1. Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

Trein versus Winnebago.

2. Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

Het schip heeft het zwaar te verduren.

3. Anh cần tập trung vào vụ tấn công tàu hoả.

Het gaat nu om die aanslag.

4. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Ik heb je uit treinen en vliegtuigen zien springen.

5. Có thể tàu USS Maddox đã khai hoả, có thể họ đã gây hấn các tàu tuần tra miền Bắc Việt Nam.

Er kan wellicht wat geschoten zijn vanaf de USS Maddox ze hebben mogelijk wellicht de strijd aangebonden met de Noord- Vietnamese patrouilleboten.

6. Ông có thể còn nhớ NASA JPL đã mất tàu thám hiểm sao hoả Beagle 2.

U weet vast nog wel dat NASA de Beagle Two Mars Rover kwijt was geraakt?

7. Tàu thăm dò vũ trụ Phobos 1 đã mất liên lạc trên đường tới Sao Hoả.

Het contact met Phobos 1 raakte onderweg verloren door een softwarefout.

8. Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.

Als Hitler sterft, moeten ze bruggen vernietigen, spoorlijnen, kunst.

9. Là Thiên Hoả đấy.

Zijn dat de vurige stenen?

10. Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.

Vele staan in brand.

11. Họ đã tháo kim hoả rồi.

De slagpin is eruit.

12. Gã này đang tung hoả mù.

Hij verkoopt onzin.

13. Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

Vuur op mijn commando.

14. Người của Phong Hoả Liên Thành.

Het leger van Vuurwind staat buiten, in de vallei.

15. Em đã trả tiền để hoả táng mẹ.

Ik ging vooruit en ik heb betaald voor de as van jouw moeder.

16. Bác nên hoả táng cô ấy.

we moeten haar cremeren.

17. Nhưng ta không có dầu hoả.

Maar we hebben geen kerosine.

18. Người con cuối cùng của Sao Hoả.

De laatste Zoon van Mars.

19. Đó là trò hoả táng ông nội.

Het was de as van m'n opa.

20. Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

Alle vervoermiddelen zijn herbruikbaar: vliegtuigen, treinen, auto's, fietsen en paarden, behalve raketten.

21. Thực ra, có một điều tôi đã không nhận ra: Nạn phá rừng gây ra hiệu ứng nhà kính nhiều hơn tất cả máy bay, tàu hoả, xe cộ và tàu thuyền trên thế giới cộng lại.

Het volgende onbekende feit heb ik me echter nooit gerealiseerd: ontbossing zorgt voor meer broeikasgas dan alle vliegtuigen, treinen, auto's en vrachtauto's en schepen samen.

22. Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

Vuurwind, luister goed.

23. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Een raket die opstijgt en vervolgens --

24. Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

Ze schieten op de tank.

25. Nào, 3 người chạy băng đồng với hoả lực dập.

Drie man gaan, onder dekking.

26. Năm 2002, phi thuyền thăm dò Sao Hoả Oddissey đã phát hiện trữ lượng băng khổng lồ bên dưới bề mặt Sao Hoả.

In 2002 heeft de Mars oddissey ruimtevaartuig, gedetecteerd enorme reservours ijs, onder het oppervlak van Mars,

27. Chúng là đại quân của Phong Hoả Thành.

Dit is Vuurwinds leger.

28. Cái này hoả lực khá mạnh đó cô Thorne.

Dit ding kan veel schade aanrichten.

29. Cho hoả lực vào những cây cột phía tây.

Zware explosieven op de basis van de westelijke zullen.

30. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

De raket is even lang, als een gebouw van twaalf verdiepingen hoog is.

31. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Of naar de maan vliegen in een raket.

32. Cô ấy đã được lên lịch hoả thiêu... ngày mai

Ze staat morgen op de lijst voor... verbranding.

33. Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

Negen dagen geleden had ik een brand.

34. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

De spaceshuttle probeerden ze vaker te gebruiken, maar de grootste tank werd bij elke vlucht afgedankt.

