1. Cô thật là tử tế.

Wat lief van je.

2. Và chôn cất hắn tử tế.

We geven hem een fatsoenlijke, christelijke begrafenis.

3. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (baarmoederslijmvlies)

4. Thật là tử tế nhưng'không, cảm ơn'.

Erg aardig van je maar dat hoeft echt niet.

5. 9 “Nhẫn nhịn, tử tế, nhân đức”.

9 Geduld, vriendelijkheid, goedheid.

6. Tôi không dễ ghét cũng chẳng tử tế.

Ik was niet gemeen, maar ik was ook niet vriendelijk.

7. Cậu giỏi giang và tốt bụng... và tử tế.

Je bent goed en aardig en fatsoenlijk.

8. Tế bào bất tử đầu tiền của thế giới.

sWereld's eerste onsterfelijke cel.

9. Virtanen đã quá tử tế gửi một cái váy.

Leuk dat Virtanen een vrouwtje stuurt.

10. Adrienne cũng cư xử tử tế với người lạ.

Ook Adrienne is heel vriendelijk tegen vreemden.

11. Renly rất dũng cảm và tử tế, thưa bà.

Hij was dapper en zachtaardig.

12. Cô tin Chúa là tử tế và công bằng.

U wilt geloven in een God die goed en rechtvaardig handelt.

13. Leland là người rất hiền lành và tử tế.

Leland kon heel lief zijn als hij dat wilde.

14. Trong thánh chức, chúng ta gặp nhiều người tử tế.

Maar Jezus voorzei dat sommigen ons zouden haten (Joh.

15. Ngài Arryn là ngươi tử tế và dễ tin người.

Lord Arryn was vriendelijk en goed van vertrouwen.

16. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

DNA-moleculen bevinden zich in de celkern.

17. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Vriendelijkheid versus gemeen, boos, onvriendelijk

18. Phương pháp phân tử tế bào 2 vào đêm đó.

Die allemaal bevestigen dat hij les gaf in moleculaire cellulaire methodes 2 die avond.

19. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Lief, curieus, empathisch en doelgericht.

20. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sara zei liefdevol wat gezegd moest worden.

21. Tính nhân từ và tử tế làm tươi tỉnh gia đình

Vriendelijkheid en goedheid in het gezin

22. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

Elke cel bevat honderden miljoenen hemoglobinemoleculen.

23. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

Hoewel de meesten het niet breed hebben, is iedereen vriendelijk en gastvrij.

24. Ở đồn cảnh sát Lilongwe, tôi được đối xử tử tế.

Op het politiebureau in Lilongwe werd ik vriendelijk behandeld.

25. 6 Không ai muốn mang tiếng là “người không tử tế”.

6 Niemand vindt het leuk het etiket ’onvriendelijk’ opgeplakt te krijgen.

26. Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

Of bent u vriendelijk, gastvrij en attent?

27. Đôi khi họ nói những điều không tử tế về cô.

Soms zeiden ze iets gemeens over haar.

28. Người đầy tớ chủ nợ này không tử tế như vị vua.

Deze man was niet zo vriendelijk als de koning.

29. Nhìn chung là họ rất tử tế, ngoại trừ chuyện phim ảnh.

Ze zijn erg tolerant, met alles eigenlijk, behalve films.

30. Em thậm chí còn không có một cái máy ảnh tử tế.

Ik heb niet eens een goede camera.

31. Nhưng rồi anh cảm thấy rằng ảnh hiền lành và tử tế.

Eerst zie je hem niet, maar dan voel je dat hij vriendelijk en bezorgd is.

32. Chỉ cần một lời cảm ơn là cậu sẽ thật tử tế.

Dank je wel was aardig geweest.

33. Tôi nghĩ nếu được đối xử tử tế hơn, họ sẽ kính nể.

Dat krijgt u als u ze beter behandelt.

34. Mình không sao cầm được nước mắt trước sự tử tế của bố”.

Of ik wilde of niet, ik huilde om zijn vriendelijkheid.”

35. Theo Công ước Geneve, tù binh chết phải được chôn cất tử tế.

Volgens de Conventie van Geneve, hebben dode gevangenen recht op een begrafenis.

36. Anh ta chẳng bao giờ gọi tôi một cách tử tế như cô.

Hij vraagt het niet zo mooi als jij.

37. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

Binnen in elk van die cellen zit DNA (desoxyribonucleïnezuur).

38. Và em biết không, tử tế không có nghĩa là nhàm chán đâu.

Aardig is niet per se saai.

39. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Een cel heeft eiwitten nodig om te kunnen functioneren.

40. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Pryce Hughes, de vriendelijke bijkantoordienaar, nam me onder zijn vleugels.

41. Người dân ở đấy rất tử tế và luôn giúp đỡ chúng tôi.

Ze waren altijd heel behulpzaam en aardig.

42. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Welke rol spelen vriendelijkheid en zachtaardigheid in onze dienst?

43. Là những người mang chức tư tế, chúng ta phát triển một phong cách lịch thiệp và lời nói tử tế.

Als priesterschapsdragers ontwikkelen wij een zachtaardige instelling en een vriendelijke manier van spreken.

44. Mỗi tế bào nói trên là một cấu kiện điện tử đang kinh ngạc

Elk van deze cellen is een ongelooflijk elektrisch apparaat.

45. Viên cảnh sát trưởng Jim Clark ở đấy chắc sẽ chẳng tử tế gì.

De lokale sheriff, Jim Clark, is onbetrouwbaar.

46. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

Dan ben je vriendelijk, net als de Samaritaanse man.

47. Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

Meester Pycelle verzekerde mij dat je wonden niet fataal waren.

