1. Bà đã cho phép một lũ phù thủy tạp nham lừa bà vào sự ô nhục này.

Je liet een boel mindere heksen je verleiden tot dit schandelijke einde.

2. Đi trên những con đường bẩn thỉu, nói thứ ngôn ngữ tạp nham này, nhưng chú không phải La Mã.

Je bewandelt haar bescheten straten, je spreekt haar verbasterde taal, en toch ben je geen Romein, je bent een jood.

3. Thuật ngữ dòng dung nham thường được gọi tắt là dung nham.

Het woord klootzak wordt over het algemeen gebruikt als scheldwoord.

4. Quái vật dung nham.

Het lavamonster.

5. 2 ly dung nham

Twee Lava Flows.

6. Đó là dung nham.

Dat is lava.

7. " Nhiệt độ dung nham đến 1150 độ ở Mongolia "?

Magma temperatuur bereikt 1150 in Mongolië?

8. Những vùng tối là những dòng dung nham.

Dat zijn basaltische lavastromen.

9. Chúng ta phải thoát khỏi dòng dung nham này!

We moet uit deze lava komen.

10. Đẩy chúng xuống dung nham, tiết kiệm thời gian

Ze moeten de lava in, anders kunnen we ze niet tegenhouden

11. ♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

♫ Mijn hart is lava onder steen ♫

12. Nhưng chúng chỉ có các dòng dung nham yếu, thưa ngài.

Maar dat is een licht soort lava.

13. Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

Nu lach je niet meer, hè?

14. Cháu có bao giờ đối đầu với quái vật dung nham chưa?

Ooit een lavamonster verslagen?

15. Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì?

Wat is New Yorker-humor?

16. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Het draait om verregaande betrokkenheid, en een onderdompeling in onze realiteit met al haar moeilijkheden.

17. Sự phun trào của núi lửa ở cuối thời đại đồ đồng... đã chôn vùi hòn đảo này dưới lớp bụi dung nham dày.

De uitbarsting van de vulkaan, laat in het brons tijdperk... begroef dit land onder een dikke laag lava as.

18. Đề phòng nó kích hoạt một dòng dung nham hoặc... ổ rắn độc.

Voor het geval dat het een rivier van lava of... giftige slangen activeert.

19. Sự phong phú và phức tạp của chúng thật ngoạn mục.

Hun variëteit en complexiteit is adembenemend.

20. Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

Grote harige lava-ballen zo groot als'n mammoet dalen neer.

21. Năm 1979, Kilauea đã hoạt động trở lại trong một trận phun dung nham dữ dội.

In 1979 werd de Kilauea weer actief met een spectaculaire eruptie.

22. Những sự thật cơ bản trong Lời Đức Chúa Trời không phức tạp.

De fundamentele waarheden uit Gods Woord zijn niet ingewikkeld.

23. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Waarom heeft dit tijdschrift het soms over schenkingen?

24. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Maar dat is beschaving: geavanceerde, ingewikkelde samenlevingen.

25. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

Op deze manier wordt complexiteit stap voor stap opgebouwd.

26. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Wat weer leidde tot een artikel in een tijdschrift.

27. Anh giám thị công tác và tôi tớ phụ trách tạp chí thảo luận mối quan tâm của họ về sự phân phát tạp chí tại địa phương.

De dienstopziener en de tijdschriftendienaar bespreken hun bezorgdheid over de plaatselijke tijdschriftenverspreiding.

28. Người ta có thể nhìn thấy sự phức tạp và sự cấu tạo các sinh vật trong phân tử DNA

De complexiteit en het ontwerp van levende organismen is te zien in de DNA-molecule

29. Kể từ năm 1983, những dòng dung nham nóng đỏ của nó gần như không ngừng trào ra.

Sinds 1983 houdt de roodgloeiende lavastroom bijna continu aan.

30. Điểm cao nhất của nó là mái vòm dung nham Puy de Dôme nằm gần giữa của chuỗi.

