1. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Dit is bolle lens-leiderschap.

2. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Die machines hebben geen plaats voor empathie.

3. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.

4. Jason hiểu thấu tôi.

Jason had me meteen door.

5. Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

Een historisch verslag verschaft inzicht in deze kwestie.

6. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovah’s verenigde volk heeft dit werk van ganser harte gesteund!

7. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Begrijp dat, hoe complex we ook zijn, stimulansen er toe doen.

8. Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

Door nauwgezet aandacht te schenken aan de bewijzen dat het einde nabij is.

9. Một sự phản ứng hung bạo trước những nỗ lực... triệt tiêu tội phạm có tổ chức của tôi.

Een gewelddadige reactie op mijn pogingen een eind te maken aan de georganiseerde misdaad.

10. Thế nên tôi đã học được bài học về sự lãnh đạo thấu kính lồi từ đó.

Dat is waar ik de boodschap over bolle lens-leiderschap heb geleerd.

11. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

De eerste stap moet oprechte, grondige en volledige bekering zijn.

12. Nó giúp triệt tiêu hiệu lực tàn phá do sự ly hôn hoặc cái chết của cha hay mẹ ruột.

En ze draagt ertoe bij een tegenwicht te vormen tegen de verwoestende uitwerking van een echtscheiding of de dood van een biologische ouder.

13. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

Liefde is gebaseerd op kennis van iemands sterke en zwakke punten.

14. Và đó cũng là thấu hiểu.

Dat is ook begrijpen.

15. Nó không có khả năng thấu hiểu.

Het is niet in staat tot begrijpen.

16. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Wat doet de bolle lens?

17. Bắt đầu nghiên cứu thẩm thấu ngược.

Er wordt geopend met de Terugblik.

18. đầu tiên họ thật sự thấu hiểu rằng nhãn hiệu chỉ là nói xuông, sản phẩm mới thực sự là điều còn lưu lại

Als eerste begrepen ze dit heel goed: een merk is een stem en een product is een souvenir.

19. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Ze kwam een groot verdriet te boven

20. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Zo ver ik kan zien is er geen relatie, geen begrip tussen de spelers en management.

21. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

Aangezien het hindoeïsme het begrip overgeërfde zonde niet kent, belooft het alleen maar een ontsnapping uit het bestaan.

22. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

Het is een trilling die ik deel.

23. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Zo kan er water in sijpelen.

24. Lòng các vua cũng không sao dò thấu.

zo is het hart van koningen onpeilbaar.

25. Tớ đã làm trì hoãn đảo nghịch thẩm thấu.

Osmose is zo ingewikkeld.

26. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

In de eerste plaats is het nuttig wat inzicht te krijgen in het probleem van je vader of moeder.

27. Tình thế khẩn cấp như vậy, ngài còn triệt binh ư?

U trekt terug zich op een ogenblik als dit?

28. Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

Ach,'elk nadeel heeft z'n voordeel'.

29. Cô thấu hiểu phần con người lẫn khoa học.

Je begrijpt de menselijke kant en de wetenschap.

30. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Heb je daar in de jaren'30 waanzinnigen gesteriliseerd?

31. 10 Ta, Đức Giê-hô-va, dò thấu lòng người,+

10 Ik, Jehovah, doorzoek het hart,+

32. Cho tới khi ta có giải pháp triệt để hơn, đúng vậy đó.

Tot we iets beters weten.

33. Vậy đó là lệnh triệt hạ đội hộ tống của cảnh sát Thái?

Is dat een bevel om een Thais politiekonvooi aan te vallen?

34. Một cái bơm thẩm thấu cực nhỏ ngay tại đây.

Een osmotische micropomp.

35. Trả thù phải luôn kín kẽ và triệt để, em cũng vậy

Vergelding moet altijd diepgaand en absoluut zijn.

36. Tôi đã ước mình có một đôi mắt nhìn xuyên thấu.

Ik hoopte op röntgenzicht.

37. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

We knikken wanneer iemand ons zegt dat ze zich nietsbetekenend voelden, maar we verbinden dat niet met discriminatie.

38. Tôi nói tới một sự thấu đáo minh bạch và quý báu khác mà đã không đến với lần đầu đọc Sách Mặc Môn.

Ik noem nog een duidelijk en waardevol inzicht dat het Boek van Mormon pas na een paar keer lezen aan mij prijsgaf.

