army units deliver their own Tet messages , and soldiers take part in cultural and sports activities such as a singing contest or football and volleyball games the following day .

39. Anh Trường cho biết thêm anh sẽ lì xì cho vợ và các con rồi gọi điện chúc Tết cho họ hàng trong đất liền .

Truong says he will give lucky money to his wife and children , and they will all then phone their relatives on the mainland .

40. Vì nhiều hoạt động mua bán kinh doanh sẽ nghỉ trong dịp Tết nên người ta cố tích trữ vật dụng càng nhiều càng tốt .

Because a lot of commercial activity will cease during the celebrations , people try to stock up on supplies as much as possible .

41. Đến khi sinh hạ một nữ nhi vào khoảng tết năm 563, Lý Tổ Nga đã ném bé gái đi, gây ra cái chết cho đứa bé.

In shame, when she bore a daughter around the new year 563, she threw the infant away, causing the child's death.

42. Tết đến về nhà là bộ phim Trung Quốc đầu tiên được phê duyệt cho phép quay phim trong một nhà tù đang hoạt động ở Trung Quốc.

Indeed, it was reportedly the first Chinese film allowed to shoot within an active Chinese prison.

43. Ở đây người ta thường treo bao “lì xì” lên những cây cảnh ngày Tết, vì với họ bản thân những cây cảnh đó chính là “tiền lì xì” của họ.

In Vietnam, families hang ‘lucky money’ packets on their trees at Tet, for these farmers, the tree itself is ‘lucky money’.

44. Theo lệ thì ai cũng lớn thêm một tuổi vào ngày Tết nên trẻ con sẽ chúc ông bà sức khoẻ và sống lâu để được tiền mừng tuổi hay lì xì

Traditionally , everyone is one year older on Tết , so children would wish their grandparents health and longevity in exchange for mừng tuổi or lì_xì

45. Một mô hình của trạm không gian đã được tiết lộ tại chương trình đón giao thừa tết Âm Lịch năm Kỷ Sửu của CCTV vào ngày 25 tháng 1 năm 2009.

A model of the space station was revealed in the Chinese Lunar New Year celebration program on CCTV on 25 January 2009.

46. Tại buổi lễ này, cô đã trao tặng 200 phần quà Tết và 400 bao lì xì cho trẻ em mồ côi, trẻ em có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn Hồ Chí Minh.

At the show, she gave away 200 presents and 400 lucky money envelopes for orphans and children living in unfortunate condition in Ho Chi Minh City.

47. Ở đó , trước mắt Bobby , có sẵn 12 cành hồng đỏ thắm cũng với những chiếc lá xanh và những hoa bi trắng , tất cả được tết vào nhau kèm theo một cái nơ bạc lớn .

There , before Bobby 's eyes , lay twelve long stem , red roses , with leaves of green and tiny white flowers all tied together with a big silver bow .

48. Như được biết từ "Almanac Nông dân Sumer", sau mùa lụt và sau Xuân phân và Akitu hay Tết năm mới, những người nông dân sẽ dùng kênh để làm ngập ruộng của mình và sau đó tháo nước.

As is known from the "Sumerian Farmer's Almanac", after the flood season and after the Spring Equinox and the Akitu or New Year Festival, using the canals, farmers would flood their fields and then drain the water.

49. Ở Malaysia, các tín hữu Giáo Hội tập trung vào gia đình vào dịp Tết Trung Hoa một ngày lễ mà theo truyền thống gồm có việc đi viếng mộ để tưởng nhớ, tôn vinh và kính trọng tổ tiên.

In Malaysia, Church members focused on the family during the celebration of the Chinese New Year, an event that traditionally includes visiting burial sites as ancestors are remembered, honored, and revered.

50. Do chế độ ăn giàu chất béo, nhiều calo của anh ấy như gan gà, thận, thỏ và bít tết, những món ăn thường xuyên từ những người hâm mộ và lười tập thể dục, Tiddles trở nên rất béo.

As a result of his high-fat, high-calorie diet of delicacies such as chicken livers, kidneys, rabbit, and steak, the frequent titbits from admirers, and lack of exercise, Tiddles became very fat.

51. Để góp phần làm phong phú hơn các món ăn từ đất liền gởi tới , người dân đảo đã biết trồng rau cải và chăn nuôi gia súc suốt năm để có thể tận hưởng mâm cơm ngày Tết với đa dạng thức ăn hơn .

To supplement food from the mainland , they have grown vegetables and bred livestock throughout the year so they can enjoy varied dishes during the Lunar New Year holiday .

52. Năm 2014, Hoài Lâm đã tham gia phim hài Tết Quý tử bất đắc dĩ cùng với các diễn viên gạo cội và bố Hoài Linh và được công chiếu vào ngày 12/2/2015 ở rạp khắp toàn quốc và nhận được rất nhiều phản hồi tích cực từ khán giả.

In 2014, he was starred in Lunar New Year movie which was Quý Tử Bất Đắc Dĩ alongside famous actors and Hoai Linh, the movie was nationally released in February 12 2015 and received lots of positive feedback and reviews from the viewers.

53. Nhưng cậu lại kéo nó quay lại.

But you're bringing it right back with that...

54. Mang lại đây và câm mồm lại.

Bring them back in here and keep quiet.

55. Lại quay lại mùa săn Hannah Baker.

Open season on Hannah Baker all over again.

56. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, turn around, cover your ears.

57. Nhà điên khát máu lại quay lại!

Bloody madhouse again!

58. Phụ nữ lại có phản ứng ngược lại .

Women show the opposite pattern .

59. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

So he's pacing back and forth, back and forth, back and forth.

60. Tại sao cô lại khoá bản thân lại?

Why are you keeping yourself locked up?

61. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

I think - Yeah, I think that's sick.

62. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

You asked for one ship to remain behind.

63. Tôi nhắc lại, ở lại bảo vệ gói hàng

I repeat, stay with the package.

64. Chúng ta đang quay lại, trở lại kho hàng.

We're turning around, back to the depot.

65. Rồi tôi lại quay lại làm lý thuyết gia.

I'm back to theorist again.

66. Theo chiều kim đồng hồ, rồi lại ngược lại.

Clockwise... and counter-clockwise.

67. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Over here we must see that the be retaken!

68. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya turned around and went back to the shop.

69. Họ sẽ ở lại đề phòng ông lại lên cơn.

These men will remain in case your temper returns.

70. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

From time to time, the bus lurches to a stop, and even more people squeeze on.

71. Hãy ghé lại và format lại bộ nhớ của tôi.

Pull over and reformat my memory.

72. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fiction connects.

73. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

I'll be back when you've had a chance to calm down.

74. Khi năm nàng dại trở lại, cửa đã đóng lại.

When the five foolish women returned, the door was closed.

75. lùi lại

Step back.

76. Lui lại

Get back!

77. Lui lại.

Stand down.

78. Lại dỗi.

You're pouting.

79. Lại đây.

Come here.

80. Gói lại.

Pack it!