1. Đầu trọc, mặc váy, rồi trang điểm?

Kaal, een rokje, make-up.

2. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Ze droegen make-up en in de toiletten kletsten ze samen over eyeliner en oogpotlood.

3. Bà ấy chỉ đang trang điểm lại thôi.

Ze doet gewoon haar make-up op.

4. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

Ik heb haar aangekleed, en haar weggestuurd

5. Em không thể trang điểm mà không soi gương.

je kunt geen make up opdoen zonder te kijken.

6. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

Ik heb haar aangekleed en heengezonden.

7. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Zo mooi, en verlicht door Gods majesteit.

8. Anh ấy thuê tôi dạy cách trang điểm sân khấu.

Hij huurde mij in om te leren theatrale make-up te gebruiken.

9. Trong khi ta ở trên sân khấu, hoá trang, trang điểm để che đi những nốt mụn.

En ik stond op het toneel, met make-up om mijn uitslag te verbergen.

10. Quan điểm đó lờ đi sự thật này: Tâm hồn trẻ thơ giống như trang giấy trắng đang chờ viết lên đó.

Deze zienswijze houdt er geen rekening mee dat de hersenen van een kind te vergelijken zijn met een emmer die gevuld moet worden.

11. Quảng cáo trung gian nên xuất hiện trước hơn là sau điểm ngắt trang.

Het wordt aangeraden een interstitial-advertentie vóór de onderbrekingspagina te plaatsen in plaats van erna.

12. Hãy dùng các câu hỏi nơi cuối trang 21 để nhấn mạnh điểm chính.

Gebruik de vragen onder aan blz. 21 om de hoofdpunten duidelijk te laten uitkomen.

13. (Nơi trang 95 của Bài học chính [Phần 1], điểm này trong sự tường thuật được phân biệt ra bởi hai lằn gạch ngang cách quãng).

(Op bladzijde 15 wordt dit punt in het verslag door een dubbele stippellijn aangegeven.)

14. Dùng thêm những điểm trong sách “Hãy đến làm môn đồ tôi”, trang 87-89.

Behandel punten uit ‘Kom, wees mijn volgeling’, blz. 87-89.

15. Sau khi chuẩn bị xong, chúng tôi cạo lông cho khuôn mặt trước khi trang điểm

Na de voorbereiding, scheren we het gezicht voordat de make- up wordt aangebracht

16. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Gebruik de wereldkaart op bladzijde 415-417 om elke plaats op te zoeken.

17. (Đếm ngược, phụ đề, đánh dấu trang, quay lại nhanh, kéo nhanh, thông tin điểm dừng)

(aftellen, ondertiteling, bladwijzers, snapback, scrubbing, weergavepuntgegevens)

18. 3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

(3) Verwijs naar het kader op blz. 102, en geef suggesties die laten zien hoe „Enkele kenmerken van de laatste dagen” gebruikt zou kunnen worden om de belangstelling op te wekken.

19. Đến khi Giê-hu tới thành Gít-rê-ên, bà đã cố trang điểm cho hấp dẫn.

Tegen de tijd dat Jehu Jizreël bereikte, had zij zich aantrekkelijk proberen te maken.

20. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

toen ze zich tooide met haar ringen en haar sieraden en achter haar hartstochtelijke minnaars aan ging.

21. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Bespreek vervolgens enkele relevante punten uit het Getuigenis-boek, blz. 77-80 ¶5-12.

22. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

En fatsoen is het fundament van kuisheid.

23. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

De optie 'Meer gegevens' omvat ook biedingsschattingen voor bovenaan de pagina, geschatte biedingen voor de eerste pagina en de kwaliteitsscore.

24. Karen điều hành một trang web bán hướng dẫn du lịch cho các điểm đến trên toàn thế giới.

Karen heeft een website waarop reisgidsen voor bestemmingen over de hele wereld worden verkocht.

25. Tôi không biết, Natalie nói cô ấy chỉ dạy Wally làm sao trang điểm bàn tay và khuôn mặt.

Geen idee, maar Natalie zei dat ze Wally alleen geleerd had hoe hij de make-up op zijn handen en gezicht moest doen.