48. Các anh em có tử tế và thông cảm với vợ con mình không?

Bent u aardig voor uw eigen vrouw en kinderen, en steunt u hen?

49. Cô không thấy đây là lúc mai táng cho cha cô tử tế sao?

Denk je niet dat het tijd is, je vader voorgoed te begraven?

50. Vậy hãy tử tế và biết ơn rằng Thượng Đế là Đấng nhân từ.

Wees dus mild en dankbaar dat God goed is.

51. Do đó, những người cai ngục đối xử với tôi một cách tử tế.

Dit had tot gevolg dat de bewakers mij met respect behandelden.

52. Tôi phải đợi tới khi mình chết mới gặp được một người tử tế.

Eerst moest ik sterven en toen kwam er n goeie vent langs.

53. Cám ơn ông, thưa ông hiệu trưởng, vì những lời chào đón tử tế.

Dank u, professor, voor dit hartelijke welkom.

54. Anh thật tử tế, nhưng tôi sẽ không tái tranh cử trong vòng 3 năm.

Dank je, maar de verkiezingen zijn pas over drie jaar.

55. Nó chưa bao giờ có một lễ tang tử tế mà nó đáng được nhận.

Hij heeft nooit het soort begrafenis gehad die hij verdiende.

56. * Chức tư tế thứ nhất là Thánh Chức Tư Tế theo Ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế, GLGƯ 107:2–4.

* Het eerste priesterschap is het heilig priesterschap naar de orde van de Zoon van God, LV 107:2–4.

57. Làm thế nào lòng tử tế có thể làm người ấy cảm thấy vui hơn?

Hoe zou vriendelijkheid ertoe kunnen bijdragen dat hij zich beter voelt?

58. Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

De kalme en vriendelijke manier waarop Boaz reageerde, was vast een geruststelling voor Ruth.

59. Những hành động tử tế trong hội thánh sanh ra những kết quả tốt nào?

Welke goede resultaten spruiten zoal voort uit vriendelijke daden in de gemeente?

60. Ý định thực sự, ẩn sau mặt nạ của sự hiền lành và tử tế.

Ware bedoelingen, gehuld achter een masker van vriendelijkheid en een vriendelijk gezicht.

61. A-na-nia lo ngại lắm nhưng ông vẫn nói năng tử tế với Sau-lơ.

Ananias was er niet gerust op, maar hij sprak Saulus vriendelijk toe.

62. Tuy nhiên, ông cảm kích vì được đối xử tử tế nên ông đã đổi ý.

Maar hij was zo onder de indruk van de vriendelijkheid en de getoonde persoonlijke belangstelling dat hij de vergadering gewoon liet doorgaan.

63. Anh tử tế, anh không nói quá nhiều, anh là người chung chăn gối tuyệt vời.

Je bent lief, je zegt niet te veel, je bent een tijger in bed.

64. Ừ thì bạn của anh với cái nhẫn kinh dị kia đã yêu cầu tử tế.

Je vriend met de enge ring vroeg het vriendelijk.

65. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

De gemeenschappen bestonden voornamelijk uit arme maar zeer vriendelijke boeren of vissers.

66. Nếu tôi là người tử tế hơn, tôi đã đề nghị anh giao nộp tôi rồi.

Als ik'n beter iemand was geweest, dan had ik gezegd dat je mij moest oppakken.

67. Lời yêu cầu tử tế và cung cách yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Vriendelijk iets vragen en lief zijn lijken misschien geen resultaat te hebben.

68. Tôi cảm thấy vợ không tôn trọng mình và thỉnh thoảng tôi phản ứng thiếu tử tế”.

„Ik voel me niet gewaardeerd en soms reageer ik onvriendelijk.”

69. Ba tôi trước lúc lâm chung, dặn dò tôi, nhất định phải chăm sóc em tử tế.

Voor mijn vader overleed... zei hij dat ik voor hem moest zorgen.

70. Chỉ khi ta hút lấy sức sống của Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara.

Alleen als ik de levenskrachten neem van Prins Khufu en Priesteres Chay-Ara.

71. Cuối cùng, chị học biết tự yêu thương mình hơn, tử tế, dịu dàng, nhịn nhục hơn.

Uiteindelijk leerde ze om zichzelf meer lief te hebben, vriendelijker te zijn, zachtaardiger en zachtmoediger.

72. Chúng ta có thể tử tế hỏi để biết tại sao chủ nhà phản ứng như thế.

Misschien kunnen we vriendelijk informeren naar de redenen voor het protest van de huisbewoner.

73. Đã có đủ những phụ nữ thô lỗ rồi, chúng ta cần những phụ nữ tử tế.

Er zijn genoeg lompe vrouwen; wij hebben behoefte aan vriendelijke vrouwen.

74. Theo một cuộc nghiên cứu, trẻ con chỉ muốn “nghe sự thật qua những lời tử tế”.

Volgens een onderzoek willen kinderen gewoon ‘op een prettige manier horen hoe het zit’.

75. Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

Die mannen proberen er goed uit te komen... een donatie van 3 miljoen aan liefdadigheid?

76. (b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

(b) Hoe zal God „geen mens goedgunstig tegemoet treden”?

77. Đó là lý do tại sao ngài kể câu chuyện về người Sa-ma-ri tử tế.

Daarom vertelde hij het verhaal over de vriendelijke Samaritaan.

78. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Ten tweede bevat deze laag moleculen die zich specifiek aan onze tumorcel binden.

79. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Ze uiten zich mild en luisteren vriendelijk naar mijn scepticisme.”

80. Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.

Vaak zijn er alleen maar enkele vriendelijke woorden of attente daden nodig.