1. Tôiphải báo cáo tình hình.

Help hier even.

2. Báo cáo tình hình, anh Spock.

Statusverslag, Mr Spock.

3. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Alpha team, rapporteer.

4. Tôi báo cáo tình hình nhé?

Krijg ik een voortgangsrapport?

5. Nhìn chung tình hình yên ắng

Verder alles rustig.

6. Ward giải thích tình hình chút thôi.

Ward heeft de situatie uitgelegd.

7. Nhưng phải đặt vào tình hình chung.

Maar je moet dat in context zien.

8. Như vậy tình hình sẽ giảm nhiệt.

Dat haalt de druk eraf.

9. Cảnh sát gọi cập nhật tình hình.

De politie heeft gebeld.

10. Tình hình Max càng ngày càng tồi tệ.

Het gaat slechter met Max.

11. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

Deze situatie is echter tijdelijk.

12. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Een mogelijkheid dingen te kunnen ophelderen.

13. Tình hình dự luật của Russo thế nào?

Wat is de telling van Russo's wet?

14. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

In veel landen is de situatie niet anders.

15. Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

CUBA Afstand tot het vrachtschip.

16. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

De verdachte heeft'n gestolen Blazer gebruikt om de kade te verkennen.

17. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Religie in het naoorlogse Italië

18. Tao là kẻ cứu vãn tình hình ở đây

Misschien moet ik de staat kost en inwoning besparen

19. Tình hình của ông ngày càng tồi tệ đi

Met de kinderen als dat, is hij erger.

20. Và tình hình đang ngày càng tồi tệ hơn.

Het wordt steeds erger.

21. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

De politieke situatie is uiterst delicaat.

22. Giá mà tôi gọi trong tình hình sáng sủa hơn.

Ik had graag onder leukere omstandigheden gebeld.

23. Tình hình trở nên hơi phức tạp một chút, Noah.

De situatie is wat complexer geworden, Noah.

24. Và càng ngày tình hình công ty càng tồi tệ.

En ik zie geen kans om het tij te keren.

25. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

Je marges zien er goed uit.

26. Tình hình này... việc anh bỏ trốn khiến chúng tôi...

Het gevolg is dat je ontsnapping ons...

27. Tôi sẽ đi thông báo cho Broyles tình hình hiện tại.

Ik ga Broyles op de hoogte brengen van hoever we zijn.

28. Đây là bức hình cuối cùng về kẻ bị tình nghi

Dit is de laatste foto van de verdachte.

29. Hãy nhìn tình hình chính trị trên thế giới hôm nay.

Kijk vandaag naar de staat van de globale politiek.

30. Như cậu thấy, tình hình hiện nay đang rất nguy cấp.

Zoals je kan zien, is de situatie vrij dringend.

31. Ta đang tìm hành vi không phù hợp với tình hình.

We zoeken naar ongepast gedrag voor de situatie.

32. Chúng ta phải được chuẩn bị chấp nhận tình hình đó.

Daar moet iedereen op voorbereid zijn.

33. Hãy hình dung tình huống sau: Đó là tối thứ tư.

Stel je de volgende situatie eens voor: Het is woensdagavond.

34. Đội 4, có thể gửi hình ảnh tình trạng các anh?

Heb je visueel beeld van je situatie?

35. Tình hình vào lúc 11 giờ càng trở nên gay cấn.

Om 3 uur ’s middags voel ik me zwaar depressief.

36. Nhưng một điều họ không ghi hình là cảnh làm tình.

Er werd in ieder geval geen liefde bedreven.

37. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

We gingen er als gezin voor zitten en bespraken de situatie.

38. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

We moeten rechercheur Carter maar eens bijpraten.

39. Mẹ có biết tình hình ở La Mã giờ thế nào không?

Heeft vader enig idee wat er op dit moment gaande is in Rome?

40. Thần đang cố vấn cho bệ hạ về tình hình hiện tại.

Ik adviseer de koning over onze huidige situatie.

41. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Ja, met z'n tweeën, zijn ze in staat om de situatie te kalmeren.

42. Crixus, nhớ liên tục báo cáo cho tôi tình hình của Pompey.

Crixus, waar is Pompeius?

43. Tới lúc xét lại tình hình của chúng ta rồi, thưa phu nhân.

We moeten de rekeningen nalopen.

44. Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.

Ik moet je vertellen dat de situatie echt ernstig is.

45. Tình hình tương tự diễn ra đối với Tập đoàn quân số 8.

Inhoud vergelijkbaar met werk n° 8.

46. Tớ không hình dung khuôn mặt cậu khi làm tình với bạn trai.

Ik zie jouw gezicht niet voor me als ik met m'n vriendje vrij.

47. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Vooral jongeren zijn geneigd een negatieve kijk op de wereldsituatie te hebben.

48. Nó phải đi đến khuôn viên nhà thờ để xem xét tình hình.

Hij was uit nieuwsgierigheid naar het kerkterrein gekomen.

