1. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Hij is heimelijk onder de rebellen, om hun val te bespoedigen.

2. Giá trị được đặt thành tên của sự kiện tùy chỉnh đã được đẩy vào lớp dữ liệu.

De waarde wordt ingesteld op de naam van de aangepaste gebeurtenis die naar de gegevenslaag is gepusht.

3. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Die deur moet je duwen, niet trekken.

4. nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Er is storm op komst, we kunnen op de rotsen slaan.

5. Nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

We kunnen op de rotsen slaan.

6. Vụ này sẽ đẩy cậu ấy vào chân tường.

Dit wordt de druppel.

7. Chạm vào, chúng sẽ đẩy ngược hết tốc lực.

Raak je ze aan, dan wordt de stuwkracht naar voren gericht.

8. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Als dan de lucht van het warme naar het koude gedeelte gaat laat ze wat warmte achter in de spons.

9. Nói gì nếu người đó tham gia vào công việc rao giảng nhưng không phải do sự yêu thương thúc đẩy?

6:3, 4). En als liefde nu eens niet de drijfveer is waarom hij aan de velddienst deelneemt?

10. Giữ xy-lanh vuông góc rồi đẩy ngập kim vào.

Houd de spuit op 90 graden en duw de naald helemaal naar binnen.

11. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

Succes gooit je net zo abrupt en net zo ver helemaal die kant op naar de even verblindende schittering van roem en erkenning en lof.

12. Tôi đã nói với cậu, Adam, sự cạnh tranh thúc đẩy sự sáng tạo.

Ik zei het je, Adam, concurrentie maakt innovatie.

13. Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

Richten op het genereren van in-app-acties.

14. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

Als je ze naar elkaar beweegt, stoten ze elkaar af.

15. Bay lên, đẩy thân tàu vào quỹ đạo hình bầu dục.

Het gaat omhoog en brengt de capsule in een elliptische baan.

16. Thứ ý chí đó sẽ đẩy anh vào chỗ chết đấy.

Dat soort dapperheid kan je dood betekenen.

17. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

Dan help ik een Republikein het Witte Huis in.

18. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

Niet alleen dat, omdat je deze convectie hebt, er deze stijgende lucht is. Waar het heet is, wordt lucht aangezogen.

19. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Bijbels onderwijs bevordert ware vrede

20. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Mijn motivatie was echter vooral nieuwsgierigheid.

21. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Dus ik sloeg hem in de boeien en zette hem in de auto.

22. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

Diep in de verre bossen slingert een Mazy manier, reikend tot overlappende sporen van bergen badend in hun heuvel- kant blauw.

23. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 Hoe kwam het dat hij in zo’n moeilijke situatie zat?

24. Tập trung vào việc thúc đẩy giá trị hành động trong ứng dụng.

Richten op het genereren van waarde voor in-app-acties.

25. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Langzaam duwde hij de stofzuiger de kerk in.

26. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Wat vormt de aanleiding tot de huidige belangstelling voor manieren en etiquette?

27. 18 Cần nhiều sự góp sức để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

18 Er moet veel werk gedaan worden ter ondersteuning van het Koninkrijk.

28. Và cô thà cứu cô ấy và đẩy 80 người khác vào nguy hiểm?

Zou u haar redden als er 80 anderen kunnen omkomen? Ja.

29. Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.

Door jou zit ik steeds maar weer in moeilijkheden.

30. Năm 1904, Sa hoàng đẩy nước Nga vào cuộc chiến tranh với Nhật Bản.

In 1904 meldde hij zich als vrijwilliger aan voor de Russisch-Japanse Oorlog.

31. Cha tôi là nhân chứng sống... và anh đẩy ông ấy vào nguy hiểm.

Mijn vader was een bewijsstuk en jij bracht hem in gevaar.

32. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kortom, zij die strijden voor de volksgezondheid zijn eigenlijk afhankelijk van de zeepindustrie om handenwassen met zeep te kunnen blijven promoten.

33. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Productiviteit is de primaire drijfveer achter de welvaart van een samenleving.

34. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Het zijn vrouwen die de geschiedenis richting geven.

35. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

De brandstof wordt gecontroleerd tot ontbranding gebracht en omgezet in hete gassen die eruit spuiten. Dit zorgt voor de nodige stuwkracht om de raket de ruimte in te lanceren.

36. Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

Blijf duwen op de top en de zijkanten tot het model plat is

37. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulus werd gedreven door een oprecht verlangen om God te dienen.

38. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

Ik ben gegroeid, zoon van Odin, in mijn ballingschap.

39. Họ có nghĩ rằng sự việc này có thể giúp đẩy mạnh tin mừng không?

Dachten ze dat de publiciteit bevorderlijk was voor de verspreiding van het goede nieuws?

40. Tại sao anh không đẩy cái đó vô đít anh và gọi tôi vào sáng mai?

Waarom stop jij dat niet in je reet en bel je me morgen?

41. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Begrijp dat, hoe complex we ook zijn, stimulansen er toe doen.

42. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 Ten slotte bewoog deze kennis haar ertoe opnieuw een vastberaden poging te doen.

43. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Wat hen aandrijft, is niet heilige geest maar venijnige bitterheid.

44. Người dân Karen chủ yếu là nông dân nghèo Christian đã bị đẩy vào vòng huỷ diệt.

Het Karense volk, dat grotendeels uit arme christelijke boeren bestaat, wordt uitgeroeid.

