1. Tàu hoả!

Ein Zug!

2. Tàu hoả thắng.

Der Zug hat gewonnen.

3. Con bé thích tàu hoả.

Sie fährt gern mit der Eisenbahn.

4. Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

Zug gegen Wohnmobil.

5. Vẫn thích đi du lịch bằng tàu hoả ư?

Fahren Sie immer noch gern mit der Bahn?

6. Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

Das Schiff steht unter schwerem Beschuss.

7. Anh cần tập trung vào vụ tấn công tàu hoả.

Sie müssen sich auf das Zug-Attentat konzentrieren.

8. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Brian, ich habe dich von Zügen springen sehen, aus Flugzeugen.

9. Ông có thể còn nhớ NASA JPL đã mất tàu thám hiểm sao hoả Beagle 2.

Sie erinnern sich vielleicht, dass NASA JPL den Beagle 2 Mars Rover verlor.

10. Đừng khai hoả.

Nicht feuern.

11. Phóng hoả đi!

Legt das Feuer!

12. Khai hoả này.

Volle Deckung!

13. 24 hoả tiễn Trident.

24 Trident-Raketen.

14. Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.

Wenn Hitler stirbt, zerstören sie... Brücken, Gleise, Archive, Kunstwerke.

15. Vương Gia, Phong Hoả Liên Thành đến.

( Diener ) Prinz Dokado, General Feng ist hier.

16. Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.

Viele stehen in Flammen.

17. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Sie entfernten den Schlagbolzen.

18. Gã này đang tung hoả mù.

Der Kerl redet Blödsinn.

19. Người của Phong Hoả Liên Thành.

Seine Krieger sind im Tal.

20. Ngày 11 tháng 3 năm 2004, một tổ chức khủng bố Hồi giáo tiến hành đánh bom tàu hoả tại Madrid, khiến 191 người thiệt mạng.

Am 11. März 2004 kam es zu einer Serie islamistisch motivierter Terroranschläge auf Nahverkehrszüge in Madrid mit 191 Todesopfern.

21. Em đã trả tiền để hoả táng mẹ.

Ich habe für die Asche deiner Mutter bezahlt.

22. Bác nên hoả táng cô ấy.

Wir sollten sie einäschern.

23. Mỗi hoả tiễn chứa 8 MIRV.

Acht MIRV pro Rakete.

24. Nhưng ta không có dầu hoả.

Aber uns fehlt Kerosin.

25. Người con cuối cùng của Sao Hoả.

Der letzte Sohn des Mars.

26. Đó là trò hoả táng ông nội.

Es war Großvaters Asche.

27. Thực ra, có một điều tôi đã không nhận ra: Nạn phá rừng gây ra hiệu ứng nhà kính nhiều hơn tất cả máy bay, tàu hoả, xe cộ và tàu thuyền trên thế giới cộng lại.

In Wirklichkeit aber -- und das wurde mir auch erst sehr spät bewusst -- verursacht die Waldzerstörung einen Anstieg der Treibhausgase mehr als alle Flugzeuge, Züge, Autos, LKWs und Schiffe der Welt zusammen.

28. Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

Alle Verkehrsmittel, die wir verwenden, seien es Flugzeuge, Züge, Autos, Fahrräder, Pferde, sind wiederverwendbar, aber nicht Raketen.

29. Được, triển khai toàn bộ hoả lực.

Ok, volle Gefechtsbereitschaft.

30. Đây là hình ảnh từ sao Hoả.

Das ist das Bild vom Mars.

31. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Eine Rakete, die startet und dann –

32. Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

Feindliches Feuer auf die Panzer.

33. Tôi đồng ý với tên thích phóng hoả.

Was der Brandstifter sagt.

34. Nào, 3 người chạy băng đồng với hoả lực dập.

Also, drei Läufer mit Unterstützungsfeuer.

35. Cái này hoả lực khá mạnh đó cô Thorne.

Das ist eine heftige Feuerwaffe, Miss Thorne.

36. Cho hoả lực vào những cây cột phía tây.

Massiver Beschuss der westlichen Säulen.

37. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

Diese Rakete ist ungefähr so groß wie ein 12- stöckiges Gebäude.

38. Còn giá trị hơn 1 đống đá sao Hoả.

Mehr als nur ein Haufen Marsgestein.

39. Huynh có biết mình đang bị tẩu hoả nhập ma không?

Du lebst in einer Traumwelt.

40. Giống như cha, Kim Chính Nhật mắc hội chứng sợ bay, và luôn sử dụng đoàn tàu hoả bọc thép riêng cho các cuộc viếng thăm tới Nga và Trung Quốc.

Kim Jong-il fuhr gerne mit seinem Royal Train auf ihr, immer wenn er China oder Russland besuchte.

41. Cô ấy đã được lên lịch hoả thiêu... ngày mai

Sie ist zur Verbrennung vorgesehen morgen.

42. Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

Vor neun Tagen hatte ich ein Feuer.

43. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

Alle Raketen, die heute fliegen, sind nur einmal verwendbar.

44. Nghe này, lính cứu hoả sẽ đến trong vòng 5 phút, nhé?

Die Feuerwehr wäre in fünf Minuten hier.

45. Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

Haben Sie vom Mars und noch viel weiter geträumt?

46. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

EM: Diese Rakete ist ungefähr so groß wie ein 12-stöckiges Gebäude.

47. Lúc xưa chính hắn đã cầm đầu Phong Hoả Liêm thành.

Der böse Feng war einer seiner Helfer.

48. Bà được hoả táng tại nhà hoả thiêu Golders Green, và tro được rải trong hồ nước tại gia cư ở Tickerage Mill, gần Blackboys, Đông Sussex, Anh.

