1. Ngoại diện tề chỉnh

Goede persoonlijke verschijning

2. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Goede persoonlijke verschijning

3. 10 phút: Ngoại diện tề chỉnh.

10 min: Waarom een goede persoonlijke verschijning belangrijk is.

4. Chi đội danh dự đã chỉnh tề, sếp.

Het eredetachement staat klaar.

5. Quân đội Đông Ngô cần nhất là tề tâm.

Wat de Zuidlanden willen is eenheid.

6. Phu Tử, nước Tề đã dẫn theo nhiều binh mã

Heer, Qi heeft zoveel paarden ingebracht...

7. Thuốc gây tê.

Methadon.

8. Anh vẫn nhớ lý do ta mặc vét chứ để thật chỉnh tề

Weet je nog waarom we een pak dragen?

9. Người ăn mặc gọn ghẽ thì gọn gàng, ngay ngắn, chỉnh tề.

Iets dat verzorgd is, is netjes en ordelijk.

10. Chích thuốc gây tê.

Begin met het salpeter.

11. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

De eerlijkheid van de broeder was de man opgevallen en ook zijn nette uiterlijk.

12. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Owner Lu, waarom Meneer Qin als een nieuwe aandeelhouder accepteren?

13. Tay cháu tê cứng lại.

M'n handen werden slap.

14. Con tê giác rất kị lửa.

De neushoorn heeft zichzelf tot brandweerman benoemd.

15. Mèo ka-ra-tê cố lên!

Hup, Karate Cats.

16. Mắt em được gây tê rồi.

Je oog is verdoofd.

17. Cánh tay tôi bị tê cứng.

Mijn arm werd gevoelloos.

18. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

19. Thuốc gây tê đó là heroin.

Opiaten zijn heroïne.

20. 14 Một người có thể soi gương để biết chắc ngoại diện của mình chỉnh tề.

14 Iemand kan een spiegel gebruiken om zich ervan te vergewissen dat hij er netjes uitziet.

21. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

Ik wil een epidurale verdoving.

22. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Toen, op een bepaald moment, ging de deur open en ze kwam perfect gekleed naar buiten, ze had zichzelf volledig onder controle.

23. Tân La đã tấn công người Trung Quốc tại Bách Tề và Bắc Triều Tiên năm 671.

Silla reageerde door de Chinezen in Baekje en noordelijk Korea aan te vallen in 671 na Chr.

24. Quên đi, tôi muốn cậu gây tê.

Vergeet het, verdoof me, man.

25. Em sẽ không cần thuốc tê đâu.

Ik heb geen morfine nodig.

26. Con có đang dùng thuốc gây tê không?

Gebruik je sodium pentothal?

27. Anh đang được gây tê để kiểm tra.

Je hebt een lichte verdoving gehad.

28. Cả hai nước Tề Lỗ là hai chư hầu liên minh, tuy nhiên Tình quý như thủ túc

Al hoewel onze landen verschillende bijnamen hebben... zijn wij in de praktijk broeders.

29. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

Esther ontmaskert Haman (1-6a)

30. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

De motorverkopen lagen vrijwel stil.

31. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Het presenteert zich als derdegraads bevriezingsverschijnselen.

32. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

De zwarte neushoorn - ze waren bijna uitgestorven in 1982.

33. Chúng ta phải gây tê mới tiến hành được.

We moeten haar verlammen tijdens deze procedure.

34. Chúng tôi không thể gây tê cho cô được.

Dat kan niet.

35. Hắn ta đã cho gây tê ngoài màng cứng.

Hij kreeg een ruggenprik.

36. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Esther kreeg audiëntie: de koning wilde naar haar luisteren.

37. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

De energie is uitgevallen.

38. Ông quá kinh hoảng nên bị một chứng tê liệt.

Hij is zo verbijsterd dat hij door een soort verlamming wordt getroffen.

39. Lần thứ 2 là phương pháp gây tê tại chỗ.

De tweede keer was het onder lokale anesthesie.

40. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Ook witte neushoorn.

41. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Jullie, een Zwerm Insectenbeten met een Gele Staart, Geel Jack, Pikante Tonijn...

42. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Mijn kont doet pijn van al dat wachten!

43. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

Het heet motorneuronziekte.

44. (1 Tê 4:1) Chúng ta làm thế bằng cách nào?

4:1). Wat betekent dat voor ons?

45. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Hij was dus volledig helder maar had ernstige bevriezingen.

46. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Het besturende lichaam voorzag in leiding voor de goed georganiseerde eerste-eeuwse gemeenten

47. trọng lượng của ông ta Xấp xỉ một con tê giác con.

Hij weegt net zo zwaar als een jonge neushoorn.

48. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de boosdoener aan

49. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 De strijd voor het goede nieuws in Thessalonika

50. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de schuldige aan

51. Chúng tôi sẽ gây tê quanh vùng được sinh thiết bằng kim.

Ik ga even voelen waar we de naald voor de biopsie kunnen plaatsen.

52. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Ik eet m'n foie gras wel alleen.

53. Tôi có giấy phép hợp lệ để săn bắn con tê giác đó.

Ik heb een geldige licentie om op die neushoorn te jagen.

54. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

Waaruit blijkt dat Esther moedig was?

55. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Waarom liet Mordechai Esther met een niet-Jood trouwen?

56. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

Dus ik trouwde, stopte met roken, liet mijn lange, geblondeerde haar knippen en ging me netjes kleden.

57. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(Gelach) Hij was dus volledig helder maar had ernstige bevriezingen.

58. Hắn biến một người thành tê giác và người kia thành heo rừng.

De ene veranderde hij in een neushoorn en de andere in een wrattenzwijn.

59. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Hoe z'n huid dik en hard is, als van een neushoorn.

60. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther bleef gehoorzaam aan haar pleegvader, Mordechai.

61. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

Ze zijn aan het eind van de dag uitgeteld en zien er misschien tegenop nette kleren aan te trekken en naar de vergadering te gaan.

62. Nó là cái đệt sức mạnh, nên đệt mạnh cái lìn tê mê.

Voor echte, stoere, kuttenrammende kerels.

63. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Esther kreeg audiëntie: de koning wilde naar haar luisteren.

64. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

De getrouwe Esther laat opnieuw haar stem horen.

65. Ngay khi tỉnh, tôi nhìn về hướng San Francisco, tê dại và hoang mang.

Ik neem de eerste nachtvlucht vanuit San Francisco, gevoelloos en verward.

66. Ê-xơ-tê không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin.

Maar Esther gaf de hoop nooit op, werd nooit cynisch en verloor nooit haar geloof.

67. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 In Pergamum stond een altaar dat aan Zeus was opgedragen.

68. Ngoài ra, các loài tê giác nói chung là có kích thước rất lớn.

Met name schelpdieren hebben een hoog gehalte taurine.

69. Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

Het soort pijn -- scherpe steken -- die je krijgt als je in een ijsje bijt.

70. Có những biểu hiện cụ thể, như là một cánh tay bị tê cứng.

Er is een duidelijke soort van trekkende, stijfe arm die karakteristiek is.

71. Kunene ngày nay có số lượng tê giác đen lớn nhất trên thế giới

Maar vandaag heeft Kunene de grootste concentratie van zwarte neushoorns - vrij rondzwervende zwarte neushoorns - in de wereld.

72. Lợn rừng, cầy hương, cóc, ếch, trăn, tê tê, linh dương Tây Tạng và các loài chim hiếm đều được nhiều người chuộng và có trong thực đơn tại các nhà hàng trên khắp Trung Quốc.

Momenteel gebruikt men bijvoorbeeld voor kogelvrije vesten Kevlar, een kunstvezel die gemaakt wordt met „geconcentreerd zwavelzuur dat bijna tot het kookpunt wordt verhit”, zegt het tijdschrift.

73. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL, gij zijt op de weegschaal gewogen en te licht bevonden.

74. Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.

Niet alleen onze persoonlijke verschijning behoort schoon en verzorgd te zijn, maar ook onze uitrusting voor de velddienst moet schoon en netjes zijn.

75. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

Zo moeten fatsoenlijke kleding en netheid ook gepaard gaan met een visie van eeuwige beginselen.

76. Nếu về chuyện thuốc gây tê mà tôi đã chụp cho anh, tôi xin lỗi.

Als dit over de verdoving gaat, het spijt me.

77. Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

We staan allemaal op de rand van de afgrond, verlamd door angst.

78. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

TEKEL betekent dat u op de weegschaal gewogen en te licht bevonden bent.

79. Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

Alleen mijn tenen waren een beetje gevoelloos, mogelijk door bevriezing.

80. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

Ik kon mijn hoofd bewegen maar had verder geen controle over mijn spieren.