1. Dự án tiếp theo của chúng tôi đã thu hút sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.

Ons volgende project kreeg wat aandacht buiten Noorwegen.

2. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

Maar de leus „Van ieder naar vermogen, voor ieder naar behoefte” sprak veel mensen aan.

3. Ê-hút và những người theo ông đã dâng cống vật cho Vua Éc-lôn

Ehud en zijn mannen boden koning Eglon schatting aan

4. (Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

(Gelach) Ze gebruiken de bioluminescentie, de lichtjes, om een partner aan te trekken, om prooi te lokken, en om te communiceren.

5. Và từ ngữ mới thu hút sự chú ý của người khác.

En nieuwe woorden trekken de aandacht van mensen.

6. Hút sự chú ý từ hung thủ thật sang nghi phạm khác.

Een nieuwe verdachte leidt de aandacht af van de echte dader.

7. Cai thuốc lá cũng khó, bởi vì hút thuốc là một hành vi theo thói quen.

Stoppen met roken is ook moeilijk omdat roken een gewoonte met een gedragspatroon is.

8. Theo WHO, hiện nay trên thế giới có hơn một tỉ người hút thuốc lá, và khoảng bốn triệu người chết mỗi năm liên quan đến việc hút thuốc.

Volgens de WHO zijn er nu meer dan een miljard rokers in de wereld, terwijl zo’n vier miljoen sterfgevallen per jaar aan tabaksgebruik geweten kunnen worden.

9. b) Hiểu theo nghĩa bóng, dân tộc của Ngài “hút sữa của các nước” như thế nào?

(b) Hoe ’zuigt’ zijn volk in overdrachtelijke zin „de melk van natiën”?

10. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

We hebben angst gebruikt om de aandacht van de mensen te grijpen.

11. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Rookpauze buiten -- ik rook niet.

12. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Rokers weigeren sigaretten vaarwel te zeggen, hoewel roken de dood kan veroorzaken en wel vertraagde zelfmoord is genoemd.

13. 8, 9. a) Ngoài những người nhập đạo, lớp Dân Ngoại nào được thu hút theo đạo Do Thái?

8, 9. (a) Welke klasse van heidenen, behalve de proselieten, voelde zich nog meer tot de joodse religie aangetrokken?

14. Ít loài cá nào thu hút sự chú ý của chúng ta như cá hề.

ER ZIJN maar weinig vissen die zo fascinerend zijn als de anemoonvis.

15. Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

Net als schoonheid dient ook heiligheid ons aan te trekken

16. có một loại cây đã nhanh chóng thu hút được sự chú ý của họ.

Tussen deze nooit geziene biodiversiteit, vonden ze een soort die snel hun aandacht trok.

17. Từ Đông sang Tây, khoa chiêm tinh thu hút sự chú ý của hàng triệu người.

Van oost tot west staat astrologie bij miljoenen mensen in de belangstelling.

18. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Ze hebben daar muggen die je leegzuigen als pakjes fris.

19. Cộng đồng y học luôn luôn... bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.

De medische gemeenschap is altijd al gefascineerd door natuurlijke freaks.

20. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

Met zinsklemtoon kan ook de aandacht worden gevestigd op de conclusie waartoe de argumentatie leidt.

21. Wow, con thật sự bị cuốn hút bởi mấy thằng nhà giàu hư hỏng phải không?

Je hebt iets met deze rijke, slechte jongens.

22. ● “Vì biết là hút thuốc có hại cho sức khỏe nên mình không hút”.

● „Ik weet wat de risico’s zijn en ik heb besloten er niet aan te beginnen.”

23. Tôi không hút thuốc.

Mag ik geen sigaretje van je?

24. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

De apocriefe evangeliën staan weer helemaal in de belangstelling.

25. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Wanneer de tijdschriften met de pakkende voorpagina’s duidelijk zichtbaar worden neergelegd, kan dat al genoeg zijn om een gesprek op gang te brengen.

26. Sự dạy dỗ của ngài thu hút mọi người khắp nơi và không bao giờ lỗi thời.

Zijn onderwijs is universeel en tijdloos.

27. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

Ik voelde me aangetrokken tot haar rechtvaardigheidsgevoel en inlevingsvermogen.

28. Điều thứ hai thật sự thu hút tôi là đôi gò má đỏ hồng của anh ta.

Het tweede ding dat me aantrok, waren zijn felrode kaken.

29. Thậm chí cả sự khúc xạ ánh sáng, lực hút Trái đất, cũng nhảy vào cuộc chơi.

Zelfs de draaiing van de aarde speelt een rol.

30. " Người hút bụi " à?

Die van die veerboten?

31. Thuốc hút của tôi.

M'n peuken.

32. Chúa Giê-su không bao giờ dùng việc chữa bệnh để lôi cuốn người ta theo ngài hoặc thu hút đám đông.

Jezus gebruikte genezing nooit als een middel om volgelingen of een groot publiek te trekken.

33. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Vestig ook niet de aandacht op jezelf door overdreven dramatisch te doen.

34. Trong nhiều ngày, cuộc tranh tài thu hút sự chú ý của mọi người khắp nước Hy Lạp.

Vele dagen achtereen was heel Griekenland in de ban van deze gebeurtenis.

35. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Ze beschrijven de trek die deze reptielen van hun voedselterritorium naar hun neststrand maken als „een van de bijzonderste prestaties in het dierenrijk”.

36. Nó đã thu hút sự chú ý của cả đất nước, và đó chính là điều anh muốn.

Die toevallig in het nationale spotlicht kwam, wat jij wilde.