Ihre Asche wurde auf dem Teich ihres letzten Wohnsitzes, Tickerage Mill, in der Nähe von Blackboys, Sussex, verstreut.

49. Trở về Sao Hoả đi! Trái đất này nguy hiểm lắm!

Geh zurück auf den Mars, die Erde ist zu gefährlich für dich.

50. 5 tên lửa, tất cả sẽ cùng khai hoả một đợt.

Dann geben Sie den Befehl. Fünf Raketen.

51. Bố phải tới nhận thi thể đi, không họ sẽ hoả táng đấy.

Du musst sie abholen, sonst wird sie eingeäschert.

52. Chúng tôi đã hoả thiêu 150, 000 người chỉ trong một nhịp tim

Wir haben 150.000 Menschen in einer Sekunde eingeäschert.

53. tập trung hoả lực vào bên phải vị trí trái tim.

Marines, konzentrieren Sie Ihr Feuer auf die rechte Seite, wo das Herz wäre.

54. Khi còn là một đứa bé, lớn lên ở New York, Tôi bị thu hút bởi những con rắn, giống như những đứa trẻ khác yêu thích con quay, bi, xe hơi, tàu hoả, bóng gậy.

Als ich als Kind in New York aufwuchs, war ich in Schlangen vernarrt, so wie andere Kinder in Murmeln, Autos, Züge und Kricket Bälle vernarrt waren.

55. Giang Đông Tôn gia cũng sẽ lợi dụng sấn hoả đả kiếp.

Und das Haus der Sun wird sich seinem Heer sicher anschließen.

56. Đây là cơ phận khai hoả, được gắn tại bảng điều khiển chính.

Er ist mit der Hauptkonsole des Schiffs verbunden.

57. Hoả lực mạnh nhất của chúng ta cũng không phá nổi thứ đó.

Unsere größten Waffen nützen nichts

58. Hay trận hoả hoạn đã giết 8 người vào tháng 9 vừa rồi?

Oder dem Flächenbrand letzten September, der acht Menschen tötete?

59. Bất chấp chuyện gì xảy ra bà ấy cũng không hoả táng cho Natre.

Egal wie, sie konnte die Einäscherung immer verhindern.

60. Phong Hoả Liên Thành nhất định không ngờ rằng bị đột kích đêm nay.

( Fu ) Feng hat sicher nicht gedacht, dass der Kampf so enden würde.

61. Bà ấy muốn tôi lấy danh sách khách mời của ông cho tiệc Hoả Băng.

Sie wollte, dass ich Ihre Liste der Einladungen abhole, für Feuer und Eis.

62. Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

Ich werde mit Tick und Trick das Feuer auf uns lenken.

63. Cha con luyện ngũ độc tà công quá mức, nên đã tẩu hoả nhập ma.

Dein Vater hat die Kunst der fünf vergifteten Fäuste angewandt.

64. Nếu có dầu hoả, ta có thể làm cocktails Molotov với những chai rượu cũ đó.

Wir könnten Molotowcocktails aus den alten Weinflaschen bauen.

65. Nhiều người tin rằng nó đã bị phá huỷ bởi một trận hoả hoạn tàn khốc.

Viele glaubten, sie sei einer Brandkatastrophe zum Opfer gefallen.

66. Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.

Es geht nicht so sehr darum, wer heute Nacht der Hund und wer der Hydrant ist.

67. Nghe nói là trại trẻ mồ côi trước đây của cháu đã bị hoả hoạn thiêu rụi.

Mir wurde gesagt, dass dein vorheriges Heim von einem Feuer zerstört wurde.

68. Chúng sẽ bị bắn ngay khi bị trông thấy, hay hoả thiêu mà không qua xét xử.

Sie sind entweder unverzüglich zu erschießen, oder ohne Gerichtsverfahren sofort zu verbrennen.

69. Dầu hoả nhân tạo có thể giúp các ông đẩy năng lượng mặt trời ra khỏi thị trường.

Die Ölscheichs würden zahlen, bloß um diese Energie vom Markt zu halten.

70. Hiện giờ thành phố này có thể không có nhân lực như xưa... nhưng nó có hoả lực.

aber wir haben noch Feuerkraft.

71. Chúng tôi đã nhận ra rằng chúng ta không chỉ có một mình, hoả lực kém và hài hước.

Wir sind nicht nur nicht allein sondern waffenmäßig auch hoffnungslos unterlegen.

72. Các loại tàu chở hàng, gồm: tàu chuyên chở nhanh, tàu chuyên chở thường.

Charakterisierung: Sicheres, klassisches Rennboot, das auch familientauglich ist.

73. Cô chủ yếu được sử dụng làm tàu chiến Tàu ngầm chống tàu ngầm.

Sie diente zunächst als Zielschiff für U-Boote.

74. Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

Sie haben es also geschafft, die Kosten für den Bau einer Rakete um 75% zu senken, je nachdem, wie man es berechnet.

75. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In einem Frachter, unten bei den alten Docks.

76. CA: Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

CA: Sie haben es also geschafft, die Kosten für den Bau einer Rakete um 75% zu senken, je nachdem, wie man es berechnet.

77. Cuộc thử nghiệm này sẽ xác định tầm xa và độ chính xác của hệ thống phóng hoả tiễn... từ đất nước bạn

Der Test soll Reichweite und Zielsicherheit von Marschflugkörpern prüfen, die in einem Partnerland starten.

78. Tàu Titanic “con tàu nổi tiếng nhất trong lịch sử”

Die Titanic: „Das berühmteste Schiff der Geschichte“

79. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Der Hafenmeister sah sie an Bord schleichen.

80. Các xưởng đóng tàu hạ thủy tàu chở dầu, tàu chở hàng và tàu chở khí gas... để phục vụ nhu cầu sản xuất công nghiệp toàn cầu.

In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.