1. Cảnh sát trưởng, Giấy khai sinh của trấn Augsburg.

Sheriff, geboorteaktes van Augsburg.

2. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Geboren uit goede ouders

3. cây cỏ đều lên từ hạt và từ sinh trưởng

Daar vind je een volledig wilde weide zwevend boven de stad Philadelphia.

4. Tôi hoàn toàn trưởng thành 7 năm sau khi sinh.

Zo'n 7 jaar na m'n geboorte was ik volgroeid.

5. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Eén reden is dat wij voedsel nodig hebben „om de groei te bevorderen en de slijtage van lichaamscellen te compenseren”.

6. TÔI sinh trưởng trong một gia đình gốc Armenia thuộc Giáo Hội Armenia.

IK KOM uit een gezin van Armeense afkomst en was lid van de Armeense Kerk.

7. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

8. Cái mẫu cô để lại đây... không có cơn quan sinh sản trưởng thánh

De vis die je me gaf, heeft geen volgroeide voortplantingsorganen

9. Chị là người phụ nữ trưởng thành cần giúp đỡ để dùng nhà vệ sinh.

Ik ben een volwassene die hulp op het toilet nodig heeft.

10. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

DE patriarch Job woont in het land Uz (een gebied in wat nu Arabië is).

11. Con gái trưởng của ông chủ, 15 tuổi, người đã kết hôn và sinh con.

Het is de 15- jarige oudste dochter van de meester, die allang getrouwd is en kinderen heeft.

12. Một sự hi sinh.

Een opoffering.

13. Một cây ôliu sinh trưởng tốt có thể sản xuất đến 57 lít dầu mỗi năm.

Een goede boom kon in een jaar bijna zestig liter olie leveren.

14. Em tin là chính trái tim của cây cối hiểu rõ cách chúng cần để sinh trưởng.

Ik geloof dat het hart van de boom weet naar welke kant het moet groeien.

15. Nguyên nhân thường là do trình độ giáo dục, kinh nghiệm đời và môi trường sinh trưởng.

Vaak is dit toe te schrijven aan factoren als opvoeding, ervaring in het leven en achtergrond.

16. Hiệu trưởng của trường cho biết: “Muốn nhập học, sinh viên ấy phải là người bản xứ”.

Het hoofd vertelt hem dat hij om ingeschreven te kunnen worden, tot die bepaalde stam moet behoren.

17. Khi có vấn đề nảy sinh trong hội thánh, các trưởng lão cần nhanh chóng giải quyết.

De ouderlingen moeten prompt handelend optreden als er problemen in de gemeente rijzen.

18. Một ví dụ tương tự là những con vi khuẩn đang sinh trưởng trong một đĩa cấy.

Een analoog voorbeeld is de groei van bacteriën in een petrischaaltje.

19. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

De bloem van wederopstanding en wedergeboorte.

20. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Wij zijn primaten, dus de juiste vergelijking is met andere primaten.

21. Tầng tán với những cây cao 40 mét, 130 feet, sinh trưởng dày đặc ở khu vực này.

Bomen met een bladerdek van 40 meter hoog groeien in dat gebied dicht op elkaar.

22. Bây giờ Hạm trưởng yêu cầu sự giúp đỡ của mày.

De commandant vraagt om je hulp.

23. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leven spruit voort uit leven.

24. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekering en offers in Finland

25. Sao tôi có thể đưa thư giới thiệu của thầy hiệu trưởng cho một học sinh hạng bét hả?

Hoe kan ik de aanbeveling van de directeur geven aan de studenten die het laagst gerangschikt zijn?

26. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eeuwig houdt voortdurende groei en ontwikkeling in.

27. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Vooral ouderlingen moeten medegevoel tonen.

28. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp là yếu tố chính cho sự phát triển kinh tế.

Juist de onderkant van de samenleving dient te profiteren van economische groei.

29. Sự hy sinh của Ky Tô hữu.

Christelijke opoffering.

30. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

Ja, groei is een van de wonderen van het leven.