35. Sao lại giáng Hoa tướng quân làm hoả đầu quân?

Waarom degradeert u Generaal Hua naar het kook bataljon?

36. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

EM: De raket is even lang, als een gebouw van twaalf verdiepingen hoog is.

37. Lúc xưa chính hắn đã cầm đầu Phong Hoả Liêm thành.

Vuurwind was zijn ondergeschikte.

38. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

Ze worden allemaal maar één keer gebruikt.

39. Bố phải tới nhận thi thể đi, không họ sẽ hoả táng đấy.

Jij moet haar lichaam gaan afhalen of ze gaan haar cremeren.

40. Chúng tôi đã hoả thiêu 150, 000 người chỉ trong một nhịp tim

We hebben 150000 mensen verbrand.

41. Khi còn là một đứa bé, lớn lên ở New York, Tôi bị thu hút bởi những con rắn, giống như những đứa trẻ khác yêu thích con quay, bi, xe hơi, tàu hoả, bóng gậy.

Toen ik opgroeide in New York, was ik geobsedeerd door slangen, zoals de meeste kinderen bezeten zijn door tollen, knikkers, auto's, treinen, cricketballen.

42. Nếu hắn định phóng hoả Kyoto, hắn sẽ tự thân đến chiêm ngưỡng.

Als hij Kyoto in brand wilde steken, zou hij hier zijn om het zelf te zien.

43. Đây là cơ phận khai hoả, được gắn tại bảng điều khiển chính.

Dit zit in het schip zelf.

44. Đây là cơ phận khai hoả, được gắn tại bảng điều khiển chính

Dit is het afvuurmechanisme.- Dit zit in het schip zelf

45. Hoả lực mạnh nhất của chúng ta cũng không phá nổi thứ đó.

Dat lukt zelfs de zwaarste wapens niet.

46. Hay trận hoả hoạn đã giết 8 người vào tháng 9 vừa rồi?

Of de bosbranden afgelopen september die acht mensen het leven kostte?

47. hầu hết hoả lực của bọn Đức đang tập trung về phía Tây.

Het meeste Duitse vuur is naar het westen.

48. Bất chấp chuyện gì xảy ra bà ấy cũng không hoả táng cho Natre.

ze wilde haar onder geen beding cremeren.

49. Phong Hoả Liên Thành nhất định không ngờ rằng bị đột kích đêm nay.

Ik denk dat we Vuurwind verrast hebben.

50. Bà ấy muốn tôi lấy danh sách khách mời của ông cho tiệc Hoả Băng.

Ze wilde dat ik de lijst met uitnodigingen voor Water en Vuur ophaalde.

51. Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

Ik trek hun vuur aan met Kwik en Kwek.

52. Cha con luyện ngũ độc tà công quá mức, nên đã tẩu hoả nhập ma.

Je vader ging te ver met de Vijf Giftige Vuisten.

53. Ý em là, em... em không quan tâm đến... hoả hoạn hay con mèo hay là...

Het kan me niks schelen, dat met die brand en de kat.

54. Nếu có dầu hoả, ta có thể làm cocktails Molotov với những chai rượu cũ đó.

Met kerosine kunnen we molotovcocktails maken van die flessen.

55. Nhiều người tin rằng nó đã bị phá huỷ bởi một trận hoả hoạn tàn khốc.

Velen geloofden dat een catastrofale brand haar had vernietigd.

56. Đêm mai, vào lúc 11 giờ 59 phút, chúng ta sẽ nhấn chìm Kyoto vào hoả ngục!

Morgen, om een minuut voor middernacht maken we van Kyoto een inferno!

57. Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.

Het gaat er niet om... wie het hondje is en wie de brandspuit.

58. Chính ông ta đã gây ra hoả hoạn và bảo hai mẹ con tôi phải trốn đi.

Hij werd ontslagen en bezoedeld.

59. Chúng sẽ bị bắn ngay khi bị trông thấy, hay hoả thiêu mà không qua xét xử.

Ze moeten of onmiddelijk neergeschoten worden of zonder proces verbrand worden.