26. Dĩ nhiên bà có trang điểm cho dịp này, nhưng đây là 1 người phụ nữ bị bệnh năng.

En ze was voor deze gelegenheid uiteraard opgedoft, maar dit was een vrouw met grote lichamelijke ongemakken.

27. Cho chủ nhà xem Tháp Canh ngày 1 tháng 5, và cùng thảo luận điểm số 4 nơi trang 17.

Overhandig de huisbewoner dan De Wachttoren van 1 mei en bekijk samen de stof onder het eerste kopje op blz. 16 en minstens een van de Bijbelteksten.

28. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Tekortkomingen vanwege menselijke onvolmaaktheid

29. Bởi vì cuối cùng đã có một trang thật sự mô tả cảm giác khi gặp phải trang 404.

Omdat er eindelijk een pagina was die vertolkte hoe een 404- pagina aanvoelt.

30. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

Liefde is gebaseerd op kennis van iemands sterke en zwakke punten.

31. Chúng tôi cung cấp một nhóm điểm chuẩn cập nhật (sử dụng phép tính mới) trong trang báo cáo Chuyển đổi.

Er is een geüpdatete set benchmarks (waarvoor een nieuwe berekening is gebruikt) beschikbaar op de pagina 'Acquisitierapporten'.

32. Rồi thảo luận một vài điểm trong sách mỏng Thế giới không còn chiến tranh trang 14, đoạn 17 và 18.

Bespreek dan enkele punten uit de Wereld zonder oorlog- brochure, blz. 14, par. 17 en 18.

33. Họ đã lập những trang Web và phòng chat nhằm mục tiêu trao đổi và bàn cãi quan điểm của họ.

Ze hebben websites en chatrooms gemaakt om hun meningen uit te wisselen en erover te discussiëren.

34. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVERONDERWERP | ZIJN KINDEREN DE BAAS GEWORDEN?

35. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

We zitten precies op dat punt van transitie.

36. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

De theocratische kijk op wereldlijke heerschappij

37. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Er zijn websites zoals DonorsChoose die de ongelijkheid inzien en er echt iets aan willen doen.

38. Người quản trị quảng cáo cung cấp giá trị cho mỗi biến (chẳng hạn như "10 Mẹo trang điểm" làm Tiêu đề).

De trafficker verstrekt de waarden voor elke variabele (zoals de kop 'Tien make-uptips').

39. Lật sách Sống đời đời nơi trang 246 và đoạn 22, thảo luận điểm chính và đọc Ê-phê-sô 6:4.

Ga naar par. 22 op blz. 246 in het Eeuwig leven- boek, bespreek de hoofdgedachte en lees Efeziërs 6:4.

40. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Waarom is fatsoen zo belangrijk?

41. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

Beschouw bijvoorbeeld de verschrikkelijke kernwapenwedloop.

42. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

De sleutel tot het succes van deze kaart ligt in de weglating van minder belangrijke informatie en in de extreme vereenvoudiging.

43. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Gewapende conflicten zijn beslist een obstakel.

44. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

Alle drie de pagina's bevatten een lijst met problemen.

45. Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

Als het succes van uw site afhankelijk is van hoeveel gebruikers meer dan één pagina bekijken, is een hoog bouncepercentage inderdaad een slechte zaak.

46. Điểm số này được dựa trên tỷ lệ nhấp dự kiến, mức độ liên quan của quảng cáo và trải nghiệm trang đích.

De kwaliteitsscore wordt berekend op basis van de verwachte klikfrequentie, de advertentierelevantie en de ervaring op de bestemmingspagina.

47. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

Prooi wordt erdoor aangetrokken. — Kennis die tot eeuwig leven leidt, blz. 111.

48. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

Kan ik alsjeblieft je aandacht op het scorebord krijgen?

49. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

En geen evenementen meer gericht op het leger.

50. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

Deze indrukwekkende punten vertellen echter niet het volledige verhaal.

51. Còn bây giờ là thời điểm cho sự bất ngờ cuối cùng

En nu mijn schokkende finale

52. Các quan điểm về nhóm Siloviki gây ra sự tranh cãi, đưa tới sự chia rẽ ở Nga.

De meningen over de siloviki binnen Rusland zijn verdeeld.