39. Chế độ nô lệ là nỗi kinh hoàng nên loại trừ triệt để.

Slavernij is een horror dat onmiddellijk moet worden beëindigd.

40. Trai gái đều có thể yêu bất cứ ai. ... thấu hiểu nội lực của cỏ cây, đi xuyên tường,... ngừng nói những lời sáo rỗng và nhìn thấu tương lai.

Mannen en vrouwen die op iedereen verliefd kunnen worden, plantenaura's voelen, door muren gaan. Ophouden met zinloze clichés te zeggen en in de toekomst kijken.

41. Anh có thể mục sở thị cảnh triệt hạ phòng điều chế đá.

Dan zie je ons een drugslab oprollen.

42. Cuộc sống của tôi vì vậy mà thay đổi một cách triệt để.

En dat noem ik zoete wraak.

43. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Wat we moeten doen is kalmeren en ons hierdoor praten.

44. Vậy, hai thứ tương tự - tác ứng nhau. và đó là tại sao chúng ta thấy sự bẻ cong, hay thấu kính của ánh sáng.

Dus, twee soortgelijke dingen op elkaar inwerken en dat is waarom het buigen of de lenzen van het licht zien we.

45. Chúng ta đã không có các từ ngữ như như tìm nguồn cung ứng từ đám đông hay sự cộng tác triệt để khi tôi gặp tai nạn.

Woorden als ́crowdsourcing ́ en ́radicale samenwerking ́ bestonden niet toen ik mijn ongeval had.

46. Sự ngọt ngào dịu dàng của cô đã mang anh chàng lại gần hơn đã thấu hiểu được trái tim bị tổn thương của chàng.

Haar zachtaardigheid brengt hem dichter bij z'n gekwetste hart.

47. Hãy nói về nha sĩ, triệt sản, súng đạn và cá mập tấn công.

Laten we het hebben over tandartsen, vasectomie, vuurwapens en haaienaanvallen.

48. Thứ hai, anh không quyết định tranh cử Thị Trưởng đệ triệt hạ Darhk.

Ten tweede, je wilde geen burgemeester worden om Darhk te pakken.

49. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Overdag bloedheet en s'nachts ijskoud.

50. “Tôi cầu nguyện rằng Thượng Đế sẽ ban cho tôi Kraft và một Herz thấu hiểu để làm vinh hiển sự kêu gọi thiêng liêng này.”

‘Ik bid dat God mij Kraft en een begripvol Herz schenkt om deze heilige roeping groot te maken.’

51. Lời chứng của vị sứ đồ này đã xuyên thấu tâm can tôi.

Dit getuigenis van een apostel drong tot in mijn diepste wezen door.

52. Họ vẫn còn chưa hiểu thấu được tại sao người ta già đi.

Zij begrijpen nog steeds niet helemaal waarom mensen oud worden.

53. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

We kunnen nu rondkijken in het brein.

54. Tôi xin định nghĩa tính đơn giản là một phương tiện nhằm đạt được sự rõ ràng thuần khiết và sự thấu hiểu gắn kết con người thông qua các hoạt động giao tiếp.

Ik definieer eenvoud als een middel om te komen tot helderheid, transparantie en empathie, om menselijkheid in te bouwen in communicatie.

55. Ta vẫn còn một chặng đường dài để giải quyết triệt để vấn đề này.

Er is misschien nog een lange weg te gaan om dit op te lossen.

56. (Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

„Sterilisatie dient als een definitieve ingreep te worden bezien.

57. Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

Het is prachtig om te zien hoe aandachtig zij tijdens congressen luisteren.

58. Sau khi anh triệt hạ tổ chức Anarchy 99, Gibbons được cấp vốn vô hạn.

Na het afronden van Anarchy 99, kreeg Gibbons een blanco cheque.

59. Khả năng của ta là thấu hiểu được những người như cháu đấy

Mijn gave laat me mensen zoals jou begrijpen.

60. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

Ik hoorde dat van de mensen die echt begrepen waar conflicten over gingen.

61. Thách thức thứ hai là tôi phải cầu xin sự thấu hiểu và thậm chí lòng trắc ẩn khi tôi nói về việc con trai tôi tự sát.

