1. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Natuurlijk is zijn meester teleurgesteld over zijn gebrek aan volharding.

2. Tôi biết cậu đang có rắc rối với hai người làm thuê cho tôi.

Ik heb gehoord dat je'n probleem met twee werknemers van me hebt.

3. Thuê một tay giết người?

'N Huurmoordenaar?

4. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Ik verhuur'm vaak aan mensen uit de filmwereld.

5. Sao không thuê cậu ấy làm diễn viên?

Huur hem in als acteur.

6. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

Ik ben een begrafenisondernemer.

7. Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

Ze werken nu als huursoldaat.

8. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

De meeste buitenlanders hadden een leidinggevende functie bij een buitenlands bedrijf.

9. Còn người cần mẫn sẽ được thỏa thuê.

maar een ijverig persoon* krijgt meer dan genoeg.

10. Và chuỗi ngày của họ tựa đời kẻ làm thuê sao?

Zijn zijn dagen niet als die van een loonarbeider?

11. Tôi thuê ông ta làm nửa buổi từ hai tuần trước.

Hij werkt hier sinds twee weken part-time.

12. Khi tôi không được ai thuê mướn đi giết người, thì tôi là một thằng say vô tích sự.

Als ik niet bezig ben mensen te vermoorden, ben ik dronken.

13. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

Ze zijn altijd verhuren in de postkamer.

14. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Ik verhuur nog steeds auto's.

15. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

De huisbaas zei dat hij laat was met de huur.

16. Anh có thể làm việc lặt vặt để trả tiền thuê không?

Zou je wat klusjes willen doen in ruil voor de huur?

17. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

De verkoper huurde de Koerier in voor de ruil.

18. Carmen nói: “Tôi cố làm ra tiền bằng cách giặt quần áo thuê.

„Ik probeerde wat geld te verdienen als wasvrouw”, zei Carmen.

19. Chúng ta đã có giao kèo với người thuê trước.

We hadden een deal met de vorige huurder.

20. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Omdat hij z'n eigen schip heeft laten kapen.

21. Cái gã thuê mày hắn cũng sẽ làm chuyện y chang với mày thôi.

Die vent voor wie je werkt, doet hetzelfde met jou.

22. Trong thời kỳ làm đạo diễn, Scorsese đã thuê Steven Zaillian viết kịch bản.

In een later stadium werd ook scenarist Steven Zaillian ingehuurd.

23. Vẫn còn bắn thuê cho người nào trả giá cao hả?

In dienst van de hoogste bieder?

24. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Ik heb de verkeerde boekhouder gehad.

25. Ngoài ra, hẳn các ngư dân cũng phải trả giá khi bán cá và nếu cần, thuê những người làm công theo ngày.

Vissers moesten waarschijnlijk ook onderhandelen over de verkoop van hun vangst en wanneer nodig dagloners inhuren.

26. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Dat wordt ontruimd voor flats die ik ga verkopen.

27. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Ik kon van de boer een klein huisje huren.

28. Đó là lý do ông ta thích thuê người biết võ công

Daarom trekt hij mensen die kungfu kennen voor

29. Hoàn toàn không lẫn lộn hay lăn tăn... về việc đang làm thuê cho ai.

We weten echt wel voor wie we werken.

30. Uống thỏa thuê và hoan hỉ nơi vinh quang tràn trề của người.

en je zult met volle teugen drinken en genieten van de overvloed van haar glorie.

31. " Bạn đã gắn chặt nó? " Hỏi những người đánh xe thuê đầu tiên.

" Heb je bevestigd het? " Vroeg de eerste koetsier.

32. Không, tôi thuê anh vì anh và gã cộng sự đi theo hợp đồng trọn gói.

Nee. Omdat jij en je partner een packagedeal waren.

33. Chính quyền quân sự đã thuê ít nhất 25 công ty để xây dựng thành phố.

Het State Peace and Development Council huurde minstens 25 bedrijven in om de stad te bouwen.

34. Không, ông ta đang bàn về việc thuê du côn đầy tiền án tiền sự đấy.

Hij heeft het over ingehuurde misdadigers met een strafblad.

35. Cho thuê cũng được.

Het werd te huur aangeboden.

36. Giá thuê được xác định căn cứ vào thu nhập của người cư ngụ.

De huurprijs wordt bepaald op basis van het inkomen van de aanvrager.

37. Biết đâu tôi đã chán chạy nhong nhong đi bắn thuê cho người ta.

Misschien ben ik't zat om m'n schietkunst te verkopen.

38. Xe đạp để cho thuê

Fiets te huur

39. Hàng tồn kho, tiền thuê...

De inventaris, de huur...

40. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Anh em không được lừa gạt người làm thuê nào túng thiếu và nghèo khổ” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:14, 15, NW).

WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Gij moogt een loonarbeider die in moeilijkheden verkeert en arm is, niet te kort doen’ (Deuteronomium 24:14, 15).

41. Hắn đã gán tội cho con bé cùng những người thuê nhà khác của hắn.

En hij liet z'n huurders en haar ervoor opdraaien.

42. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

De koetsier plotseling schreeuwden en dubbel, trapte onder het middenrif.

43. Một tên lính đánh thuê Nam Phi thường được thuê bởi Công ty vệ sĩ riêng của Crawford.

Hij is een Zuid-Afrikaanse huurling... die vaak voor Crawfords beveiligingsbedrijf werkt.

44. Em mới ký hợp đồng thuê.

Ik heb net de huurovereenkomst getekend.

45. tiền tớ đổ xăng đi diễn thử... còn nhiều hơn tiền thuê nhà của người khác.

Ik betaal meer aan benzine voor audities dan de meesten aan huur.

46. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Pegasus Autoverhuur?

47. b) Làm sao mà một số người “dùng sự tự-do làm cái màn che sự hung-ác”?

(b) Hoe gebruikten sommigen hun vrijheid „als een dekmantel voor slechtheid”?

48. Một nhóm khác xây dựng chương trình cải cách khuyến khích thuê những thiếu niên hư hỏng làm bảo vệ.

Een andere wijk zette een traject op dat lokale crimineeltjes inhuurt als beveiligers.

49. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

De Digesta bespreekt tot welke juridische middelen de eigenaar of pachter van het veld zich kon wenden om van de overtreder compensatie te krijgen voor de geleden schade.

50. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Die oude Cesare huurde dit om prostituees te naaien.

51. Người ta sẽ không biết đến tôi như tên đánh thuê cho 1 kẻ bạo chúa chứ.

Ik zal niet herinnerd worden als een huurling.

52. Biết vậy thuê xe đi cho rồi.

We hadden een taxi moeten bestellen.

53. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Verhuurbedrijven gebeld?

54. Anh có thể cho tôi biết về người đã thuê chúng tôi đại diện cho anh không?

Ik vraag me af of u wat meer kunt vertellen over de man die ons heeft ingehuurd.

55. Ông có ga-ra cho thuê không?

Heeft u een garage te huur?

56. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Ik wil een bankkluisje huren.

57. Anh đã thuê vẽ chân dung chưa?

Heb je de opdracht voor je portret gegeven, broer?

58. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

Intussen eten de samoerai gratis rijst.

59. Em gái tôi bỏ tiền thuê anh.

Mijn zus heeft je betaald.

60. Họ không thuê các công nhân đó.

Ze hebben die arbeiders niet in dienst.

61. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

Ik heb de bruidssuite.

62. Điều chúng tôi quyết định làm trong năm 2000 là thành lập một phương thức bằng cách thuê những dạng nhân viên mới trở thành những người can thiệp vào bạo lực

In 2000 besloten we dit op het geweld in de VS toe te passen door een nieuw type sociaal-werkers in te zetten, te beginnen met geweldonderbrekers.

63. Bán bé trai để thuê gái điếm,

Ze gaven een jongen in ruil voor een hoer,

64. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Deze kwam tot een getuigenis, ten einde getuigenis af te leggen omtrent het licht, opdat alle soorten van mensen door bemiddeling van hem tot geloof zouden komen.

65. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Je gaf opdracht voor haar portret.

66. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

En, Will bedankt dat je haar hebt aangenomen.

67. ♫ Người đàn ông da đen đến Aspen ♫ ♫ và thuê ngôi nhà gỗ đầy màu sắc. ♫

♫ Zwarte mannen gaan naar Aspen ♫ ♫ en huren kleurvolle chalets. ♫

68. Sự đố kỵ có thể làm một số người nhầm lẫn.

Afgunst kan iemands blik vertroebelen.

69. Làm thế nào “sự sợ loài người” là một cạm bẫy?

Hoe spant „het beven voor mensen” een strik?

70. Sao lại phải thuê 1 căn gác chứ, Vincent?

Waarom zouden we een loft huren?

71. Hãng có các chuyến bay chở khách thuê bao.

De maatschappij voerde vrachtvluchten uit.

72. Anh thuê xe gắn máy của em được không?

Zou ik een scooter kunnen huren?

73. Đấy là bộ lễ phục tớ thuê, hỉu chứ?

Het is een huursmoking.

74. Han là tay giết thuê giỏi nhất thế giới.

Hij is's werelds beste moordenaar.

75. Một số người thuê cư xử đàng hoàng và có ý tứ. Họ trả tiền và chăm sóc nhà cửa.

Sommige bewoners zijn welgemanierd en attent; ze betalen de huur en onderhouden hun woning goed.

76. Những hòn đảo này sau đó lại được cho Cồng ty Đông Ấn thuộc Anh thuê năm 1668 với giá thuê 10 £10 mỗi năm.

De eilanden werden daarop in 1668 aan de Britse Oostindische Compagnie verpacht voor tien pond per jaar.

77. Lindsey Farris đã thuê một hòm thư ở đây

Lindsey Farris huurt hier een postbus

78. Hắn có thuê dân nhập cư trái phép mà.

Er werken daar illegalen.

79. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

We zoeken naar een huur huis, voor het geval het allemaal wat vaster wordt.

80. Sự hung hãn của người đã làm nhà Tống bị yếu thế.

Jouw agressie maakte de Song zwakker.