1. Động lực của con chó là sự đói khát.

Een hond is ingegeven door de honger.

2. Có lúc Giê-su đói và khát.

Soms was Jezus hongerig en dorstig.

3. Đói khát, kiệt sức, bệnh kiết lỵ.

Uithongering, vermoeidheid, dysenterie.

4. Hàng trăm triệu người bị đói khát.

Honderden miljoenen lijden honger.

5. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Veel mensen kwamen om van de honger en ziekte.

6. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

Je bent brutaal, gedreven en hongerig.

7. Chúng ta có thể cứu giúp sự đói khát phần thuộc linh và chăn chiên của Chúa.

We kunnen geestelijke honger stillen en de schapen hoeden.

8. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

9. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

Agressieve aanvallen maakten hem niet bang (Lukas 4:28-30).

10. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

U lijdt, u hebt honger en dorst; u bent welkom.

11. Trong câu thứ tư, ngài nói rằng những người đói khát sự công bình sẽ được no đủ.

In de vierde zin zei hij dat degenen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid, verzadigd zouden worden.

12. Như cơn đói khát, nó hầu như không thể bị dập tắt. "

Zoals honger en dorst, is het bijna onmogelijk het uit te doven. "

13. + Có phải là hoạn nạn, khốn khổ, sự ngược đãi, đói khát, trần truồng, hiểm nguy hay gươm giáo chăng?

+ Moeilijkheden of ellende of vervolging of honger of naaktheid of gevaar of het zwaard?

14. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

Ik grijp geen giften zoals een hongerige slaaf graait naar botten.

15. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

Van zijn moeder erfde Hij zijn sterfelijkheid, waardoor Hij onderhevig was aan honger, dorst, vermoeidheid, pijn en de dood.

16. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Als mens ervoer Jezus honger, dorst, vermoeidheid, diepe smart, pijn en de dood.

17. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

Ik en mijn mannen waren uitgehongerd tijdens de oorlog in de loopgraven.

18. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

We hebben het verkeerd ingeschat.

19. Cả đời chiến đấu cho thay đổi và công lí trong khi chịu đói khát.

Een leven lang loos geklets over verandering en gerechtigheid... en intussen lijden wij honger.

20. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Het gevolg is dat miljoenen worden geteisterd door armoede, honger en ziekte.

21. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

Zij deinzen terug voor het onrecht en de gevoelloze houding van op macht beluste politici en zakenlieden.

22. Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

Van zijn moeder, Maria, erfde Hij sterfelijkheid. waardoor Hij onderhevig was aan honger, dorst, vermoeidheid, pijn en dood.1

23. Khi tôi thấy cô ấy, đơn độc, đói khát và sợ hãi, tôi đã bảo vệ cô ấy.

Toen ik haar vond, alleen, uitgehongerd en doodsbang, beschermde ik haar.

24. Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

Na een voetreis van 110 kilometer kwam ik thuis, letterlijk ziek van uitputting en honger.

25. Ví dụ, một đứa trẻ có thể giả bị đói, khát, giả làm một người lạ hay bị bệnh.

Een kind kan bijvoorbeeld doen alsof hij honger of dorst heeft, een vreemdeling is of ziek is.

26. Khi ta tìm thấy em, em đang đói khát, và cô đơn, chỉ đơn giản chờ đợi cái chết.

Toen ik je vond... was je uitgehongerd en alleen en wachtte je tot je zou doodgaan.

27. Khát khao được giải thoát, họ lớn tiếng kêu rên lên chẳng khác nào gấu đói hoặc bị thương.

In hun verlangen naar hulp en steun brommen zij luid als hongerige of gewonde beren.

28. Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

En wat moet het hen enorm hebben opgebeurd toen hij eraan toevoegde: „Gelukkig zijn zij die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid, want zij zullen verzadigd worden”!

29. Ngoài ra, hẳn chúng ta cũng có thể cầu xin Đức Chúa Trời dìu dắt chúng ta đến những người đãng đói khát về sự công bình chứ?

Zouden wij God bovendien niet kunnen vragen om ons te leiden naar degenen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid?

