1. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

In de kolom 'Status' ziet u de status van de rij, inclusief foutmeldingen.

2. Sư huynh Maynard, ông là người thông thái.

Broeder Maynard, jij bent onze geleerde.

3. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Bij het Meer van Wijsheid in de Oude Boom.

4. “Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

‘De wijzen begrijpen dat het beter is om mensen voor zich te winnen met zachtheid.

5. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Veel voorkomende houdingen waar Satan op loert zijn bitterheid, wrok en gevit.

6. Con muốn trưởng thành và phát đạt, nhanh nhẹn và thông thái.

Ik wil groter en sterker worden, sneller en wijzer.

7. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Jezus kreeg vlak na zijn geboorte bezoek van drie wijzen.

8. "Nếu bạn có thể làm hay mong điều gì đó, hãy bắt đầu từ bây giờ, sự dũng cảm ẩn chứa sự thông thái, quyền lực và phép thuật"

In durf liggen genialiteit, kracht en magie besloten."

9. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

U bent vast net zo wijs als u lelijk en vreemd bent.

10. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Met welke houding bieden wij onze boodschap aan, en waarom?

11. Sự cảm thông.

Empathie.

12. Các mưu sĩ thông thái nhất của Pha-ra-ôn hiến kế phi lý.

De beste raadgevers van de farao geven slechte adviezen.

13. Thần Zeus tạo ra con người công bằng, thông thái, khỏe mạnh và cuồng nhiệt...

Zeus creëerde mensen om wijs, sterk en geestdriftig te zijn...

14. Thông thường, tốt nhất là giữ thái độ cởi mở khi con đặt câu hỏi.

Meestal is het het beste om in te gaan op de vragen van uw kind.

15. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Wat is eerbiedig gedrag?

16. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Echt fatsoen is een combinatie van zowel houding als gedrag.

17. Bảng Trạng thái quảng cáo hiển thị thông tin về quảng cáo trong chiến dịch đó.

In de tabel Advertentiestatus wordt informatie weergegeven over de advertenties in die campagne.

18. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Latijns-Amerika is het idee van de kerstman vervangen door de drie koningen.

19. Tải thêm thông tin về trạng thái chiến dịch, nhóm quảng cáo, quảng cáo và từ khóa.

Meer informatie over de mogelijke statussen van campagnes, advertentiegroepen, advertenties en zoekwoorden.

20. Người nhơn từ là người tỏ thái độ thân thiện, hòa nhã, thông cảm và khoan dung.

Iemand die goed is, is vriendelijk en mild, heeft medegevoel, is hoffelijk.

21. Người thông thái trả lời: “Trước tiên, anh hãy đi gom lại tất cả các lông vũ”.

De wijze man zei: „Ga eerst alle veertjes weer bij elkaar zoeken.”

22. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Niettemin ziet hij de onnodige wreedheid, de trots en de vijandigheid tegenover de ware aanbidding van die naties niet door de vingers.

23. Vụ khởi tố sẽ vẽ nên bức tranh về cậu như một kẻ thái nhân cách thông minh.

Het openbaar ministerie zal je neerzetten als een intelligente psychopaat.

24. Những người nghe thông điệp của Mi-chê hiểu dễ dàng hình thái tu từ dùng ở đây.

De hier gebruikte beeldspraak is voor Micha’s toehoorders niet moeilijk te begrijpen.

25. Ba vị vua hoặc ba nhà thông thái được đề cập ở trên sự thật là chiêm tinh gia, không thuộc hoàng tộc và Kinh Thánh không nói có bao nhiêu người.

De zogenaamde koningen of wijzen waren in werkelijkheid astrologen, en er wordt niet vermeld met hoevelen ze waren.

26. Một trong những điều được khởi xướng đó là pha trộn sắc thái hình ảnh với âm thanh, chuyển động và sự tương tác của các đĩa CD thông hành bấy giờ.

Een eerste voorstel was een combinatie van stripprentjes met geluid, beweging en interactiviteit van de CD- roms van die dagen.

27. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Vreugde is een toestand van werkelijk geluk, ja, van opgetogenheid.

28. Đây thực sự là một hình thái văn hóa dân tộc.

Het is natuurlijk maar een volksmythe.

29. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

Het neemt het onedele metaal van onze conventionele wijsheid en transformeert deze door spot tot een andere manier van zien en van 'in de wereld zijn'.

30. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

31. Sự giao thông mang lại niềm vui

Een deelhebben dat vreugde geeft

32. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

Volgens een naslagwerk „zal de dwaas, die dolgraag wijs wil lijken, eruit flappen wat naar zijn mening wijsheid is maar het al doende tot iets dwaas maken”.

33. Thái Cực là sự hài hòa về hình thức và linh hồn

De harmonie tussen vorm en geest.

34. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

Hij wist dat de jodenhaat diep zat

35. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Hun falen maakte Nebukadnezar zo woedend dat hij het bevel uitvaardigde „alle wijzen van Babylon om te brengen”.

36. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

Daniël werd door de koningin-moeder aanbevolen als een man die wijsheid bezat — een man die raadsels kon ontcijferen en ze kon verklaren (Daniël 5:10-12).

37. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Hij verstond de haat die over de joden zeer diep zat.

38. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Communicatie — Het levensbloed van een huwelijk

39. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spaar me jou verontwaardiging.

40. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Wat zich in de eerste eeuw voordeed, ontwikkelde zich tot een over Jeruzalem komende verdrukking ’zoals er sedert het begin der wereld niet was voorgekomen en ook niet meer zou voorkomen’ (Matthéüs 24:21).

41. Sussman kiểm tra khuôn răng của các bệnh nhân khác, cả ngoại đạo lẫn Do Thái, tìm kiếm thông điệp khác.

Sussman bekijkt de afdrukken van andere patiënten, van zowel gojs als Joden, op zoek naar andere boodschappen.

42. Các đơn vị carbon không phải là hình thái sự sống đích thực.

Koolstof-units zijn geen echte levensvormen.

43. Thứ nhất là sự phục hồi hàng loạt của các hệ sinh thái.

De eerste is de massale restauratie van ecosystemen.

44. Google sẽ xem xét đơn đăng ký và thông báo cho bạn biết về trạng thái giấy chứng nhận của bạn.

Google zal uw aanvraag beoordelen en u informeren over uw certificeringsstatus.

45. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

Waarop duidt het „deelhebben” waarin gezalfden zich verheugen?

46. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Onze goede manieren vormen een krachtig getuigenis.

47. Các nhà bán lẻ biết rõ điều này rất lâu trước khi người khác biết, tất nhiên rồi. Và họ dùng sự thông thái này để giúp bạn-- chia sẻ với bạn gánh nặng tiền bạc.

Handelaren wisten dit al veel eerder en -- zo zijn ze -- ze gebruiken deze wijsheid om je te helpen en je van de last van het geld te verlossen.

48. Các nhà bán lẻ biết rõ điều này rất lâu trước khi người khác biết, tất nhiên rồi. Và họ dùng sự thông thái này để giúp bạn -- chia sẻ với bạn gánh nặng tiền bạc.

Handelaren wisten dit al veel eerder en -- zo zijn ze -- ze gebruiken deze wijsheid om je te helpen en je van de last van het geld te verlossen.

49. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Nogmaals, ik vind het vreselijk voor jullie.

50. Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

Om hierin te slagen, zijn drie dingen vereist: een open oog, een warm hart en een helpende hand.

51. (Thi-thiên 73:28; Công-vụ 4:24) Trải qua hàng bao thế kỷ, những triết gia và những người mệnh danh là nhà thông thái của thế gian đã cố tìm hiểu những sự huyền bí của sự sống và của vũ trụ.

(Psalm 73:28; Handelingen 4:24) De filosofen en zogenaamde wijze mannen van de wereld hebben eeuwenlang getracht de mysteries van het leven en het universum te ontsluieren.

52. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

Vaak zelfs nog slimmer dan het slimste individu binnen de groep.

53. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Het is slim falen.

54. Sự tò mò thái quá là nguyên nhân cho cái chết của anh ta

Zijn onstilbare nieuwsgierigheid wordt zijn dood.

55. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

Het was antisemitisme, racisme, vooringenomenheid, maar verkleed als rationeel betoog.

56. Sự khiêm nhường sẽ ngăn bạn tỏ thái độ hoặc giọng điệu ta đây.

Ootmoedigheid van geest zal u beletten een superieure houding aan te nemen of laatdunkend te spreken.

