1. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Verzoek om te mogen terugtrekken.

2. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 Eigenlijk is de bijbel een wonder van beknoptheid.

3. Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

De gevechten duurden voort tot rond 22.00 uur toen de Noordelijken zich terug trokken.

4. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Terugtrekken is een vernedering.

5. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Deze verschillen hebben er waarschijnlijk toe geleid dat de sekte zich in de woestijn heeft teruggetrokken.

6. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Er zijn verschillende factoren die bij het ontstaan en het groeien van grote ijskappen tellen.

7. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus viel wel degelijk Bithynië binnen maar waagde het er niet op een veldslag aan te gaan.

8. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

9. Tôi bị chuột rút.

Ik heb kramp.

10. Bị chuột rút đấy.

Daar krijg je kramp van.

11. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

12. Chân tôi bị chuột rút.

Ik heb alleen kramp in mijn been.

13. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

14. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

15. Ngay tuần sau hơn 260000 quân Quốc dân rút khỏi thành phố với sự đầu hàng ngay lập tức.

Hierna verlieten 30.000 manschappen de stad en gingen terug.

16. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

17. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.

18. Tôi rút lại yêu cầu.

Ik trek mijn verzoek in.

19. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

20. Tôi có thể rút nó lại

Ik kan het halen.

21. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

De wedloop om het leven is een lange-afstandsloop, geen kortebaanwedstrijd of sprint.

22. Để giúp khắc phục sự cố tường lửa trong tuỳ chọn phần mềm chống vi-rút của bạn, hãy xác minh:

Controleer het volgende om firewallproblemen in uw antivirussoftware op te lossen:

23. Yêu cầu quân đội rút lui.

Laat het leger niks doen.

24. Không, tôi rút lại câu đó.

Nee, ik neem het terug.

25. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.

26. Khi xem xét sự thờ phượng của dân tộc Y-sơ-ra-ên, chúng ta rút ra được bài học nào?

Wat kunnen wij leren uit een beschouwing van de aanbidding van de natie Israël?

27. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

28. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 voor elke kaart.

29. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

30. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Nee, toch niet.

31. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Ik beveel volledige terugtrekking.

32. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

Director, we moeten evacueren.

33. Em rút dây điện thoại ra rồi.

Ik heb de telefoon ernaast gelegen.

34. Rút súng ra đi, đồ khốn kiếp!

Pak hem maar, vuile hufter.

35. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

36. Nói với họ anh muốn rút lui.

Zeg dat je eruit wilt.

37. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Neem de betovering terug.

38. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Carry we moeten praten over de noordelijke poort.

39. Phao-lô đã rút tỉa bài học thực-tế nào khác từ sự ví dụ về cây ô-li-ve tượng trưng?

Welke andere praktische les trok Paulus uit zijn illustratie van de olijfboom?

40. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Nu zijn ze weggevlucht.”

41. Tôi đã rút dao và cắt cổ hắn.

Ik trok het mes weg, sneed zijn keel door.

42. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Ik neem dat terug.

43. Và cũng để thể hiện sự kết cấu của âm thanh cũng như rút ra được đặc trưng của nó qua quan ảnh.

Zicht bepaalt ook het gevoel van geluid door de essentie te visualiseren.

44. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

hij zal zijn woorden niet terugnemen.

45. Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.

Twee supermachten trekken zich uit de oorlog terug.

46. Làm con rùa rút đầu suốt đời đi.

Blijf dan voor altijd een lafaard.

47. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Bescherm de terugtrekkende troepen naar de berg!

48. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

Hij haast zich in onze richting.

49. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

Tegen die tijd was het oorlogstij gekeerd en trokken de Duitsers zich voor het sovjetleger terug.

50. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Ik heb last van kramp, meer niet.

51. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Het is geen prestatie van de solo- loper.

52. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Waar hebben ze trekken de stroop uit? ́

53. Hy vọng áo không rút khi xuống nước.

Als het maar niet krimpt als het nat wordt.

54. 52 Bây giờ bạn cần phải gấp rút thâu thập sự hiểu biết chính xác (I Ti-mô-thê 2:4; Giăng 17:3).

52 Wat u nu dringend nodig hebt, is nauwkeurige kennis (1 Timótheüs 2:4; Johannes 17:3).

55. Rút hoa ra làm cái túi nam tính hơn.

Met bloemen erin, lijkt zo'n tas veel mannelijker.

56. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

57. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

Ik heb recht op'm afgevuurd.

58. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Jouw vriend trok eerst, en werd geraakt.

59. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

60. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

Ik heb sprintjes getrokken op het strand.

61. Còn một lí do nữa cần phải gấp rút.

Er is nog een reden voor haast.

62. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Jehovah trekt zijn zwaard!

63. Tôi mong là tôi không báo quá gấp rút.

Niet al te korte termijn, hoop ik.

64. Tôi sẽ phải rút câu trả lời đó lại

Ik ga dat terug te nemen.

65. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Ik zou me graag die dag van onze jeugd herinneren.

66. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Loeiende vuren, malt bier en gaar vlees, zo van't bot.

67. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

Door middel van genetische manipulatie hopen zij te voorkomen dat het dengue-virus zich in muggenspeeksel kan vermenigvuldigen.

68. Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

De Duitsers hebben Florence verwoest.

69. Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

Ja, het is de hoogste tijd om uit de slaap te ontwaken!

70. Đến tháng 12 thì quân Chiêm Thành rút về nước.

Pas in mei van het volgende jaar kruipen ze uit.

71. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In een ideologisch conflict bestaat geen wapenstilstand, geen gelijk spel, geen compromis alleen maar winnen of verliezen.

72. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Het voelde als een finish van een marathon en uit eenzame opsluiting komen en een Oscar winnen, alles in één keer.

73. Đầu tiên là rút hết máu, rồi bỏ đói ta.

Eerst tappen ze bloed af en dan verhongeren ze ons.

74. Một tài khoản mà tôi đã rút sạch hết tiền.

Een rekening die ik helemaal geleegd heb.

75. Ngươi sẽ phải rút lại những lời dơ bẩn đó.

Trek die smerige beschuldigingen in.

76. Ngày nay, vi-rút là một vần đề toàn cầu.

Tegenwoordig zijn virussen een wereldwijd probleem.

77. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Dit zijn nano- draadjes die door virussen in elkaar zijn gezet.

78. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Stortingen, opnamen, cheques, creditcards.

79. Ông đã viết thư gọi tôi gấp rút quay về.

Hij schreef dat ik moest voortmaken.

80. Nếu không được cấy vi-rút, hắn sẽ mất trí.

Als hij het virus niet krijgt, werken zijn hersenen niet meer.