1. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Denemarken zullen we alle wagens aandrijven met windmolens, niet met olie.

2. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Dan moet ik helemaal naar Denemarken om iemands hand te schudden.

3. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Het begon eigenlijk al in Denemarken.

4. (Những món đồ có chất lượng hơn được bắt đầu bằng một tấm đan bằng tre và lông ngựa).

(Bij artikelen van hogere kwaliteit wordt begonnen met dooreengeweven bamboe en paardenhaar.)

5. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 Mijn fouten zijn als een juk* samengebonden, door zijn hand vastgemaakt.

6. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Hij legde er een hoop bij elk van ons en zei: "Begin ze maar ineen te steken."

7. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Hoe kon de herbouw van de muur met maar één hand gedaan worden?

8. Ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm chiếm Đan Mạch, cắt đứt sự liên hệ giữa Đan Mạch và Iceland.

Op 9 april 1940 werd Denemarken bezet door Nazi Duitsland, en werd de communicatie tussen IJsland en Denemarken verbroken.

9. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Denemarken is afhankelijk van militaire bondgenootschappen in het noordpoolgebied.

10. Nó được cầm bằng tay.

Dit plaats je in de hand.

11. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

In zijn atelier van aan elkaar genaaide palmbladeren was het ondanks het hete, vochtige klimaat heerlijk koel.

12. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

De basisvorm begint met een geweven stramien van smalle strookjes bamboe.

13. Em nên cầm bằng hai tay.

Ik had het met twee handen moeten doen.

14. Bạn phải làm việc bằng tay.

Je moet werken met je handen.

15. Yêu cầu vận hành bằng tay.

Handmatige bediening, aan.

16. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

Nu kruis je je handen met je rechterhand boven, vlecht je vingers, en zorg dat je rechterduim buiten je linkerduim zit -- dat is heel belangrijk.

17. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activeer de handcontrole.

18. Vì vậy nếu bạn muốn mua xe chạy bằng xăng ở Đan Mạch, nó có giá 60,000 Euro.

Dus als je in Denemarken een benzinewagen wil kopen kost het je ongeveer 60.000 Euro.

19. Giữ tay cầm bằng cả đôi tay và đừng để tuột mất.

Het houdt zich vast met beide handen en laat niet los.

20. Bất chấp các nguy hiểm đó, mọi đồ tiếp tế từ chi nhánh Đan Mạch đã an toàn đến tay các anh em.

Ondanks zulke gevaren kwam de hele zending van het Deense bijkantoor veilig bij de broeders aan.

21. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Handmatig uit hoogwaardig carbon staal gesoldeerd.

22. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Goed zo, je houdt het met twee handen vast.

23. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Schakel over op handbediening.

24. Tao sẽ giết mày bằng tay không!

Ik vermoord je met mijn bloten handen.

25. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

Biologische hemostatica: Verbandgaas met collageen en cellulose kan rechtstreeks worden aangebracht om het bloeden te stoppen.

26. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

In het oude Egypte schijnt het bedienen van de handmolen het werk van dienstmaagden te zijn geweest (Exodus 11:5).

27. Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

Maar ik ben rechtshandig en ik heb het met links ondertekend.

28. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

Laten we stemmen, handen in de lucht.

29. Điều khiển cưỡng bức khoang lái bằng tay!

Over op handbediening van roer.

30. Cần phải cầm kiếm Nhật bằng 2 tay.

Een Japans zwaard gebruik je met twee handen.

31. Bả làm dấu thánh bằng bốn ngón tay.

Ze sloeg'n kruis met vier vingers.

32. Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

Veeg met drie vingers omhoog of omlaag.

33. Hai người dân địa phương và người thứ ba là một giáo viên đi du lịch bằng hộ chiếu Đan Mạch.

Twee waren van daar... en de derde was een leraar met een Deens paspoort.

34. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 Hij knipoogt,+ seint met zijn voet en geeft tekens met zijn vingers.

35. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

‘Het hoofd van dit beeld was van goed goud, zijn borst en zijn armen waren van zilver, zijn buik en zijn dijen van brons,

36. đừng chạm tôi bằng bàn tay dơ dáy ấy!

Raak me niet aan met die vieze handen!

37. Nó được đóng lại bằng chính tay của Emperor.

Verzegeld door de Keizer zelf.

38. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.

39. Ellie, không thể bật công tắc chính bằng tay.

Je kunt de hoofdschakelaar niet met de hand omzetten.

40. Anh Mark Littleford tuột tay và bị ném vào phía cái tay vịn thấp bằng sắt.

Broeder Mark Littleford raakte zijn greep op de rand kwijt en werd tegen de reling gesmeten.

41. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Het is gebruikelijk de roti met de handen te eten.

42. (Âm nhạc, tiếng nói chuyện đan xen) Yêu thích màn hình cảm ứng, công nghệ cao, nhạy cảm, mà không cần phải nhấc tay sử dụng.

(Muziek, gepraat) Erg geïnteresseerd in touchscreens. High-tech, high-touch, je hoeft je vingers niet op te tillen om ze te bedienen.

