1. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

De aanbidding van liederlijke goden leidde tot de ontaarding van de Kanaänieten

2. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

De Kerk is eeuwenlang gecontroleerd door de corrupten, de overvloedigen, de wellustigen.

3. Trong câu Châm-ngôn này, người phóng đãng được miêu tả như “đàn bà lạ”—gái mãi dâm.

In deze spreuk wordt de eigenzinnige, verdorven persoon afgebeeld als „een vreemde vrouw” — een prostituee.

4. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (a) Welke invloed had het aanbidden van liederlijke goden op de Kanaänieten?

5. Dâm đãng?

Ontucht?

6. Ta đãng trí quá.

Ik vergeet iets.

7. Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

Hoewel Rodrigo door paus Pius II werd berispt wegens zijn neiging tot „het losbandigste” amusement en „ongebreideld genot”, veranderde hij zijn handelwijze niet.

8. Đồ dâm đãng thối tha!

Je bent een vuile bloedzuiger.

9. Một người dâm đãng.

Een teef.

10. Lão già dâm đãng.

Jij oude casanova.

11. Dâm đãng công khai ư?

Openbare ontucht?

12. Trong bộ quân phục bảnh toỏng và cái khăn quàng cổ phóng đãng đó à? Rõ ràng là một trong những nỗ lực gần đây của hôn thê anh.

Wil je dat ik me net als jij hul... in een militair uniform met zo'n foeilelijke sjaal... gemaakt door je verloofde?

13. Không thể ra nơi thoáng đãng.

Ik moet mij verschuilen.

14. Ôi, con quỷ cái dâm đãng.

Hé, lekker ding.

15. Mẹ kiếp, lại bọn du đãng đó.

Dat zijn die twee bendeleden.

16. Anh đâu có bảo em dâm đãng!

Ik noem je helemaal geen slet!

17. Để đề phòng mầy thằng dâm đãng.

Om je te beschermen tegen die griezels.

18. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

In zo’n sfeer kunnen zwakke personen gemakkelijk voor verleiding zwichten en andere werken van het vlees bedrijven zoals „hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag” of toegeven aan „vlagen van toorn”.

19. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

Drugsbaronnen, moordenaars en dieven.

20. Giáo sư dâm đãng và sinh viên hư hỏng.

Wellustige professor, stoute leerling.

21. Thằng chồng dâm đãng chết tiệt của chị.

Rot op met je perverse man.

22. Thật không ngờ chúng du đãng như vậy!

Ik kan het me niet voorstellen ze zijn meer tegen de regels dan mij.

23. Anh ám chỉ em là đồ dâm đãng.

Je hebt gesuggereerd dat ik een slet ben.

24. Tôi không phải kẻ duy nhất đãng trí.

Ik zie dat ik niet de enige ben die soms iets ontgaat.

25. Anh có thích làm cho một tên du đãng không?

Werk je graag voor een stuk tuig?

26. kẻ dâm đãng công khai mà ai cũng biết...

Beschamend en publieke ontucht.

27. Đám bạn đó, bọn du đãng, cuộc đời đó.

Die jongens, de bende, dat leven.

28. 8 Chúng như con ngựa động dục, dâm đãng,

8 Ze zijn als hitsige, bronstige paarden.

29. Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

Andere vertalingen spreken erover als het „moeras van verregaande zedeloosheid” (The New American Bible) en de „beerput van uitspattingen” (The New Testament van Kleist en Lilly).

30. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

En een bastaard van een taverneslet.

31. 27 Hành vi ngoại tình+ và tiếng hí dâm đãng,

27 je daden van overspel+ en je opgewonden gehinnik,

32. Thật ra, con có rất nhiều tư tưởng dâm đãng.

Ik had eigenlijk vaak lustgevoelens.

33. Trừ phi nó là cây sồi dâm đãng ở ngoại ô Portland.

Tenzij het die hoerige elk is buiten Portland is.

34. Tôi tránh xa hình ảnh, lời lẽ và hành động dâm đãng.

Ik mijd ongepaste afbeeldingen, taal en daden.

35. Giá của sự hào phóng trong bán hàng là gì?

"Wat kost die vrijgevigheid in het verkopersvak?"

36. Chẳng hạn, một phóng viên đã viết nhiều bài phóng sự về chiến tranh, như chiến tranh ở Kosovo và Kuwait.

Zo was er een journalist die verslag had gedaan van verschillende oorlogen, zoals die in Kosovo en Koeweit.

37. Thỉnh thoảng hắn tới đó để gặp một người đàn bà dâm đãng.

Daar komt hij af en toe, voor een wulpse dame.

38. Ta lại thấy con đùa cợt cùng lũ du đãng hôm nay đấy Marya.

Je onderhoudt je idiote pelgrims vandaag weer, Marya.

39. Có phải mày thuê đám du đãng đến cướp phá đất ở Kansas?

Heb je Greys ingehuurd om in Kansas land te plunderen en te stelen?

40. Bữa tiệc dâm đãng vẫn còn vui cho tới khi có người nôn vào cô.

De sletterige partygirl is leuk totdat ze over d'r nek gaat op je schoenen.

41. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

En de extra kosten voor zulke vrijgeveigheid?

42. Có bao nhiêu tội phạm và bọn dâm đãng tuyệt vời để chơi cùng.

Als ik met zoveel mooie smeerlappen om mag gaan?

43. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Hoeren, pooiers, oplichters, mietjes, flikkers, dealers, junkies.