60. Dầu hoả nhân tạo có thể giúp các ông đẩy năng lượng mặt trời ra khỏi thị trường.

De oliesjeiks zullen alleen al betalen om't van de markt te houden.

61. Hiện giờ thành phố này có thể không có nhân lực như xưa... nhưng nó có hoả lực.

We hebben minder mankracht maar wel genoeg vuurkracht.

62. Chúng tôi đã nhận ra rằng chúng ta không chỉ có một mình, hoả lực kém và hài hước.

We zijn dus niet alleen. En we lopen hopeloos, belachelijk bij ze achter.

63. Phòng trước, phòng dành cho khách ở mặt còn lại, chỗ dành cho cầu thang, lối thoát hiểm khi hoả hoạn

De hal, kamers aan beide kanten...... trap, branduitgangen

64. Nhưng đó là việc tôi muốn làm, và ngay khi tốt nghiệp, tôi nộp đơn vào sở cứu hoả và được nhận.

En hij zei, " Weet je, ik moest recentelijk aan die man denken, aan die docent, een paar minuten geleden, toen je je praatje hield. "

65. Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

Je hebt de bouwkosten van een raket drastisch, met 75 procent, verlaagd.

66. CA: Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

CA: Je hebt de bouwkosten van een raket drastisch, met 75 procent, verlaagd.

67. Cuộc thử nghiệm này sẽ xác định tầm xa và độ chính xác của hệ thống phóng hoả tiễn... từ đất nước bạn

Aan de hand van deze test kunnen we bepalen wat het bereik en de precisie van deze kruisraketten is.

68. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

De havenmeester zag haar aan boord glippen.

69. Tại thời điểm đó, họ xoá bỏ hoàn toàn cộng đồng người sinh sống ở đây bằng vũ lực, xả súng và phóng hoả.

Deze keer werd de hele gemeenschap verjaagd door middel van geweld, kogels en vuur.

70. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

De volgende ochtend meerde het schip aan.

71. Mấy đèn này có mùi và gây ô nhiễm, chúng khó điều khiển, lúc nào cũng mờ mờ, và dễ gây hoả hoạn nữa.

Ze vervuilden, ze stonken, ze waren moeilijk te controleren, het licht was zwak en ze waren brandgevaarlijk.

72. Chỉ huy tàu ngầm số 1 ở đội tàu biển Baltic

Bevelhebber van de eerste duikbootbrigade van de Baltische Vloot.

73. Đây là đoạn mà con sói đồng ngồi trên 1 cái ná thun lớn... và sau đó tự cột mình vào 1 hoả tiễn Acme...

De Coyote in een katapult, met een raket op z'n rug.

74. Sau đó, ông làm thuyền trưởng cho những tàu thuộc Hãng Tàu White Star, như Tàu Cedric, Cevic và Runic.

Later was hij kapitein op White Star -schepen als de Cedric, de Cevic en de Runic.

75. Các lực lượng Ottoman bao gồm bảy tàu khu trục, ba tàu hộ tống và hai tàu chở vũ trang.

De Ottomaanse vloot bestond uit zeven fregatten, drie korvetten en twee gewapende stoomschepen.

76. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Dit betekent dat men toestemming moet hebben om kaden op te gaan en toestemming om aan boord van schepen te gaan.

77. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

De Britten bundelden de krachten van in totaal 5 slagschepen, 2 vliegdekschepen, 11 kruisers en 21 torpedobootjagers om de machtige Bismarck op te sporen en tot zinken te brengen.

78. Người ta tin rằng có tới 600 người ở 120 căn hộ loại có một và hai phòng ngủ vào thời điểm xảy ra hoả hoạn.

Volgens schattingen kunnen er ten tijde van de brand rond de 600 personen aanwezig zijn geweest in de 120 appartementen (met een of twee slaapkamers).

79. Một vật thể có kích thức của sao Hoả ( Mars ) lao thẳng vào Trái đất, lúc này đã phát triển đến 80% kích thước hiện nay.

Een object zo groot als Mars... ramde de aarde, die al bijna 80% van haar totale grootte had.

80. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.