1. Bắp rang cho tôi, bắp rang đi

Een blik maïs en het gaat wel weer

2. Bắp rang bơ?

Popcorn.

3. Đây là bắp rang.

Dit is popcorn.

4. Nghệ thuật của quy trình rang cà phê là nhiệt độ và thời gian rang.

De kunst is het brandingsproces onder de knie te krijgen: de snelheid waarmee de bonen worden verhit, en de brandingsgraad.

5. Chúng tôi có bắp rang.

We kregen popcorn.

6. Anh muốn bắp rang bơ không?

Wil je popcorn?

7. Bạn ngửi thấy hạt dẻ rang.

Je ruikt geroosterde kastanjes.

8. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Dat groeit als popcorn.

9. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Ik heb een droge keel gekregen door het rennen.

10. Tôi có thích bắp rang bơ không?

Hou ik van popcorn?

11. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

Het lijken meer 18 kopjes, donker gebrande, zonder room.

12. Tôi không nghĩ anh ta đang rảnh rang đâu.

Ik denk niet dat hij beschikbaar is.

13. Tôi còn hiểu biết nghệ thuật Hwa Rang Do.

Ik ben een meester in Hwa Rang Do.

14. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Ze is niet erg subtiel wat feestjes betreft.

15. Nhân tiện, Jane Bodenhouse muốn một phần cơm rang thập cẩm.

Oh, nu we het daar toch over hebben, Jane Bodehouse wil de jambalaya.

16. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Ik had die popcorn niet moeten eten

17. Anh muốn biết anh có thích bắp rang bơ hay không?

Je wou toch weten of je popcorn lust?

18. Con nghĩ sao về việc làm bắp rang và xem phim đêm nay?

Popcorn en een filmpje vanavond?

19. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

En de beste popcorn die je ooit hebt gehad.

20. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

Dat gebeurt ook met het water in de popcorn.

21. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

De popcorn illustreert iets belangrijks uit de fysica.

22. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Champignons en lotus bladeren met rijst, kool salade, en omija thee.

23. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Mijn hand is gepoederd, dus is de handdruk stevig en droog.

24. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

Terwijl dergelijke gedachten bij u opkomen, krijgt u een droge mond en begint uw hart sneller te kloppen.

25. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Vervolgens worden de gerooste pinda’s met behulp van een molen tot een romige pindakaas vermalen.

26. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

Het is dan ook niet zo verrassend dat koffiebranders hun recepten angstvallig geheimhouden!

27. Ông John nói: “Sau khi rang từ một đến hai ngày, cà phê có hương vị thơm nhất”.

„De smaak van koffie is een of twee dagen nadat de bonen zijn gebrand het beste”, zegt John.

28. Ông John nói: “Tôi trộn các loại cà phê chưa rang khác nhau tùy theo công thức đặc biệt.

„Ik meng de geselecteerde rauwe bonen volgens een uitgebalanceerd recept”, zegt John.

29. Là người đã gửi cho chúng ta những túi bắp rang bơ khổng lồ ngon tuyệt hồi Giáng sinh đó.

Ze stuurde ons die emmers heerlijke popcorn voor de kerst.

30. Tôi nhất định bắt đầu thánh chức rao giảng trọn thời gian, và bán cơ sở làm ăn của tôi để được rảnh rang phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn hơn.

„Ik besloot de volle-tijdprediking op mij te nemen, en ik verkocht mijn zaak teneinde vrij te zijn om Jehovah vollediger te dienen.

31. Mẹ sẽ mua cho con một gói bắp rang thật to, với thật bơ và cả kẹo Milk Duds và...

Ik koop voor je een grote bak popcorn, veel koekjes en melk biscuits en...

32. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

Familieleden en vrienden kwamen op bezoek, maakten zachte toffees en popcornballetjes en zongen terwijl Moeder hen op de piano begeleidde.

33. Nhieu nguoi khong biet rang chung ta giong y chang nhung nguoi khac va cung ta khong phai luc nao cung an mac mot cach ky la va lam noi. va rang cuoc doi ma chung ta song chang khac gi nhieu so voi hau het nhung nguoi khac.

