1. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Ze trokken naar het noordwesten en volgden de Eufraat.

2. Chúng tôi đi trên con đường uốn lượn quanh những ngọn núi hùng vĩ.

De weg slingert door een spectaculair berglandschap.

3. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Daar op de trappen die slingerend afliepen naar de pier, stonden in 1986 honderden mensen te wachten om per boot geëvacueerd te worden.

4. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Dat brengt de zwaartekracht over.

5. Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

Wat ik echt spannend vind aan deze stormen, is hun beweging, de manier waarop ze kolken en draaien en wervelen, met hun mammatuswolken als lavalampen.

6. Họ phải vượt qua những con đường đèo nguy hiểm uốn lượn theo sườn núi—khe Xê-rết và khe Ạt-nôn (sâu gần 520 mét).—Phục 2:13, 14, 24.

Ze moesten over een slingerend pad in reusachtige ravijnen — de Zered en de Arnon (bijna 520 meter diep) — afdalen en er weer uit omhoog klimmen. — De 2:13, 14, 24.

7. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

Ik ging naar Central Park en zag de heuvels van dat park afsteken tegen de steile en hoekige topografie van Manhattan.

8. Lượn sóng.

Golven.

9. Câu hỏi ở đây là: sự uốn khúc của cái gì?

Dat bracht een vraag op: vervormingen en krommingen in wat?

10. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Het gebed kan u vormen en leiden.

11. Lượn tốt đó, Steve.

Goeie zet, Steve.

12. Lượn khỏi đây đi.

Maak dat je weg komt, man.

13. Lượn sang bên phải.

Blijf rechts.

14. Bọn nó lượn suốt.

Ze zijn er altijd.

15. Đi uốn tóc đi.

Ga naar de kapper.

16. Cửa sổ uốn lượnName

Wuifende venstersName

17. Hãy dễ uốn nắn

Sta open voor streng onderricht

18. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Klein groeien vergt reusachtigheid, en vastberaden afgaan op onverzettelijke elegantie.

19. Fogell, mày vừa lượn đâu thế?

Fogell, waar was je?

20. Bay lượn trên các chim con,

en boven ze blijft zweven,

21. Chúng rất dễ uốn nắn.

Ze zijn kneedbaar.

22. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, de krultang.

23. Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

Stel je voor dat een waterleiding kan uitzetten of krimpen om de capaciteit te veranderen, of de stroomsnelheid, of dat het kan golven, zoals bij peristaltiek, om het water zelf voort te stuwen.

24. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Je kunt het voortoneel laten zweven.

25. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Ga nou lekker fladderen.

26. Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

Is mijn broek te strak?

27. Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

Einstein had al ruimte en tijd gebruikt, vervormingen en krommingen, om zwaartekracht te beschrijven.

28. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 Wat doet Jehovah als mensen koppig weigeren zich door hem te laten vormen?

29. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Er is ook een slangenmens.

30. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Hij kan echt goed vliegen.

31. Có lẽ ta nên lượn đi cho rồi.

Misschien moeten we gaan.

32. Có một nhân vật tên là Third- Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Er was een personage genaamd de Derdegraads Gilde- navigator, een soort reusachtig, drijvend foetus- wezen dat in een grote tank leefde met oranje mist van psychedelische kruiden die om hem heen krulden, die hem in staat stelden tijd en ruimte te buigen.

33. Có một nhân vật tên là Third-Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Er was een personage genaamd de Derdegraads Gilde-navigator, een soort reusachtig, drijvend foetus-wezen dat in een grote tank leefde met oranje mist van psychedelische kruiden die om hem heen krulden, die hem in staat stelden tijd en ruimte te buigen.

34. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

Geef me de kracht om weer te vliegen.

35. Đó là dấu hiệu bọn này nên lượn đây.

Dan kunnen we wel inpakken.

36. 3 Họ uốn lưỡi như cánh cung;

3 Ze spannen hun tong als een boog.

37. Dù cho mọi sự uốn nắn của tôi mang hơi hướng đối lập, nhưng có thể cậu ấy đúng.

Ondanks het feit dat alles in mij het tegengestelde vindt heeft hij misschien gelijk.

38. Các bậc cha mẹ phải làm gì nếu muốn uốn nắn con cái một cách thật sự hiệu quả?

Wat moeten ouders doen als ze hun kinderen met succes willen vormen?

39. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

Net zoals ijzer niet gemakkelijk te buigen is, zal een hoogmoedige zijn of haar nek niet in nederigheid buigen.

40. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Die zwevende, platte gezichten, die dode ogen.

41. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Toch blijft de vlinder zich voeden en vliegen.

42. Câu hỏi đầu tiên là: anh có thực sự cảm giác giống như những giấc mơ được bay lượn của mình?

Vraag 1: voelt dit nou zoals dromen dat je vliegt?

43. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Weet je, ik denk dat er een grote gelijkenis is tussen het kruis uit vorm buigen en het maken van swastika's.

44. Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

Dit is een werktuigje om draad mee te buigen.

45. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Rollercoaster, draaimolen.

46. Mới có một tàu lượn siêu tốc chạy rất nhanh.

Er is die nieuwe achtbaan, die echt snel is.

47. Mọi thứ ở chỗ uốn tóc cháy hết rồi?

Alles in die kapsalon is verbrand?

48. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 Geen zwaard haalt tegen hem iets uit,

49. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Oké Glass, met de Vliegclub rondhangen.

50. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Ze kunnen in een glijvlucht grote afstanden afleggen zonder een enkele vleugelslag.

51. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Slangen verplaatsen zich door hun lichaam verticaal golvend voort te bewegen.

52. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

♫ En al die motten die 's nachts rondvliegen ♫

53. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Ze hebben de capaciteiten van een straaljager.

54. Ta muốn tất cả đàn ông làm công việc uốn gỗ.

Ik wil dat iedere man planken buigt.

55. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

De gedraaide, grijze boomstammen groeien erg langzaam.

56. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

Ik sneed het, boog het, en maakte er een strijdwagen van.

57. Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu

Jongeren kunnen van kindsbeen af gevormd worden

58. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

De weg gaat omhoog, de bergen in, en begint allerlei bochten en kronkels te maken.

59. Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

Het is dus mogelijk om bijna als een vogel te vliegen.

60. Bí mật nằm ở bộ xương lẫn kỹ thuật bay lượn của nó.

Zijn geheim heeft te maken met zijn bouw en zweeftechniek.

61. Vì thế Kaluza nói rằng, tôi cũng có thể dùng được cách này và diễn tả lực điện từ dưới dạng sự uốn khúc.

Dus zegt Kaluza, misschien kan ik hetzelfde trucje toepassen en de elektromagnetische kracht beschrijven in termen van vervormingen en krommingen.

62. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ik baal van al die tetanusprikken.

63. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Deze slierten doorkruisen vlakten, woestijnen en graslanden.

64. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Vol met lang rood haar.

65. Bạn có thật sự chắc rằng trên thực tế không ai uốn nắn lối suy nghĩ của bạn mà bạn không ý thức gì chăng?

Kunt u er trouwens echt zeker van zijn dat iemand niet feitelijk uw denken aan het vormen is zonder dat u zich er ook maar van bewust bent?

66. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Twee jaar later bouwde hij zijn eerste simpele zweefvliegtuig.

67. Tôi là Aaron Durogati và tôi là phi công dù lượn chuyên nghiệp.

Ik ben Aaron Durogati en ik ben een professionele parapente piloot.

68. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Hoeveel eeuwen zijn er verstreken sinds draken door de lucht vlogen?

69. Chúng ta cần là người dễ uốn nắn và biết vâng lời

We moeten meegaand en gehoorzaam zijn

70. Tôi có người em họ ở Dublin. Cổ là thợ uốn tóc.

Ik heb een nichtje in Dublin. Ze is kapster.

71. Đó là một cảm giác đặc biệt khi bay với đại bàng vì tôi thực sự nhìn thấy cách nó lượn và nơi chúng bay vút lên.

Het is een zeer speciaal gevoel om met arenden te vliegen want ik kijk er echt naar uit hoe ze de warmtegeleiding gebruiken en waar ze naartoe gaan om te zweven.

72. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

Kijk eens hoe die vogels met hun vrolijke kleuren bedrijvig af en aan fladderen, en hoor hoe hun prachtige gezang zich met het gelach van de kinderen vermengt.

73. Rồi sao, và tôi lại m uốn cộng tác với anh ấy hả?

Wat, dat ik het opnieuw zou willen doen?

74. Khi còn trẻ, dễ uốn nắn hơn—và càng trẻ càng tốt.

Wanneer ze jong zijn, zijn ze buigzamer — en hoe jonger, hoe beter.

75. Gever Tulley: Một tàu lượn siêu tốc được làm bởi một đứa trẻ 7 tuổi.

Gever Tulley: Een achtbaan gebouwd door zevenjarigen.

76. Rồi đến hôm thời tiết xấu, chơi dù lượn, thì không tha thứ được.

En toen was er'n dag met slecht weer,'n dag waarop ik niet had moeten gaan paragliden.

77. Hải quân nhật cứ lượn lờ ngoài kia mỗi đêm và nã vào chúng ta.

Japanse marine vaart hier op en neer ieder nacht besmeuren ons.

78. Chúng ta cần thật nhiều kẻ bay lượn giỏi cho chúa tể Tyto cao quý.

De Hoge Kerkuil heeft zoveel mogelijk sterke vliegers nodig.

79. Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Man 2: Oké Glass, met de Vliegclub rondhangen.

80. Uốn éo cơ thể để giấu cái điện thoại thấp thấp dưới gầm bàn.

Of de " kou van je; kmeen het. "