30. “Dân ta phải bắt làm phu-tù, vì không hiểu-biết; kẻ sang nó chịu đói, chúng dân nó chịu khát”.

„Mijn volk [zal] in ballingschap moeten gaan wegens gebrek aan kennis; en hun heerlijkheid zal verhongerde mannen zijn, en hun menigte zal versmacht van dorst zijn” (Jesaja 5:13).

31. Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

Na 46 maanden van ontberingen, aanhoudende honger en dwangarbeid woog ik nog maar 28 kilo.

32. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

In ieder geval hebben wij hongersnood te midden van overvloed te zien gekregen, hongersnood die werd veroorzaakt door oorlog en voedseltekorten „in de ene plaats na de andere”, precies zoals was geprofeteerd.

33. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Het volk is geplaagd geweest door dorst, kikkers, luizen, vliegen.

34. (Mác 12:30; Rô-ma 12:1) Vẫn còn nhiều người có lòng hướng thiện trên thế gian đang đói khát lẽ thật.

Er zijn nog steeds veel rechtgeaarde mensen in de wereld die hongeren naar de waarheid.

35. Khi bắt đầu đói khát những lời đó, các anh chị em sẽ thấy rằng cuộc sống càng ngày càng dư dả hơn.

Wanneer u begint te hongeren en dorsten naar deze woorden, zult u in toenemende mate een overvloedig leven vinden.

36. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Klaar om de honger te bestrijden!

37. Chúng ta thấy trên truyền hình trẻ con đói khát, mắt trũng sâu và dân tị nạn phải hối hả rời bỏ nhà cửa.

Verhongerende, hologige kinderen en ontheemde, rondzwervende vluchtelingen wedijveren om onze aandacht op de televisie.

38. Dù bị suy yếu vì đói khát và bệnh tật, các Nhân Chứng luôn khuyến khích nhau để đi tiếp. —15/8, trang 18.

Hoewel ze verzwakt waren door ondervoeding en ziekte moedigden ze elkaar constant aan om door te gaan. — 15/8, blz. 18.

39. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ze kregen met ziekte, hitte, vermoeidheid, koude, angst, honger, pijn, vertwijfeling en zelfs de dood te maken.

40. 13 linh hồn được dâng hiến cho mặt đất đang đói khát mở đường cho Chúa Tể Bóng Đêm của bọn ta được sinh ra.

De 13 zielen gevoed aan de hongerige aarde openen de weg voor de geboorte van onze donkere heerser.

41. Tôi từng thấy rất đói, nhưng giờ tôi không thực sự đói tí nào nữa.

Vroeger had ik vaak honger, maar nu eigenlijk nooit meer.

42. Nó không phải là sự nghèo đói.

Het is niet diepe armoede.

43. Nạn đói thường hoành hành tại những xứ bị cấu xé bởi nội chiến hoặc nổi loạn, và không có gì lạ khi lực lượng đối lập ngăn chận các đồ tiếp tế đến những người đói khát.

Honger teistert vaak landen die door een burgeroorlog of een opstand worden verscheurd, en heel vaak verhinderen vijandige legers dat hulpgoederen de behoeftigen bereiken.

44. Chúng báo hiệu những hiện tượng như đói, khát, mệt, đau bên trong, và nhu cầu cần hít thở không khí hoặc đi nhà vệ sinh.

Ze signaleren bijvoorbeeld honger, dorst, vermoeidheid, inwendige pijn en de noodzaak adem te halen of naar het toilet te gaan.

45. “Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

‘Want Ik had honger en u hebt Mij te eten gegeven; Ik had dorst en u hebt Mij te drinken gegeven; Ik was een vreemdeling en u hebt mij gastvrij onthaald.

46. Trong trạng thái trần thế, yếu kém của mình, chúng ta chịu đựng bệnh tật về thể chất và cảm xúc, đói khát và mệt mỏi.

In onze zwakke, sterfelijke staat zijn we ontvankelijk voor lichamelijke en emotionele ziekten, honger en vermoeidheid.

47. Con thật sự không hề đói chút nào mà.

Ik heb echt geen honger.

48. Đúng vậy, chúng ta thật sự khao khát được cảm thông!