Het hoogste punt is de lavakoepel van de Puy de Dôme, in het midden van de keten.

31. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Aan de horizon komt plotseling een vlammende zon op die de witte sneeuw en het grijze lavasteen in gloed zet.

32. Vì vậy, như bạn thấy con người và thực vật có sự liên hệ phức tạp.

Zoals je kan zien zijn mensen en planten nauw verbonden.

33. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

Het wetenschappelijke blad Vetus Testamentum merkt op: „Er trad een verandering op.

34. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Begrijp dat, hoe complex we ook zijn, stimulansen er toe doen.

35. Nó không phải là dung nham giết mọi thứ trên đường nó đi, nó là CO2 tách ra từ đó.

Nouja, het is niet de lava dat alles doodmaakt, het is de CO2 die naar buiten komt met de lava.

36. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

Hij nam die gecompliceerde knoeiboel van spaghetti en vereenvoudigde het.

37. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

De neerwaartse spiraal van armoede is complex en niet makkelijk te doorbreken.

38. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Toch is iedere geboorte het resultaat van verbazingwekkend ingewikkelde processen.

39. Tạp chí Awake!

De Ontwaakt!

40. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

De betrokkenen zijn al vanaf het begin van de geschiedenis aanwezig, en verweren zich stug tegen zand en wind.

41. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Is Russells wens met betrekking tot De Wachttoren vervuld?

42. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Kleine klauwen helpen hem om wat greep te krijgen op de ruwe lava.

43. Tạp chí này giúp hiểu rõ lịch sử của sự xung đột giữa khoa học và tôn giáo.

Dit tijdschrift vertelt over de geschiedenis van het conflict tussen wetenschap en religie.

44. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

Geweldloze strijd is even gecompliceerd als militaire oorlogvoering, zo niet gecompliceerder.

45. Tuy nhiên, làm ngơ trước vấn đề không khiến cho những sự phức tạp này biến mất đi.

Maar door de ogen ervoor te sluiten, laat men deze verwarrende aspecten nog niet verdwijnen.

46. Hãy tưởng tượng, có một kẻ thù nham hiểm đã vu khống người thân hay bạn thân của chúng ta.

Stel u eens voor dat iemand een goede vriend van u zwartmaakt.

47. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Toeristen die het aandurven kunnen zelfs gesmolten lava van dichtbij bekijken.

48. Dạy dỗ con cái khó khăn và phức tạp hơn nhiều, đòi hỏi sự quan tâm đặc biệt.

Kinderen opvoeden is veel moeilijker en ingewikkelder, en ook dit vereist de nodige zorg en aandacht.

49. Đeo tạp dề vô.

Doe een schort voor.

50. Cửa hàng tạp hóa.

Boodschappen.

51. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

Dankzij hen heb je nu een oog en een bal minder en een ritssluiting.

52. Phải chăng có một quyền lực vô hình, mạnh mẽ và đầy nham hiểm nào đó đang điều khiển con người?

Is het mogelijk dat de mensheid wordt gemanipuleerd door een onzichtbare maar machtige en sinistere kracht?

53. 5 Nếu chủ nhà thật sự bận rộn, bạn có thể đưa tạp chí “Tháp Canh” ra và nói:

6 Als de persoon die je benadert echt druk bezig is, zou je de tijdschriften kunnen laten zien en kunnen zeggen:

54. Tạp chí này giải thích tại sao Đức Chúa Trời chưa chấm dứt sự gian ác và đau khổ”.

Dit tijdschrift legt uit waarom God nog geen eind heeft gemaakt aan het kwaad en het lijden dat erdoor wordt veroorzaakt.”

55. Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

Wat ik echt spannend vind aan deze stormen, is hun beweging, de manier waarop ze kolken en draaien en wervelen, met hun mammatuswolken als lavalampen.

56. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.

57. Cực kỳ phức tạp.

Ongelofelijk complex.

58. Chuyện phức tạp lắm.

Het ligt nogal moeilijk.