31. Và nó trở nên rõ hơn bao giờ hết khi sự tăng trưởng kinh tế không tự biến thành sự phát triển xã hội hay tốc độ tăng trưởng của con người.

Het werd steeds duidelijker dat economische groei niet automatisch sociale groei betekent, of menselijke groei.

32. Tôi biết tôi không phải sự lựa chọn rõ ràng cho thị trưởng.

Ik weet dat ik niet de meest logische keuze ben als burgemeester.

33. Làm thế nào các trưởng lão vun đắp sự hòa thuận với nhau?

Hoe bevorderen ouderlingen vrede onder elkaar?

34. Với tất cả sự tôn trong, Đội trưởng,... chuyện này thật vớ vẩn!

Met alle respect, Kapitein. Dit is onzin.

35. Anh Zlatko sinh trưởng ở Bosnia, từng tham chiến một thời gian trong cuộc xung đột tàn phá quê hương anh.

Zlatko was in Bosnië opgegroeid, en een tijdlang vocht hij in het conflict waarin zijn vaderland gewikkeld was.

36. Myung-whun Chung (sinh ngày 22 tháng 1 năm 1953, Seoul) là một nghệ sĩ piano và nhạc trưởng Hàn Quốc.

Myung-whun Chung (Seoel, 22 januari 1953) is een Zuid-Koreaans pianist en dirigent.

37. Tôi thật sự là một hướng đạo sinh.

Ik was echt een padvinder.

38. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Openbaring en zelfredzaamheid

39. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Om uitputtingsslagen te winnen.

40. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

En liefde brengt vijandigheid met zich mee.

41. Máu của cô hoà với sự hy sinh.

Jouw bloed.. stroomt met opoffering.

42. Tuy nhiên, trong những mùa có điều kiện tăng trưởng không lý tưởng, thì cây cối tăng trưởng chậm và dồn hết sinh lực vào những yếu tố cơ bản cần thiết để sống sót.

Maar tijdens jaargetijden waarin de omstandigheden niet ideaal zijn, groeien de bomen niet zo hard en gebruiken ze hun energie om te overleven.

43. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Daarin ontkiemt het zaad van onze groei.

44. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secretaris, met alle respect, mijn informant is betrouwbaar.

45. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

Een groot deel kwam uit economische groei.

46. Vị hạm trưởng đã nghiên cứu mỗi sự ghi chép nói về nước này.

De commodore had elk beschikbare bericht over het land bestudeerd.

47. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Succes hangt af van zorgvuldige planning door de ouderlingen.

48. Họ kiếm lời trên sự hy sinh của cậu.

Ze maken winst door jouw offers.

49. Ngày nay khí giới hạch tâm đe dọa sự sinh tồn của mọi sinh vật trên đất.

In deze tijd wordt het voortbestaan van het leven op aarde bedreigd door kernwapens.

50. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

Ik ben gegroeid, zoon van Odin, in mijn ballingschap.

51. Buổi Họp Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Toàn Cầu Làm Nổi Bật Con Đường dẫn đến Sự Tăng Trưởng Thật Sự

Wereldwijde instructie voor leidinggevenden in teken van echte groei

52. Họ nuôi cấy tế bào gốc của người hiến tặng rồi thu hoạch chúng và in 3D làm giá sinh trưởng tế bào.

Ze cultiveren stamcellen... en printen er dan in 3D een geraamte mee.

53. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Er is een premier, staatssecretaris, minister van defensie en een financieel bestuurder of controller.

54. Các bức họa về Chúa phục sinh trong Cựu Thế Giới và Tân Thế Giới làm chứng rằng Ngài là Sự Phục Sinh và Sự Sống.

Schilderijen van de herrezen Heer in de oude en de nieuwe wereld getuigen dat Hij de Opstanding en het Leven is.

55. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

De ouderlingen opperden dat zijn vrouw praktische hulp nodig had.

56. Tại sao một trưởng lão có vợ con cần có sự khôn ngoan và thông sáng?

Waarom heeft een ouderling die een vrouw en kinderen heeft, wijsheid en onderscheidingsvermogen nodig?