We verlangen echt naar medeleven!

49. Vì vậy họ thường bị những dân du cư đói khát xâm lấn, trong số đó có những nhóm lớn hàng năm tấn công họ để chiếm đồng cỏ”.

Bijgevolg hebben ze door de eeuwen heen blootgestaan aan de invasie van hongerige nomaden; grote groepen vallen elk jaar de vlakten binnen om er hun vee te laten weiden.”

50. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

Is ze misschien door extreme armoede gedwongen geweest zichzelf te verkopen?

51. Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

Behalve dat hij op moreel gebied een voortreffelijk voorbeeld gaf, genas hij ook de zieken, gaf hij de hongerigen te eten en troostte hij de treurenden.

52. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng khao khát có được sự hiểu biết.

Zelfs een jong kind dorst naar kennis.

53. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

Het probleem in de wereld was armoede in Azië.

54. Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo cũng gửi thức ăn đến cho những người bị thiếu dinh dưỡng và đói khát cùng những dụng cụ giáo dục cho các trẻ em nghèo túng.

Uit het fonds humanitaire hulp komt ook het geld voor het sturen van voedsel naar mensen die ondervoed zijn en verhongeren, en onderwijsmateriaal voor behoeftige kinderen.

55. Nước giải khát.

Voor de verfrissingen.

56. Chẳng phải cha mẹ của chúng ta đã dạy chúng ta là phải nhường nhịn người khác, và nhất là một người đàn ông lịch sự phải nhường cho một người phụ nữ, huống hồ một người đàn bà góa đang đói khát sao?

Hebben onze ouders ons niet geleerd om anderen voor te laten gaan; en laat vooral een heer een dame niet voorgaan, laat staan een hongerige weduwe?

57. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Deze worden vaak veroorzaakt door een hevig verlangen naar rijkdom.

58. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ In welke twee opzichten vormt hongersnood in deze tijd een bedreiging?

59. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

„Een arm man met een lege maag heeft meer behoefte aan hoop . . . dan aan brood”

60. Vậy khi tôi còn đang là một tiến sỹ rất đói khát tại đại học Columbia, tôi đã chìm trong trạng thái hoặc xuất bản một cái gì đó hoặc phải chôn chân ở đây.

Ik was een uitgehongerde post-doc aan Colombia University. Mijn carrière zat in een in een 'publiceren-of-vergaan'-fase.

61. Đói bụng.

Ik heb honger.

62. Đói Bụng!

Honger.

63. (Cười) Nhưng chúng tôi thật sự rất đói, và thực sự là trong tình trạng khá tệ hại.

(Gelach) Maar we waren echt verschrikkelijke hongerig.

64. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Niet in stompzinnig bloedvergieten, maar in toewijding aan u.

65. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Nu horen zij berichten over honger, misdaad, drugsgebruik en armoede.

66. Em đói quá.

Deductie?

67. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.

68. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Elke dag hebben ze te maken met armoede, ziekte, zinloos geweld of onderdrukking.

69. Tiền cứu đói

De prijs van honger

70. Tôi không đói.

Ik heb geen honger.

71. Ông cũng đói.

Je hebt honger.

72. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Honger en extreme armoede beperken mensen op iedere mogelijke manier.

73. Phải, chết đói đi.

Verhonger dan maar.

74. Và làm nó phải chết khát.

en haar van dorst laten sterven.

75. Các con chiên đói đang mong đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

De hongerige schapen kijken gretig naar ons op omdat ze met het levensbrood gevoerd willen worden.

76. Giải khát theo nghĩa thiêng liêng

Geestelijke dorst lessen

77. Các con chiên đói đang trông đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

De hongerige schapen kijken gretig naar ons op omdat ze met het levensbrood gevoerd willen worden.

78. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

„Abram zakte af naar Egypte om daar als vreemdeling te vertoeven, want de hongersnood was zwaar in het land.”

79. Tôi luôn đói bụng

Ik heb altijd honger.

80. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

„OVERAL verlangen de mensen ernaar vrij te zijn van vrees — vrees voor geweld, vrees voor werkloosheid en vrees voor ernstige ziekte.