Veel mensen weten niet, dat wij precies zoals anderen zijn en dat we ons niet altijd zo gek en opvallend verkleden. en dat ons leven niet zo anders is dan dat van anderen.

34. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

De Kerk spreekt altijd tegen het homohuwelijk en vindt dat de zin van het huwelijk voortplanting behelst.

35. Hai cuộc thất trận liên tiếp ở Phan Rang và Xuân Lộc đã gây ra một cơn địa chấn chính trị tại Sài Gòn.

De dubbeloptredens van Here & Now en Planet Gong sloegen aan.

36. Ong ta noi rang ly do co nhieu nguoi dong tinh luyen ai o Chau Au la vi thuc pham cua chung ta bi bien doi gen.

Hij meent dat de oorzaak dat er hier zo veel homoseksuelen zijn is, dat voedingsmiddelen in Europa genetisch gemodificeerd worden.

37. Nó có một hương vị hơi ngọt, giống như một củ khoai tây sương giá cắn, và tôi tìm thấy nó tốt hơn luộc hơn rang.

Het heeft een zoetige smaak, net als die van een vorst- gebeten aardappel, en ik vond het beter gekookt dan geroosterd.

38. đã nêu câu hỏi này với chuyên gia rang cà phê là ông John và cha của ông là Gerardo, sống ở thành phố Sydney, Úc.

stelde die vraag aan John en zijn vader, Gerardo, twee professionele koffiebranders die in Sydney (Australië) wonen.

39. Nếu còn nhại tôi lần nữa, cậu sẽ phải cọ nhà xí bằng lưỡi... cho đến khi cậu không phân biệt nổi giữa phân với cơm rang Pháp.

Als je mijn gezag nog een keer ondermijnt was je ramen met je tong... tot je geen verschil meer proeft tussen stront en Franse frietjes.

40. Sau khi rang xong, ông Gerardo cho các hạt cà phê nâu đậm còn nóng hổi vào một cái thúng kim loại và thổi gió để chúng không bị khét.

Precies op het juiste moment stort Gerardo de hete, donkerbruine bonen in een stalen mand, waarna er koude lucht overheen wordt geblazen om te voorkomen dat ze verbranden.

41. (Ê-sai 34:9, 10a) Đất của Ê-đôm khô rang đến độ như thể bụi là lưu hoàng và các khe suối chẳng phải đầy nước nhưng đầy hắc ín.

Het land van Edom wordt zo verschroeid dat het is alsof het stof zwavel is en de stroomdalen niet vol water maar vol pek staan.

42. 14 Cho đến ngày đó, tức đến lúc các ngươi mang lễ vật dâng cho Đức Chúa Trời mình, các ngươi không được ăn bánh, ngũ cốc rang hoặc ngũ cốc còn tươi.

14 Jullie mogen geen brood eten, geen geroosterd graan en geen nieuw graan tot die dag, totdat jullie het offer aan jullie God hebben gebracht.

43. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5,10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Maal het, brand het, verpak het, zet het in de rekken van een winkel, en het kost 5, 10, 15 cent, als je het als een goed behandelt.

44. Lay vi du Berlusconi noi rang, tha la doi xu voi phu nu theo cach ma ong ta doi xu voi ho hon la lam gay, mac du ong ta ngu voi tre em.

Berlusconi heeft gezegd dat de manier waarop hij met vrouwen omgaat, beter is - hoewel hij zelfs met minderjarigen slaapt, dat dat beter is dan om homo te zijn.

45. Nhưng cũng có nhiều điều thích thú, chẳng hạn như mùi cà phê rang thơm phức vào giác sáng và mùi gia vị các nước xốt làm để ăn với hàng bao nhiêu thứ mì.

Maar er waren ook veel aangename dingen, zoals het onweerstaanbare aroma van het branden van koffie waarmee de ochtendlucht werd vervuld en de kruidige geur van heerlijke sauzen die voor de talloze soorten pasta werden bereid.

46. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

„De smaak van gebrande koffie zal na een week achteruit beginnen te gaan, terwijl gemalen koffie een uur na het malen zijn smaak begint te verliezen en gezette koffie na een paar minuten”, zegt een handleiding voor het kopen van koffie.