53. 3 Đừng chú trọng việc tô điểm bề ngoài như tết bím tóc và đeo trang sức bằng vàng+ hoặc mặc quần áo đắt tiền, 4 nhưng hãy tô điểm con người bề trong bằng trang sức không mục nát, tức tinh thần mềm mại và điềm đạm,+ là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

3 Laat je schoonheid niet bepaald worden door uiterlijke dingen — kunstig gevlochten haar, gouden sieraden+ of mooie kleding — 4 maar door de verborgen persoon van het hart, de onvergankelijke schoonheid van de kalme en zachtaardige geest,+ die grote waarde heeft in Gods ogen.

54. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

De zwaar opgemaakte Izebel keek uit een raam omlaag en begroette Jehu met een tartend dreigement.

55. Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

Categoriepagina > productpagina > winkelwagenpagina > afrekenpagina

56. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

Legde Petrus christelijke vrouwen een verbod op met betrekking tot het gebruik van make-up en andere soortgelijke schoonheidsmiddelen?

57. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Jammer genoeg leiden politieke meningsverschillen soms tot geweld.

58. Cách để có quan điểm giống như Đấng Christ về sự cao trọng

Hoe de christelijke kijk op grootheid te verwerven

59. Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

Wat is de populaire zienswijze met betrekking tot genoegens?

60. Tôi nói với bạn, ở đây không có sự giải lao cho thời trang.

Wie modebewust is, heeft geen rust.

61. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Sommige mensen zoeken in hun wanhoop bescherming door zich vuurwapens te verschaffen.

62. Sinh sản là một đặc điểm cơ bản của tất cả sự sống.

Het bewustzijn is de ultieme essentie van alles.

63. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện.

De plaats en tijd staan op deze uitnodiging.

64. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện”.

De plaats en tijd staan op deze uitnodiging.’

65. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Maar juist trots is een blijk van zwakte.

66. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

De echt succesvolle teams hadden drie eigenschappen.

67. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Zie Kennis die tot eeuwig leven leidt, blz. 98-107, verkrijgbaar bij het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap in Emmen.

68. Tấn công điểm này, điểm này, điểm này.

Val ze hier aan... en hier, en daar.

69. Xem lại các điểm trong các đoạn 12-20 của tờ phụ trang Thánh chức Nước Trời (Anh ngữ, tại Hoa Kỳ) tháng 8 năm 1986.

Neem punten door in par. 12-20 van het inlegvel van Onze Koninkrijksdienst van augustus 1986 en Mededelingen in Onze Koninkrijksdienst van september 1986.

70. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

De landmacht van Egypte is de grootste component van de krijgsmacht van Egypte.

71. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

Opmerking: Raadpleeg bij algemene problemen met sitemaps het Search Console-artikel over sitemapfouten.

72. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Vooral de hoofdpunten dienen op enthousiaste wijze behandeld te worden.

73. Những sự kiện này áp dụng cho các trang web bán sản phẩm trực tuyến.

Deze gebeurtenissen zijn van toepassing op websites die producten online verkopen.

74. Sự thật rằng cháu là gì hay chỉ vài dòng chữ trên 1 trang giấy?

De waarheid over jezelf of zomaar wat woorden op papier?

75. Rồi Gia-cốp phải cải trang làm Ê-sau để hưởng sự chúc phước đó.

Daarna moet Jakob zich voor Esau uitgeven en de zegen verkrijgen.

76. TRANG 21 Sự bình an của Đức Chúa Trời giúp chúng ta như thế nào?

BLZ. 20 Wat is er gebeurd met de engelen die zondigden?

77. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Hij geeft er de voorkeur aan zijn vertrouwen te stellen in wapens, „de god der vestingen”.

78. Trang 13, 14 Hãy nêu một trong những lý do phải tránh sự dâm dục?

Blz. 10 Wat zullen de rechtvaardigen bezitten?

79. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

De bijbel daarentegen wordt door waarheid en nauwkeurigheid gekenmerkt.

80. [Trang hình ảnh nơi trang 271]

[Paginagrote illustratie op blz. 271]