43. Quan hệ Ba Lan – Đan Mạch là mối quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Đan Mạch.

De Belgisch-Deense betrekkingen zijn de internationale betrekkingen tussen België en Denemarken.

44. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ik had een sleutelgreep, een klauwgreep, een krachtige grijpbeweging en een fijne knijpbeweging.

45. Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

Om dit bij jezelf na te gaan, moet je maar eens op het onderste deel van je ribbenkast aan iedere kant een hand plaatsen.

46. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Twee revolvers met parelmoeren kolven.

47. 23 Gương cầm tay+ và áo trong bằng vải lanh,

23 de handspiegels+ en de linnen kleding,*

48. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Je zou er de ́hand ́ van de vakman in zien. Ik begon erover na te denken:

49. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

Want de vrede heeft een alchemie, en deze alchemie heeft alles te maken met verwevenheid van vrouwelijke en mannelijke gezichtspunten.

50. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

Danieten op zoek naar land (1-31)

51. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

De Deense minister van Gezondheid was het evenmin eens met de negatieve publiciteit die Dans artsen hadden gekregen.

52. Bởi vậy, trông như mang chiếc "găng" tay bằng da thô.

Aan de andere hand wordt een 'gewone' handschoen gebruikt.

53. Tôi đang quay số điện thoại bằng chính tay của mình.

Hier tik ik een telefoonnummer in met mijn hand.

54. Hỡi đoàn lữ hành của Đê-đan,+

In het woud in de woestijnvlakte zullen jullie de nacht doorbrengen,

55. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Een voorbeeld.

56. Đánh một người khác đến chết bằng bàn tay của anh.

Iemand doodslaan met je blote handen.

57. Những phòng đó chỉ có thể tiếp cận bằng vân tay.

Ze zijn alleen toegankelijk met een volledige handpalmafdruk.

58. Bà ta biết cái áo len tôi đan.

Ze wist van een trui die ik gebreid had.

59. Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

In 1814 werd Christiania een echte stad toen de unie met Denemarken werd beëindigd.

60. Anh ấy đang tìm cằm của Marquez, thúc vào bằng tay trái.

Hij land op Marquez's kin, en zwaait met zijn linker hand.

61. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

Regel drie: houd u altijd met beide handen vast!’

62. Mỗi chú vơ lấy nhiều nhất có thể bằng 1 bàn tay.

Pak allemaal zo veel als je met één hand pakken kan.

63. George đã thiết kế cho tôi một ngón tay bằng kim loại.

George heeft een metalen vinger voor me gemaakt.

64. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

Heb je iemand met blote handen vermoord omdat hij je duwde?

65. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

Ten derde ontvangen wij de gave van de Heilige Geest door handoplegging.

66. Đây là những viên đá núi lửa được sắp xếp bằng tay.

Dit zijn vulkanische stenen die met de hand gelegd worden.

67. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

Ten tweede is het perfect gebalanceerd en ligt het goed in de hand.

68. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

En draag geen schoenen of sandalen met hoge hakken.

69. Găng tay gây sự: đeo găng tay này vào thì sẽ tự đánh mình.

De handschoen oppakken, een uitdaging aangaan.

70. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

Lengte van dagen is in haar rechterhand . . .

71. Giữ vệ sinh cá nhân: Thường xuyên rửa tay kỹ bằng xà phòng hoặc dùng dung dịch rửa tay có cồn.

Zorg voor een goede persoonlijke hygiëne: Was uw handen grondig met water en zeep of met een handgel op basis van alcohol.

72. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Zijn armen, benen en handen zijn precies wat hij nodig heeft om zijn evenwicht te bewaren en zich gemakkelijk te bewegen.

73. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Wat dat beeld betreft, zijn hoofd was van gedegen goud, zijn borst en zijn armen waren van zilver, zijn buik en zijn dijen waren van koper, zijn benen waren van ijzer, zijn voeten waren deels van ijzer en deels van gevormd leem.

74. Thứ hai, chỉ riêng số bản chép tay còn lại cũng đủ cho thấy bằng chứng hùng hồn về sự đáng tin cậy của văn bản.

Ten tweede vormt louter het aantal handschriften dat bewaard is gebleven, een geweldige demonstratie van de deugdelijkheid van de tekst.

75. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Het is handig te vervoeren, te monteren en is uit de hand te lanceren.

76. Lawrence Drake, 1 kỹ sư xuất sắc đã giết vợ bằng tay không.

Lawrence Drake was een brijante ingenieur die zijn vrouw vermoordde met z'n blote handen.

77. Ông ta cắt cổ tay của bằng một mảnh gương trong xà lim.

Hij sneed zijn polsen door met de spiegel in zijn cel.

78. Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

Die gedeeltelijke vertalingen werden met de hand overgeschreven en waren heel kostbaar.

79. Tiêp theo, bằng ngón tay cái to và và ngón trỏ chai sạn, ông giữ tinh hoàn chặt trong lòng bàn tay.

Een seconde later had hij tussen zijn grote duim en een zeer eeltige wijsvinger, het scrotum stevig in zijn greep

80. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

Dit is waar het concept 'met ijzeren vuist regeren' vandaan komt.