49. Nếu có, hãy viết ra cách bạn có thể cải thiện tình hình. .....

Als dat zo is, schrijf hier dan op hoe je de situatie kunt verbeteren. .....

50. Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

Mr Creedy, ik hou u verantwoordelijk voor deze toestand.

51. Câu hỏi: Tại sao tình hình thế giới ngày càng tồi tệ hơn?

Vraag: Waarom lijkt het zo’n chaos te worden in de wereld?

52. Cha mẹ làm bất cứ điều gì để tình hình được tốt hơn.

De ouders deden alles wat nodig was om de baby te helpen.

53. Ngược lại, thái độ ấy chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn.

Integendeel, zo’n houding kan de situatie alleen maar verergeren.

54. Tại sao tình hình thế giới dường như ngày càng tồi tệ hơn?

Waarom lijkt het zo’n chaos te worden in de wereld?

55. Thời tiết thì quá chán và tình hình chính trị thì quá căng thẳng.

Het weer is te saai en politiek te explosief.

56. Họ chỉ lợi dụng tình hình để gây sức ép lên chúng ta thôi.

Ze gebruiken de situatie als machtsmiddel.

57. Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

We praten weer over kinderen als alles onder controle is.

58. Ông ấy muốn gặp anh vào thứ ba để nghe báo cáo tình hình.

Hij wil je dinsdag spreken over je rapport van Tusk.

59. Hình như anh nhận được thư tình từ một trong những cô bồ khác.

Je hebt blijkbaar een liefdesbrief gekregen van één van je andere vriendinnen.

60. Hắn đổi cách hoạt động theo nhu cầu kiểm soát tình hình thay đổi.

Z'n behoefte aan controle was bepalend.

61. Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

Hij verbiedt bijvoorbeeld afgoderij, hoererij, overspel en diefstal (Exodus 20:1-17; Handelingen 15:28, 29).

62. Nhưng tình hình vẫn đang leo thang, và 1 giờ trước, thêm 60 người...

De situatie escaleert nog steeds, en er zijn nog 60...

63. Tôi hình dung được những tình tiết bằng chính các giác quan của mình”.

Ik kon me inleven in dingen waar in het Bijbelgedeelte alleen maar op gezinspeeld werd.”

64. Chúng tôi vừa bàn xong tình hình tài chính công ty với cô Williger.

We bespraken net de bedrijfsfinanciën met Mrs Williger.

65. Bạn có thể thấy tình hình là bạn có 1000 cuộc nói chuyện TED.

Als je naar de huidige situatie kijkt, heb je 1000 TEDTalks.

66. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

Een hechte, goede vriendschap ontstaat niet zomaar ineens.

67. Nếu tình hình đã thay đổi, tôi cần phải nghe chỉ thị từ ông ta

Ik wil van Locke zelf horen of de situatie veranderd is.

68. Ai có thể phủ nhận rằng tình hình xã hội đang ngày càng tồi tệ?

Kan iemand nog ontkennen dat de situatie steeds slechter wordt?

69. Ở cuộc họp tối nay, nếu tình hình xấu đi thì tôi sẽ huýt sáo.

Vanavond bij bijeenkomst... als het slecht af lijkt te lopen, dan fluit ik.

70. Tại sao nhiều người không nhận thấy tình hình xã hội ngày càng tồi tệ?

Waarom beseffen veel mensen niet dat de toestanden achteruitgaan?

71. Khi đến Lisbon vào mùa xuân năm 1925, anh Young thấy tình hình rất hỗn loạn.

Het was een woelige tijd toen broeder Young in de lente van 1925 in Lissabon arriveerde.

72. Đây là tình huống điển hình, con đực gặp con cái, với rất nhiều con non,

Hier een typische situatie: mannetje ontmoet wijfje, veel nakomelingen.

73. Chúng ta phải gây sức ép để chính phủ nói không trong tình hình thế này.

De regering moet nee zeggen in zo'n situatie.

74. Hai đứa con nhỏ nhất đã cảm thấy tình hình căng thẳng và bắt đầu khóc.

De twee jongste kinderen voelden de spanning en begonnen te huilen.

75. Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

Volgens velen vormt zijn opmerking tevens een nauwkeurige samenvatting van de toestand in de hele wereld.

76. biết chính xác tình hình sẽ diễn biến thế nào khi hoạn nạn lớn xảy ra?

weet hoe de gebeurtenissen zich tijdens de grote verdrukking zullen ontwikkelen?

77. Trước tình hình đó, bác sĩ đã phải khuyên ông nên nghỉ ngơi trong một năm.

De arts raadt haar eerst een maand rust aan.

78. Những người đang gặp khốn khó có thể hy vọng gì trong tình hình này không?

Is er met het oog hierop enige hoop voor degenen die verdrukking ondergaan?

79. Tình hình có xu hướng trở nên ngày càng tồi tệ hơn khi tới năm 2030.

Maar tegen 2030 ziet het er echt niet goed uit.

80. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

En ook hier weer -- ga in detail, emotioneel, financieel, fysiek, wat dan ook.