37. Đó là tin xấu--Chúng đều biết sự nguy hại của việc hút thuốc hàng thập kỷ qua.

Dat is algemeen bekend; we weten al decennia over de gevaren van roken.

38. Máy hút bụi tự động.

Een automatische stofzuiger.

39. Sự dạy dỗ ấy chẳng những không thu hút mà càng khiến người ta xa cách tôn giáo.

Maar in plaats van mensen aan te trekken, hebben zulke leringen hen juist afgestoten.

40. Cấm hút trong sân à?

Roken verboden hier?

41. Không bị hút khô máu.

Geen bloed afgetapt.

42. Rancho, máy hút bụi đây.

Rancho, pak de stofzuiger.

43. Chuyện bù khú, hút chích.

Het drinken, de drugs.

44. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

De verleiding van het duister volgen of zich vasthouden aan de zegen van het licht.

45. Và có một cái khác nữa ở dưới gầm bàn nó sẽ đẩy ra hay hút vào tùy theo cách mà anh nâng nó.

Er zit een andere onder de tafel... Die aantrekt of afstoot naargelang je hem verschuift.

46. Giờ hút cạn hắn đi.

Pomp hem nu maar leeg.

47. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Ik denk dat jij mannen aantrekt zoals een worm een vis aantrekt.

48. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Door capillaire werking zoog een van vlas vervaardigde pit de olie op zodat de vlam werd gevoed.

49. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

De reden hiervoor is dat ijs vocht uit de atmosfeer haalt.

50. Thế là những người đổi loại thuốc thường hút bù bằng cách hút nhiều điếu hơn, hít hơi thuốc sâu hơn và thường hơn, hoặc hút đến hết điếu thuốc .

Het gevolg is gewoonlijk dat zij dit compenseren door meer sigaretten te roken, dieper te inhaleren en vaker een trekje te nemen, of elke sigaret verder op te roken.

51. Jack đã hút thuốc nữa à

Jack heeft weer gerookt.

52. ● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

● Ik neem maar één trekje.

53. Cái chết vẫn còn thu hút sự chú ý của người đời—đặc biệt là cái chết của người khác.

Mensen blijven gefascineerd door de dood — de dood van anderen.

54. Chúng tôi đánh giá sự cuốn hút về tâm lý -- Bạn đồng cảm như thế nào đối với người kia?

We keken naar psychologische betrokkenheid -- hoeveel medeleven voelde je voor de andere persoon?

55. 11, 12. (a) Tại sao sự công bình của Đức Giê-hô-va thu hút chúng ta đến gần Ngài?

11, 12. (a) Waarom trekt Jehovah’s gerechtigheid ons tot hem?

56. Sau khi hút máu khủng long

Zelfs van dinosauriërs.

57. Cô ấy hút thuốc lá cuốn.

Ze draait haar eigen

58. Cột thuỷ điện đang hút nước.

De hydroreactors zuigen het zeewater op.

59. Đừng hút chích trước mặt chị.

Neem geen drugs waar ik bij sta.

60. Với một cái máy hút bụi.

Met een stofzuiger.

61. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

HONINGVOGELS EN KOLIBRI’S

62. Tớ tưởng cậu không hút thuốc.

Ik dacht dat jij niet rookte?

63. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Sigaretten zijn lekkerder.

64. Ta là kẻ hút máu người.

Ik ben een drinker van de mensheid.

65. Mày muốn hút một hơi không?

Wil je een joint?

66. Bán cho tôi máy hút bụi?

Een stofzuiger verkopen?

67. ‘Hút thuốc để giết thời giờ’.

’Het vult de tijd’, zeggen sommigen wellicht.

68. Cô ấy sẽ không bao giờ biết một thế giời mà đồ hoạ không đẹp và thật sự cuốn hút

Ze zal geen wereld kennen waarin de graphics niet schitterend en zeer meeslepend zijn.

69. Làm thế nào sự hợp nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô thu hút người ta đến với chân lý?

Hoe vestigt onze eenheid de aandacht op de waarheid?

70. Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

Maar de Sargassozee blijkt, net zoals ze sargassozeewier opeenhoopt, het plastic binnen te halen vanuit de hele regio.

71. Tôi chỉ hút khi căng thẳng thôi.

Eéntje maar, als ik onder stress sta of tevreden ben.

72. Cô đã hút mất hàng của tôi.

Je hebt aan mijn spul gezogen.

73. Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

Waarom sterven er meer rokers dan niet-rokers aan longkanker?

74. Sau đó, tôi còn hút cần sa.

Later ging ik ook blowen.

75. Hút thuốc có hại cho sức khỏe.

Roken is schadelijk voor je gezondheid.

76. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

En zij zullen „de melk van natiën zuigen” door bepaalde beschikbare middelen te gebruiken voor de bevordering van de ware aanbidding.

77. Cột thủy điện hút sạch nước rồi.

De hydroreactors pikken al't water in.

78. Cô có thể bị nó cuốn hút.

Jij kunt er ook in leven.

79. Ngươi sẽ hút sữa của các nước”.

En gij zult werkelijk de melk van natiën zuigen.”

80. Nếu một phần cây Redwood bị mục, Redwood sẽ mọc rễ theo kiểu riêng của nó và hút dinh dưỡng ra khỏi nó khi nó rơi ra.

Als een gedeelte van een sequoia aan het rotten is, zal de boom wortels zijn eigen lichaam insturen en voedingsstoffen uit zichzelf halen terwijl hij instort.