57. 17 Trưởng lão cũng phải cảnh giác để khuyến khích sự hợp nhất trong hội thánh.

17 Ouderlingen zijn er ook op bedacht de eenheid in de gemeente te bevorderen.

58. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Heb je al gehoord van het woord symbiose?

59. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Waarom is geslachtelijke voortplanting zo bijzonder?

60. Roose Bolton sẽ được phong là Hộ Thần Phương Bắc cho tới khi con trai ngươi do Sansa sinh ra tới tuổi trưởng thành.

Roose Bolton wordt gouverneur van het noorden... tot een zoon van jou en Sansa oud genoeg is.

61. Tôi sinh trưởng trong gia đình theo đạo Tin lành, tại một khu cư xá có người Công giáo và Tin lành sống chung.

Ik kom uit een protestants gezin en groeide op in een wijk waar zowel katholieken als protestanten woonden.

62. Sự Hy Sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế

Het offer van de Zoon van God

63. Đúng như vậy, nếu thuyền trưởng của ta cứ chống lệnh, bỏ trạm gác, và hy sinh người vào những nhiệm vụ ngu xuẩn.

Niet als onze kapiteins mijn bevelen negeren, hun post verlaten en onze mannen verkwanselen op dwaze missies.

64. Cây cối cần ánh sáng để sinh trưởng hầu cung cấp thực phẩm cho con người, và chúng ta cần ánh sáng để thấy.

Planten gebruiken het om voedsel te produceren en wij hebben licht nodig om te kunnen zien.

65. Từ thập niên 1870 đến năm 1932, hội thánh bầu các trưởng lão và chấp sự.

Zo’n zestig jaar lang, tot 1932, werden ouderlingen en diakenen gekozen door leden van de gemeente.

66. Bằng việc sử dụng công cụ sinh học tổng hợp chúng ta có thể khai thác khả năng của khuẩn Deinococcus radioduran để sinh trưởng trong lượng phóng xạ lẽ ra có thể gây chết người.

Met de instrumenten van de synthetische biologie kunnen we het vermogen van Deinococcus radiodurans benutten om te gedijen onder normaal gesproken dodelijke stralingsvoorwaarden.

67. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

Deze uniforme interactie produceert een schitterend mozaïek van leven.

68. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Door de verzoening worden wij allen onsterfelijk.

69. Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

Maar er is geen evenredige stijging geweest van de middelen ter beschikking van de politie.

70. 15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

15 De oudste, die is de kop; en de profeet die leugens verkondigt, die is de staart.

71. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Leg uit welk verband er bestaat tussen het vieren van verjaardagen en bijgeloof.

72. Ông đã dẫn hai học sinh thay phiên nhau theo ông lên văn phòng ông hiệu trưởng và bảo chúng khạc nhổ lên lá cờ.

Hij had twee leerlingen één voor één naar het kantoor van het schoolhoofd meegenomen en hun gelast op de vlag te spugen.

73. Dĩ nhiên, việc này sẽ hiệu quả hơn nếu có sự hợp tác với các trưởng lão.

Natuurlijk kan dit het beste in samenwerking met de ouderlingen worden gedaan.

74. Lời khuyên của trưởng lão phải thực sự căn cứ trên Kinh-thánh (Thi-thiên 119:105).

De raad die zij geven, moet altijd werkelijk op de bijbel gebaseerd zijn. — Psalm 119:105.

75. Sự Phục Hưng hoặc “sinh lại” này lan khắp Âu Châu.

Die renaissance of ‘wedergeboorte’ verbreidde zich door Europa.

76. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Ik getuig van de werkelijkheid van de opstanding.

77. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

De hergeboorte van een wereldrijk onder een koning.

78. Họ đã để lại một di sản về sự hy sinh.

Ze lieten een erfgoed van opoffering na.

79. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Wat was de aanleiding voor deze uitzonderlijke groei in grensoverschrijdende misdaad?

80. Tại sao một trưởng lão không nên hống hách đối với dân sự của Đức Chúa Trời?

Waarom mag een ouderling niet heersen over Gods volk?