57. Hãy nhấp vào một hàng trong bảng chi tiết để tìm hiểu thông tin kết hợp giữa trạng thái với loại vấn đề.

Klik op een rij in de tabel met details voor meer informatie over die specifieke combinatie van status en type probleem.

58. Nhưng không một người thông thái nào có thể đọc nổi hàng chữ viết trên tường, cũng không thể nói ra ý nghĩa.

Maar geen van de wijze mannen kan het schrift op de muur lezen of zeggen wat het betekent.

59. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

Goede communicatie helpt.

60. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Is ingrijpen de regel?

61. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

Maar wat voor inzicht en leiding hebben zij te bieden?

62. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Nephi profeteert over de verstrooiing en vergadering van de Joden

63. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

En de kroonprins nam prompt de gelegenheid te baat om zich in militaire ondernemingen te onderscheiden.

64. Bằng từ ngữ giản dị, Kinh-thánh tả sự xuất hiện tuần tự của các hình thái sự sống trên đất

De bijbel beschrijft in simpele bewoordingen nauwkeurig de volgorde waarin levensvormen op aarde verschenen

65. Trong hộp văn bản Email thông báo, nhập một hoặc nhiều địa chỉ email mà bạn muốn nhận báo cáo trạng thái từ YouTube.

Geef een of meer e-mailadressen op in het tekstvak E-mailmeldingen. Hier worden de statusrapporten naar verzonden.

66. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Waardoor wordt gebrekkige communicatie veroorzaakt?

67. Trò chuyện bao hàm lòng trắc ẩn và sự cảm thông.

Communicatie vergt medeleven en begrip.

68. Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

Volgens The Encyclopædia Britannica was Athena niet alleen vermaard als de godin van de oorlog en de wijsheid, maar ook van „de ambachten en de in vredestijd uitgeoefende handvaardigheid in het algemeen”.

69. Nền dân chủ của Thái Lan được thành lập sau sự kết thúc của chế độ độc tài quân sự năm 1992.

Het Hoge Staatscomité werd na de militaire staatsgreep van 1992 door de militairen ingesteld.

70. Và tôi đã nhìn thấy với sự thông suốt hoàn mỹ.

Ik zag het met een perfecte helderheid.

71. Khi nói với nhóm người thông thái có thái độ hoài nghi ở thành A-thên, một người viết Kinh Thánh tên là Phao-lô đã khẳng định rằng Thượng Đế “đã dựng nên thế-giới và mọi vật trong đó”.

De Bijbelschrijver Paulus zei in een toespraak tot een groep intellectuelen in Athene dat God „de wereld heeft gemaakt en alles wat daarin is”.

72. Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.

Omdat hij zo vertrouwd was met gewone beroepen, kon hij de doorsnee jood beter aanvoelen, wat hem hielp begrip voor hun omstandigheden te hebben en medegevoel te tonen.

73. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Hoe zullen de joden reageren op de bittere ervaring?

74. Đúng vậy, chúng ta thật sự khao khát được cảm thông!

We verlangen echt naar medeleven!

75. Tôi không cần sự cảm thông hay ngưỡng mộ của cậu.

Ik heb je medelijden niet nodig.

76. Ông nên biết rằng chúng tôi không cho phép những sự biến thái ở nơi này.

Je moet weten dat wij deze dergelijke vuiligheid niet toestaan in deze gevangenis.

77. Sẽ là đối tượng trạng thái hoạt động trước khi sự kiện lịch sử diễn ra.

Dit wordt het statusobject dat actief was voordat de geschiedenisgebeurtenis plaatsvond.

78. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Zou hun joodse achtergrond hen ertoe brengen een vooringenomen beslissing ten gunste van de besnijdenis te nemen?

79. (1 Cô-rinh-tô 1:22, 23) Thông điệp về Đấng Christ bị đóng đinh không lôi cuốn được người Do Thái hoặc dân ngoại.

De boodschap van de aan de paal gehangen Christus was noch voor de joden noch voor de „natiën” aantrekkelijk.

80. Ân Tứ Giảng Dạy Sự Thông Sáng và Sự Hiểu Biết (Mô Rô Ni 10:9–10)

De gave om in wijsheid en kennis te onderwijzen (Moroni 10:9–10)