45. Muốn nói cái gì thì ông ta ghi ra giấy rồi đẩy vào phòng ngủ của tôi.

Wat hij wou zeggen schreef hij op en schoof het onder mijn deur.

46. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Behalve oorlogsgaleien, waarop ook roeiers waren, waren vaartuigen voornamelijk afhankelijk van de wind om vooruit te komen.

47. Nhân danh công lý và vị tha, các ngươi sẽ đẩy nhân dân vào cuộc nội chiến.

In de naam van gerechtigheid en tolerantie drijft u uw onderdanen naar een burgeroorlog.

48. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Hoe Apollos en Paulus ertoe bijdragen dat het goede nieuws steeds meer bekendheid krijgt

49. Rồi khi nhận ra mình bị lừa, Tôn Ngộ Không... đã đẩy cây thiết bảng vào Trung Nguyên.

Toen hij door had dat het een truuk was... vedreef hij de staf naar het Middelste Kingdom.

50. Và người của tôi đang đẩy nhanh việc xin phép để kịp có giấy phép vào lúc đó

Mijn mensen werken met de gokcommissie om zeker te weten dat onze licentie er op tijd is.

51. Dỡ lên và đẩy.

Omhoog en trekken.

52. Đẩy lên boong tàu.

Vliegdek.

53. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Alle modellen tonen aan dat het de opwarming ongeveer zes jaar zal uitstellen in 2100.

54. Chúng tôi bị đẩy về phía nhau, và không ai trong chúng tôi thật sự muốn gặp nhau.

We werden bij elkaar gezet en geen van ons wilde echt de ander ontmoeten.

55. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Ze vermoordde me zowat toen ik haar met de kinderwagen zag.

56. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Na dit voorval in Calais voeren beide vloten de Noordzee op, met de wind in de rug.

57. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Het derde gebied is het ́niet- weten', het bewust oningevuld laten van dingen.

58. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Een derde manier om eenheid te bevorderen is anderen van harte te vergeven.

59. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

In plaats van handvatten heeft hij ringen aan de bomen van de kruiwagen vastgemaakt zodat hij hem zelf kan voortduwen.

60. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

En zij nam haar bij de arm en half geduwd, half trok haar omhoog een passage en naar beneden totdat ze een ander duwde haar in de deur van haar eigen kamer.

61. 9 Một điều khác nữa đã thúc đẩy Giê-su có sự hăng hái trong thánh chức của ngài.

9 Er was nog iets waardoor Jezus tot ijver in zijn bediening werd aangespoord.

62. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Zij bespotten hem en slaan hem met een stevige rietstok, zodat zij de doornenkroon nog dieper in zijn hoofdhuid drukken.

63. Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

Wij betreuren het als onze onvolmaaktheden en de druk van Satans wereld ons nu en dan tot wanhoop drijven.

64. Áp lực thúc đẩy thành công

De druk om te slagen

65. Động cơ đẩy hoạt động rồi.

Stuwraketten doen het weer.

66. Giờ thì họ đang làm suy sụp nền kinh tế và đẩy chúng ta vào cuộc xung đột với Trung Quốc.

Ze hebben de economie verwoest en er dreigt'n conflict met China.

67. Kể từ tháng giêng cho đến tháng mười một cái vòi cá voi vừa hút vào vừa đẩy ra liên tục

Maar van Januari tot November de strand walvis spuit is beide, in en uitgang.

68. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Je wilde de Mongoolse horde verjagen en lokte ze meesterlijk in een wespennest van geslepen staal.

69. Giọng nam: Nó đẩy bạn nhỉ?

Man: Duwt het je omhoog?

70. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

En zij zullen „de melk van natiën zuigen” door bepaalde beschikbare middelen te gebruiken voor de bevordering van de ware aanbidding.

71. 14 Tại một vùng, cơn bão kèm theo sóng lớn đẩy một bức tường nước cao 10m vào đất liền hơn 80km.

14 In één gebied dreef de orkaan een tien meter hoge muur van zeewater zo’n tachtig kilometer landinwaarts.

72. Cuộn miếng vải như vậy, và... đẩy tất cả vào bên trong hậu môn để ngăn dịch chảy ra khỏi cơ thể

Rol het doekje op deze manier op, en... duw het helemaal naar binnen om vloeien te voorkomen

73. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Jij bent de streep overgegaan.

74. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Wij moeten pal staan in de wind.

75. Liệu có tồn tại lực thúc đẩy sự tiến hóa cho phép vật chất có thể cạnh tranh với nhau hay không?

Is er een drijvende kracht die door evolutie het materie mogelijk maakt om te concurreren?

76. Vào khoảng năm 1817, mẫu thiết kế chiếc xe đẩy cơ bản do ông phát minh giống chiếc xe hẩy của trẻ em.

Zijn stepachtige geval, dat rond 1817 verscheen, was eenvoudig van ontwerp.

77. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

Zij reisden in een groep, en de sterkeren trokken de zwaksten op karretjes voort.

78. Chúng tôi đang đẩy lùi ranh giới về cách thức bạn tương tác thực sự cơ bản với chính công cụ tìm kiếm.

We verleggen de grenzen van hoe mensen gebruik kunnen maken van de zoekmachine zelf.

79. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Het gevoel van mede- eigendom, de gratis publiciteit, de toegevoegde waarde, het hielp de verkoop vooruit.

80. Có ai đó đã đẩy qua khe cửa”.

Het tijdschrift moet onder de deur door geschoven zijn.”