1. Học sinh: Hành tây.

Kind: Uien.

2. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Spaans leren en met het werk beginnen

3. Như triết học cổ đại Tây Tạng đã nói

In de woorden van de oude Tibetaanse filosofen:

4. Trung tâm, tôi phát hiện dấu vết sinh học ở gần Hẻm Tây.

Ik zie een biospoor aan de westkant.

5. Là lớp học đại cương về triết học phương Tây, bọn chị cần phải làm bài tập theo nhóm.

Het is een lezing voor algemeen vormend onderwijs over Westerse studies, maar moesten een partner kiezen en de opdracht afmaken.

6. Cô tốt nghiệp năm 2007 với bằng cử nhân về sinh học và cũng học tiếng Tây Ban Nha.

Chan behaalde in 2007 de graad Bachelor of Arts in biologie, en ze studeerde ook Spaans.

7. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

Begin jaren'80 was de genetica een soort wildwest.

8. Ta nghĩ gã khoai tây này cần được học thêm về thái độ.

Deze aardappel moet wat manieren leren.

9. Lúc bấy giờ tôi đi học ở Tây Đức là nơi Mỹ chiếm đóng.

Toen ging ik in West-Duitsland naar school, wat destijds bezet was door de Amerikanen.

10. Chị có cơ hội đi Pháp học làm ca sĩ cổ nhạc Tây phương.

Zij had de gelegenheid in Frankrijk voor operazangeres opgeleid te worden.

11. Năm 1996, các nhà khoa học ở vùng Tây Nguyên, Việt Nam, phát hiện được một loài thú săn mồi nhỏ, hoạt động về đêm—loài cầy hương Tây Nguyên.

In 1996 ontdekten wetenschappers op het Tainguen-plateau in Vietnam een klein vleesetend nachtdier, de Tainguen-civet.

12. Một trong những tiểu thuyết cổ điển vĩ đại của văn học Trung Quốc là Tây Du Ký.

Een van de grote klassieke verhalen in de Chinese literatuur is Reis naar het westen.

13. Việc tiếng Hy Lạp bị suy giảm khiến phương Tây Latinh bị cắt rời khỏi những gốc rễ của triết học và khoa học của Hy Lạp.

Naarmate de kennis van het Grieks in de overgangperiode naar de middeleeuwen verminderde, sneed het Latijnse Westen zich af van haar Griekse filosofische en wetenschappelijke wortels.

14. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

In de Westerse astrologie wordt dat bepaald door de dag en maand waarop je bent geboren.

15. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

Nebrija wordt beschouwd als de pionier onder de Spaanse humanisten (liberale geleerden).

16. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

De prijzen voor die wedstrijd worden toegekend door een jury van twintig academici van vooraanstaande Spaanse universiteiten.

17. Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

Teotihuacán is nog steeds een mysterie voor antropologen en archeologen.

18. Clarksburg nằm ở vùng Tây Bắc của Tây Virginia.

Clarksburg ligt in de Noord-Centrale Regio van West Virginia.

19. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Aardappelen, aardappelen hebben 48 chromosomen.

20. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Toen ze getrouwd was, ging ze met haar man op zending in Brazilië waar ze Portugees leerde.

21. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

De zijde route van Xi'an, de hooglanden van Tibet.

22. Cần tây thường!

Gewone selderij.

23. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Een Spaanse bruid en een Spaanse toewijzing

24. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

In 1493 trok paus Alexander VI een lijn midden door de Atlantische Oceaan. Op die manier verleende hij Spanje autoriteit over het gebied ten westen ervan.

25. Thêm hành tây!

Meer uien.

26. JO: Hành tây?

JO: Uien?

27. Khi trở về lớp học, cô giáo bảo họ hãy kể lại họ đã làm gì vào ngày hôm ấy bằng tiếng Tây Ban Nha.

Toen ze weer in de klas waren, werd hun gevraagd in het Spaans te vertellen wat ze hadden gedaan.

28. ↑ Gió mùa tây nam

↑ Zuidwestmoesson

29. dâu tây mọng nước...

Laagkorst gebak, verse frambozen...

30. Khoai tây nghiền tỏi.

Aardappelpuree met knoflook.

31. Miền Tây hoang dã?

Het Wilde Westen?

32. Cầy hương Tây Nguyên

Tainguen-civet

33. Người Tây Ban Nha là công dân của Tây Ban Nha, bất kể nguồn gốc.

Spanjaarden zijn inwoners van Spanje of mensen van Spaanse origine.

34. Năm 1982, cô đã hoàn thành bằng tốt nghiệp tú tài quốc tế tại Đại học Thế giới Đại Tây Dương ở Nam Wales, Vương quốc Anh.

In 1982 behaalde ze een International Baccalaureate diploma aan het Atlantic College in Zuid-Wales (Groot-Brittannië).

35. Việc phá rừng, nhất là vì dầu cọ, để cung cấp nhiên liệu sinh học cho các nước phương Tây là nguyên nhân của những việc này.

De ontbossing, vooral voor oliepalmen, om biobrandstof te leveren aan westerse landen, is wat deze problemen veroorzaakt.

36. Phòng canh gác phía Tây.

De Westelijke wacht.

37. Hesham Sallam, nhà cổ sinh vật học tại Đại học Mansoura, cùng với một nhóm sinh viên đã phát hiện ra bộ xương khủng long chân thằn lằn trong ốc đảo Dakhla ở sa mạc phía Tây Ai Cập.

Hesjam Sallam, een onderzoeker van de Universiteit van Mansoera, vond samen met een team studenten een skelet van een sauropode in de Dachlaoase.

38. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Dit is geen schnaps, maar aquavit, gemaakt van aardappel.

39. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Spanje: „Spanje worstelt met een groeiend misdaadprobleem.”

40. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, bonen, aardappelen.

41. Bỏ cần tây đi, Kitty.

Ben je niet blij dat we er zijn?

42. Phoebe không ăn gà tây.

Phoebe eet geen kalkoen.

43. Khoai tây và mỳ sợi.

Aardappels en pasta.

44. Dù cúc vạn thọ tây không có nguồn gốc ở nước Y-sơ-ra-ên nhưng chắc chắn nó giúp chứng minh bài học Chúa Giê-su dạy.

Hoewel de cosmos niet inheems is in Israël, vormen deze bloemen beslist een ondersteuning van de les die Jezus zijn toehoorders leerde.

45. Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

Britannia, Gallië, Italië, Spanje en Noord-Afrika waren enkele provincies van het westelijke deel.

46. Tôi luôn ghét hoa huệ tây.

Ik haat lelies.

47. Khi cắt hành tây sẽ tỏa ra một chất là syn-propanethial-s-oxide một chất hóa học kích thích làm người ta có một phản ứng dễ đóan.

Als je een ui snijdt, komt er een nevel van syn-propanethial-s-oxide, een chemisch irritant goedje dat zorgt dat mensen een erg voorspelbare reactie hebben.

48. Vị chanh và vị dâu tây...

Wat citroen, wat kersen...

49. Cây súng khoai tây rất cừ.

Mooie pieperschieter.

50. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Mexico is nu heel anders dan 36 jaar geleden.

51. Chúng ta có mỡ gà tây.

Kalkoenvet.

52. Giếng gió tây không có gì.

Westkant vrij.

53. Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

Hoewel deze geleerde Jood zich tot het katholicisme had bekeerd, weigerden de Spaanse geestelijken zijn achtergrond te negeren.

54. Gà Tây xá tội tuyệt vời?

De toffe gratie-kalkoen?

55. Và tất cả vườn dâu tây.

En al die aardbeien.

56. Tối thứ ba ngày 7 tây

Dinsdagavond om zeven uur.

57. Năm 1787, Quốc hội Lục địa thông qua Sắc lệnh Tây Bắc để thành lập Lãnh thổ Tây Bắc.

In 1787 keurde het Continental Congress de Noordwestordonnantie goed, wat de basis was voor de creatie van het Noordwestterritorium.

58. Và đạo luật cấm cần sa, đều là vì dân nhập cư Mexico ở phía Tây và Tây Nam.

En het eerste verbod op cannabis heeft alles te maken met angst voor Mexicanen in het Westen en Zuidwesten.

59. Cortes Generales (phát âm tiếng Tây Ban Nha: , General Courts) là cơ quan lập pháp của Tây Ban Nha.

De Cortes Generales ('Algemene Hofraden') vormen het parlement van Spanje.

60. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

In de westerse wereld raadplegen velen hun horoscoop, zijn bang voor vrijdag de dertiende en mijden zwarte katten.

61. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Kerstmis in Spanje

62. Muốn khoai tây chiên của tôi không?

Wil je een paar frietjes?

63. Chị học bốn năm với một người Tây Ban Nha nổi tiếng chơi đàn hạc và học thêm một năm nữa tại Trường Nhạc Paris, lấy được bằng danh dự về âm nhạc cũng như văn bằng về chơi đàn hạc và dạy dương cầm.

Zij studeerde vier jaar met een beroemde Spaanse harpiste en daarna nog een jaar aan het Parijse conservatorium, waaraan zij cum laude afstudeerde, terwijl zij tevens een solistendiploma voor harp en een diploma voor het geven van pianoles behaalde.

64. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

De beroemde Spaanse geleerde Antonio de Nebrija* kreeg de verantwoordelijkheid om de tekst van de Vulgaat die in de Polyglot zou komen, te herzien.

65. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Vervult een zending in Brazilië.

66. Có đông tây nam bắc cả rồi.

Dus jullie hebben allemaal kopieën van de waarzegster.

67. Ai đó giết con gà tây rồi.

Maak die kalkoen eens af.

68. Mary, đưa khoai tây cho mợ Gardiner.

Geef de aardappels door aan je tante.

69. À, mấy cái thằng Mễ Tây Cơ.

Typisch zo'n Mexicaan.

70. Eo biển Gibraltar, eo biển nằm ở cực tây biển Alboran, nối liền Địa Trung Hải với Đại Tây Dương.

De Straat van Gibraltar, die ten westen ligt van deze zee, verbindt de Alboránzee met de Atlantische Oceaan.

71. Cuốn sách Leviathan viết năm 1651 của ông đã thiết lập nền tàng cho nền triết học chính trị phương Tây theo quan điểm lý thuyết về khế ước xã hội.

Zijn in 1651 verschenen boek Leviathan legde vanuit het perspectief van de sociaalcontract-theorie de basis voor de moderne westerse politieke filosofie.

72. Bay về hướng Tây như vậy là

Hij vliegt naar het westen.

73. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Ik kom van de westkust.

74. Là 2 con Gà Tây, thưa sếp.

Een kalkoen, meneer.

75. Từ điển Hy Lạp–Tây Ban Nha.

Grieksch woordenboek.

76. 20 phút cho mỗi pao gà tây.

20 minuten voor een pond kalkoen.

77. Bùi Tú, đại thần nhà Tây Tấn.

Teutobod, koning van de Teutonen.

78. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Ah, Tibetaans adder gif.

79. Cả Khu Tây đang cười chúng ta.

Volledig West End lacht ons uit.

80. Phải, bởi vì chúng có dâu tây.

Omdat het aardbei was.