De tweede uitdaging die ik heb, is dat ik begrip moet vragen, en zelfs medeleven, als ik over de dood van mijn zoon praat als zelfmoord.

62. Mặc dù nỗi thống khổ có thể cung ứng sự hiểu thấu nhưng chúng ta phải cẩn thận không so sánh mà thay vì thế phải cảm kích.

Hoewel lijden ons inzicht kan geven, moeten we ervoor waken te gaan vergelijken, we kunnen beter gaan waarderen.

63. Chị giải thích rằng Đức Giê-hô-va thấu hiểu nỗi đau của tôi.

Ze legde uit dat Jehovah onze pijn begrijpt.

64. Xuyến kể: “Quang lúc nào cũng hết lòng lắng nghe và thấu hiểu mình.

Susan vertelt: „Jeff deed moeite om naar me te luisteren en me te begrijpen.

65. Trời lạnh thấu xương và mưa rả rích và bạn đang đứng ở Yokneam.

Het is erg koud, het is een regenachtige dag, het motregent het is koud en kil en je staat in, laten we zeggen, Yokneam.

66. 17 Sự khiêm tốn, khiêm nhường, kiên nhẫn và thấu cảm là những đức tính cần yếu cho việc thông tri hữu hiệu để truyền đạt tin tức.

17 Bescheidenheid, ootmoedigheid des geestes, geduld en empathie zijn essentieel voor een effectieve communicatie waarbij het gaat om het overdragen van informatie.

67. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

Daarom werd het katholicisme verboden, hoewel niet strikt de hand werd gehouden aan de verbodsbepaling.

68. Vậy thì tại sao họ không thi hành triệt để hơn lệnh cấm đạo Công giáo?

Waarom hielden zij dan niet krachtiger de hand aan de verbodsbepaling ten aanzien van het katholicisme?

69. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

De voornaamste deelnemers aan deze monsterachtige daad van wetteloosheid waren „christelijke” naties!

70. Trí tri: luôn ngẫm nghĩ để thấu hiểu điều mình đã nhận thức được.

Dagdromen: Rustig nadenken over de dingen die zouden kunnen gebeuren.

71. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Je moet alleen leren door hun vermomming heen te kijken.

72. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

Omgekeerde osmose van zeewater is een membraanfiltertechnologie.

73. Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn...

Je hebt je limiet overschreden met een paar honderd duizend...

74. Năng lực của tôi ko chỉ là nhìn thấu suốt hoạt động của mọi vật.

M'n gave behelst niet alleen begrijpen hoe alles zit.

75. Nhưng ông nên biết là... ngân hàng sẽ tính thêm lệ phí thấu chi đó.

Wees gewaarschuwd dat debetkosten berekend worden door de creditcardmaatschappij.

76. Tôi chỉ đồng ý đó là một cái đồng hồ biểu tượng cho sự thấu hiểu trí tuệ,... như một bức ảnh chụp một người dàn ông chết chìm (!?

Een symbolische klok is net zo nuttig voor de gedachtegang... als een foto van zuurstof voor iemand die verdrinkt

77. Chúa Giê-su so sánh “sự lo-lắng về đời nầy, sự mê-đắm về giàu-sang, và các sự tham-muốn khác” với gai góc “thấu vào..., làm cho nghẹt-ngòi” hạt giống của lời Đức Chúa Trời trong lòng chúng ta.

Jezus vergeleek „de zorgen van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom en de begeerten naar de overige dingen” met dorens die ’binnendringen’ en het zaad van Gods woord in ons hart „verstikken” (Markus 4:18, 19).

78. Tương tự, một luồng ánh sáng khi tới đủ gần Chân Trời Sự Kiện sẽ bị chệch hướng bởi một hiện tượng được gọi là Thấu Kính Hấp Dẫn.

Evenzo wordt licht dat dicht genoeg bij een waarnemingshorizon passeert, afgebogen door wat we een gravitatielens noemen.

79. Vì thế có lẽ vẫn có 1 cách tiếp cận triệt để hơn về vấn đề này.

Misschien moet onze aanpak wat radicaler zijn.

80. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Ook zijn ze niet verlaten maar worden nog steeds actief bebouwd door de Ifugao.