44. Chúng không phải là những tên du đãng lưu manh hay bọn bất lương.

Het is niet alsof het zwervers of schoften zijn.

45. Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

Het kan ook gaan vonken bij een extreem natte borst.

46. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Ziedaar de glorie en de overvloed van Bronx County.

47. Tôi cần phải giải phóng người dân khỏi sự tàn ác này.

Ik moet ons bevrijden van de meedogenloze Kever-clan.

48. Diễn kịch là công việc của ma quỷ sinh ra từ một nơi ô uế của bệnh dịch, sự trụy lạc, trộm cắp dâm đãng và dị giáo.

Toneelstukken zijn het werk van de duivel, geboren in zinkput vol ziekte, prostitutie, dieverij, ontucht en ketterij.

49. Và con đã có những ý nghĩ dâm đãng về con trai người làm vườn.

En ik had gedachten van lust over de tuinjongen.

50. Ngoài ra, hẳn chúng ta cũng có thể cầu xin Đức Chúa Trời dìu dắt chúng ta đến những người đãng đói khát về sự công bình chứ?

Zouden wij God bovendien niet kunnen vragen om ons te leiden naar degenen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid?

51. Thánh thư dạy rằng “đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

In de Schriften staat: ‘Indien openbaring [of visie] ontbreekt, verwildert het volk’ (Spreuken 29:18).

52. Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.

Het gaat daarbij om meer dan onbeduidende leugentjes of overdrijving van de feiten.

53. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Wat weer leidde tot een artikel in een tijdschrift.

54. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Vrijheid van slavernij aan onszelf is ware verlossing!

55. Vậy, để giữ mình khỏi sự thờ hình tượng như thế, các tôi tớ của Đức Chúa Trời phải tránh các tài liệu khiêu dâm và loại nhạc dâm đãng.

Willen Gods dienstknechten zich voor een dergelijke afgoderij hoeden, dan moeten zij dus pornografie en verderfelijke muziek mijden.

56. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

We moeten de mensen die echt het verschil maken op een voetstuk zetten die het verschil maken in de echte wereld.

57. Năm 1994, tôi rời Sarajevo để làm phóng sự về nạn diệt chủng ở Rwanda.

In 1994 verliet ik Sarajevo even om de genocide in Rwanda te verslaan.

58. Thật ra thì tôi.... cũng không đi đến mức gọi anh là # tên du đãng máu lạnh

Ik ken je nog maar net.Ik wil je niet meteen een harteloze zak noemen

59. Tôi nhận điện của Tổng thống cùng với sự giúp đỡ rất hào phóng cho sự phát triển của Texas.

Ik kreeg een telefoon van de President met een beetje een Franse kolere.

60. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Hij praat daar met de wellustige kleine gravin.

61. Chúng tôi khiến mọi tên du đãng từ Seattle đến San Diego sáp lại làm việc cùng nhau.

Alle bendes van Seattle tot San Diego... werken nu samen.

62. Hơn nữa, khi một đứa trẻ mất đi sự chỉ dạy đều đặn của cha mẹ đầy thương yêu thì lắm khi kết-quả là nó sẽ trở thành du-đãng.

Ook criminaliteit is een veel voorkomend verschijnsel als een kind het geregelde strenge onderricht van liefdevolle ouders moet ontberen.

63. Ka'ren, phóng đi!

Ka'Ren, gooi nu.

64. Việc Okolloh đã làm sẽ là không thể nếu thiếu sự hào phóng của con người.

Wat Okolloh deed, zou niet mogelijk geweest zijn zonder menselijke gulheid.

65. Phóng ngư lôi.

Vuur torpedo's.

66. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

67. Phóng tên lửa.

Ik heb het in vizier.

68. Sự hào phóng của tôi cho phép anh hồi phục theo tốc độ riêng của bản thân.

Mijn vrijgevigheid stelt je in staat om bij te komen op je eigen tempo.

69. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Fotograaf Paul Nicklin reisde naar Antarctica voor een verhaal over zeeluipaarden.

70. Một hiệu ứng, nghịch lý thay, là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.

Een heel tegenstrijdig effect is dat het eerder verlammend werkt dan bevrijdend.

71. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

Zij kunnen ook gemakkelijk overdrijven en verkeerde inlichtingen verschaffen.

72. Phóng viên chiến tranh.

Oorlogsverslaggevers.

73. Chúng tôi dựa vào sự ủng hộ hào phóng của các bạn để tiếp tục công việc này.

Wij zijn afhankelijk van jouw inzet om ons werk te continueren.

74. Hắn chỉ mỉm cười và nói: Tôi là gái hoang dâm đãng và hắn sẽ gặp lại tại chỗ làm.

Hij glimlachte en zei dat ik een wilde vrouw was... en dat hij me op het werk zou zien.

75. 8, 9. (a) Điều gì đã khiến một chàng trai làm chuyện sai quấy với người đàn bà dâm đãng?

8, 9. (a) Hoe raakte een jongeman verzeild in immoraliteit?

76. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

77. Chị ấy hào phóng.

Ze is erg aardig voor me.

78. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Uw offer Zal de ziel van mijn zus bevrijden Van de eeuwige verdoemenis.

79. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Elke dag, van half mei tot eind oktober, betrekt de heldere ochtendhemel en regent het ’s middags pijpenstelen.

80. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Er zou straling moeten zijn, maar er is niks.