1. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

2. Nhưng tôi sẽ hi sinh máu thịt mình... cho sự sống còn của hội Sát thủ.

Ik wil graag mijn vlees en bloed opofferen, om te overleven van de " Creed. "

3. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

Het is voor u beter verminkt tot het leven in te gaan, dan met twee handen heen te gaan in de hel.

4. Thà cụt một chân mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai chân mà bị quăng vào Ghê-hen-na.

Je kunt beter kreupel het leven binnengaan dan met twee voeten in Gehenna* gegooid worden.

5. Lao-khổ của người công-bình hướng về sự sống; còn hoa-lợi kẻ hung-ác chiều về tội-lỗi”.—Châm-ngôn 10:15, 16.

De activiteit van de rechtvaardige leidt tot leven; de opbrengst van de goddeloze leidt tot zonde.” — Spreuken 10:15, 16.

6. Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

Je kunt beter met één oog het leven binnengaan dan met twee ogen in de brandende Gehenna* gegooid worden.

7. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 Het is voor u beter kreupel tot het leven in te gaan, dan met twee voeten in de hel geworpen te worden; in het vuur dat nooit uitgeblust zal worden.

8. Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

De huidige secretaris-generaal van de Verenigde Naties heeft verklaard dat wij nu voor het eerst in de menselijke geschiedenis „dicht aan de grens tussen catastrofe en overleving” staan.

9. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Waarom hebben wij een aangeboren hunkering naar dingen die in werkelijkheid weinig concreets bijdragen tot de instandhouding van ons leven?

10. Tạo hóa không cần bởi vì, không giống như vỏ bào ngư, sự sống còn của một loài không phụ thuộc vào việc tạo ra những vật liệu như thế này, có lẽ cho đến nay, khi điều đó trở nên quan trọng.

De natuur had dat niet nodig omdat, in tegenstelling tot de Abalone schelp, om te overleven waren soorten niet afhankelijk van dit soort materialen tot nu misschien, nu het wel wat uitmaakt.

11. Người ta đã dùng tới những vũ khí còn tàn sát hơn nữa: súng phun lửa, bom săng đặc (na-palm) và, sau hết, bom nguyên tử—thứ vũ khí đã đưa đến những vũ khí hạch tâm quỉ quái ngày nay đe dọa sự sống còn của mỗi người sống trên đất này.

In deze oorlog werd op ontstellende wijze gebruik gemaakt van zelfs nog moorddadiger wapens — vlammenwerpers, napalmbommen en uiteindelijk de atoombom — de voorloper van de demonische kernwapens die nu niets minder dan het voortbestaan van de mensheid hier op aarde bedreigen.

12. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Deze voedselbron was van essentieel belang voor het menselijk bestaan, omdat alle granen — waaronder tarwe, gerst, rogge, haver, rijst, gierst, sorghum en maïs — koolhydraten in de vorm van zetmeel bevatten, die het lichaam kan omzetten in zijn voornaamste brandstof: glucose.

13. 4 ví dụ mà tôi vừa đưa ra cho các bạn chỉ là sự nhắc nhở rất cỏn con để thấy rằng sức khỏe và sự sống còn của chúng ta có quan hệ mật thiết đến sức khỏe và sự bền vững của hệ sinh thái này, và tại sao chúng ta nên rất cẩn trọng về việc bảo tồn đa dạng sinh học.

Deze vier voorbeelden die ik je heb laten zien, herinneren je eraan hoe onze gezondheid en onze overleving nauw zijn verbonden met de gezondheid en veerkracht van ons ecosysteem, en waarom we erg voorzichtig moeten zijn bij het behoud van de biodiversiteit.