59. Theo như nhật kí của Max chúng ta ở đây trong một cái túi khí khổng lồ bao quanh bởi dung nham.

Volgens het dagboek van Max... zitten we hier in een reusachtige luchtzak die omgeven is door lava.

60. Những phức tạp của ngôn ngữ mang đến vài sự thay đổi và cường độ của từ hy vọng.

De ingewikkelde mogelijkheden van taal bieden verschillende variaties en betekenissen van het woord hoop.

61. Cách trình bày tạp chí

Wat je kunt zeggen over de tijdschriften

62. Cửa hàng tạp hóa mới.

Een andere supermarkt.

63. Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.

Als we die richtlijn aanhouden, zullen we de waarheid niet ingewikkelder maken dan nodig is.

64. Chuyện này phức tạp lắm.

Het is ingewikkeld.

65. 2 Tạp chí bàn đến nhu cầu thật sự của quần chúng—về tình cảm, xã hội và thiêng liêng.

2 De tijdschriften gaan in op de werkelijke behoeften van mensen — in emotioneel, sociaal en geestelijk opzicht.

66. Những đóng góp cho Dell bao gồm: "Doanh nhân của Năm" của tạp chí Inc.; "Nhân vật của Năm" của tạp chí PC; "Giám đốc điều hành của năm" của tạp chí Financial World và tạp chí Industry Week.

Michael Dell is diverse malen onderscheiden, o.a. als "Ondernemer van het Jaar" van Inc. Magazine, "Man van het Jaar" van PC Magazine, "Top CEO in American Business van Worth Magazine en "CEO van het jaar" van Financial World en Industry Week magazines.

67. Hay chúng ta có thể sống dưới lòng đất trong hang động hoặc các bồn dung nham, những thứ đó nhiều vô kể.

Of we kunnen ervoor kiezen om ondergronds te leven in grotten of in lavabuizen, daar zijn er genoeg van.

68. 6 Khi mời nhận tạp chí dài hạn trong thánh chức rao giảng, sự dạn dĩ đặc biệt rất có ích.

6 Vrijmoedig zijn in de dienst is vooral een hulp wanneer wij abonnementen aanbieden.

69. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Deel de tijdschriften met anderen: Wees edelmoedig in het verspreiden van De Wachttoren en Ontwaakt!

70. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Ik wil niks ingewikkelds.

71. là một trong các tựa gợi sự suy tư đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 4 năm 1991.

luidt de tot nadenken stemmende titel van een van de artikelen in De Wachttoren van 1 april 1991.

72. Sự quang hợp là một hiện tượng rất phức tạp mà các nhà khoa học vẫn chưa hiểu biết tường tận.

Fotosynthese is een hoogst gecompliceerd proces, dat de geleerden nog steeds niet helemaal hebben doorgrond.

73. Trong những năm gần đây, dung nham và tro tiếp tục trào ra gây vấn đề và nỗi lo sợ cho dân địa phương.

In de afgelopen jaren is de uitstoot van lava en as voor problemen en ongerustheid blijven zorgen onder de plaatselijke bevolking.

74. Chuyện này phức tạp hơn thế.

Het is gecompliceerder dan je denkt.

75. Có tạp chí cá ngựa không?

En het race magazine?

76. Giáo sư hóa học David Deamer có lý do chính đáng để viết: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.

David Deamer, hoogleraar scheikunde, zei niet voor niets: ‘Je staat versteld van de complexiteit van zelfs de eenvoudigste vorm van leven.’

77. Hai bài đầu của tạp chí này kể về một số người vẫn có hạnh phúc dù phải chịu sự đau khổ.

De eerste twee artikelen in dit tijdschrift gaan over mensen die gelukkig bleven ondanks het lijden dat ze ondergingen.

78. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

Als je geregeld tijdschriften overhebt, dien je je bestelling te verlagen.

79. Không còn những cửa hàng tạp hóa...

Je luistert niet naar me.

80. Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Of de gelijkenis van de olijfboom, met al haar ingewikkelde, leerstellige rijkdom?