47. Vi tong giam muc cua thanh pho Oaxaca, Mexico, phat bieu cach day khong lau rang khong co nguoi dan ba hay dan ong sach se va tu te nao muon la nguoi dong tinh luyen ai.

De aartsbisschop van Oaxaca, Mecixo, heeft onlangs gezegd dat geen eerlijke en zuivere vrouw of man homoseksueel zou willen zijn.

48. Một số cùi bắp lâu đời nhất từ trước đến nay (như hình trên) cho thấy có thể là dân cư ở miền bắc Peru đã làm bắp rang và bột bắp từ ít nhất 3.000 năm trước.

Uit een paar van de oudste maiskolven die ooit gevonden zijn, is af te leiden dat de inwoners van Noord-Peru minstens 3000 jaar geleden al popcorn en maismeel maakten.

49. Và bạn có thể tưởng tượng rang trên một hòn đảo, bạn không thấy được loài chim cánh cụt có nghĩa bạn đang chứng kiến một hiện tượng EI Nino và hoàn toàn không có con chim cánh cụt nào

Je moet je voorstellen dat je op een eiland zit en hoopt pinguïns te zien, en je zit midden in een El Niňo gebeurtenis, en er zijn geen pinguïns.

50. Nếu các trưởng lão để ý thấy anh em có khuynh hướng ăn mặc kiểu này lúc rảnh rang, điều thích hợp là nên khuyên lơn tử tế và cương quyết, đặc biệt khi anh em đi dự hội nghị đạo đấng Christ.

Als de ouderlingen merken dat sommigen de neiging hebben zich in hun vrije tijd zo te kleden, zou het passend zijn hun vóór het congres vriendelijk maar krachtig onder de aandacht te brengen dat zulke kleding niet gepast is, vooral niet voor bezoekers van een christelijk congres.

51. Nam ngoai co khoang 800- 1000 giao sy do thai; toi khong biet chinh xac la chi o Hoa Ky thoi hay la tren toan the gioi; phat bieu rang dong tinh luyen ai la nguyen nhan cua dong dat o Haiti

Vorig jaar hebben tussen de 800 en 1000 rabbijnen - in de Verenigde Staten of in de hele wereld, dat weet ik niet - de schuld van de aardbeving in Haiti toegeschreven aan homoseksuelen.

52. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

„Abigaïl [haastte] zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen en legde dat alles op de ezels.

53. 18 A-bi-ga-in+ liền lấy 200 chiếc bánh, hai vò rượu nho lớn, năm con cừu đã được làm thịt, năm sê-a* hạt ngũ cốc rang, 100 bánh nho khô và 200 bánh trái vả ép rồi chất hết lên lưng các con lừa.

18 Abi̱gaïl+ nam snel 200 broden, twee grote kruiken wijn, vijf geslachte schapen, vijf sea* geroosterd graan, 100 rozijnenkoeken en 200 koeken van samengeperste vijgen, en laadde alles op de ezels.

54. Neu nhu ta khong the hi sinh du chi mot chut truyen thong de cac thieu nien cam thay rang chung dang song trong mot moi truong it de doa hon va vi the ma chung co the tranh duoc viec danh mat cuoc song cua minh, thi ban khong the noi den chuyen yeu thuong nhung nguoi xung quanh ban.

Als men niet een beetje van een traditie op kan offeren, om jongeren minder het gevoel te geven dat ze in een bedreigende omgeving leven, en daarmee te voorkomen dat ze zelfmoord plegen, kan men niet echt van naastenliefde spreken.

55. Sự bành trướng thật sự.

Echte uitbreiding.

56. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

57. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

58. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

59. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

60. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

61. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

62. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

63. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

64. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

65. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

66. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

67. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?

68. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

69. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

70. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

71. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

72. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.

73. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Wat is het verband tussen bekering, de verzoening en een waardige levenswijze?

74. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

De keus is aan u — criminaliteit of Gods goedkeuring

75. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

76. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 De bevrijding van de dood

77. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welke soort van vrees wordt weggenomen door liefde?

78. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

79. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

80. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Ten derde: verlossing van de val.