1. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Gevallen bomen en takken bleven liggen om af te breken en de bodem te verrijken.

2. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Sommige takken weggekapt, andere geënt

3. Hoa lá cành?

Bladertooi?

4. Lá và cành cây.

Bladeren en takjes.

5. Hoa lá cành phía dưới...

De bladertooi beneden de...

6. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Het verbranden van de takken (vers 7)

7. Bên trên, cành hắn héo tàn.

en boven hem verdorren zijn takken.

8. Cành hoa đó do Lily tặng.

Het blaadje was van een lelie.

9. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Zijn takken werden talrijk en lang

10. Ghép và trồng các cành cây

Takken enten en planten

11. Kéo nó đi càng xa cành tốt.

Loop zover mogelijk weg met de haspel!

12. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Ons bed is omgeven door groen.

13. Mà cành lá vẫn luôn sum suê.

zijn bladeren blijven altijd weelderig.

14. Cành lá vươn ra khắp khu vườn.

en zijn jonge scheuten verspreiden zich in de tuin.

15. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

en zij hebben de takken gebroken.

16. Tôi thưa: “Con thấy một cành hạnh đào”.

Ik antwoordde: ‘Ik zie de tak van een amandelboom.’

17. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Zijn lokken zijn als wuivende palmbladeren,*

18. Ông ấy từng gọi nhóc là cành cây.

Hij noemde je'twijg', ja.

19. Không nên để cành che lấp mất thân.

Zorg dat zich geen vuil kan verzamelen.

20. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(b) Wie werden door de weggekapte takken afgebeeld en wie door de geënte takken van een wilde olijfboom?

21. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Haal wat hei voor me.

22. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Te bloemerig.

23. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

Je hand moet zo licht zijn als een vogel op een tak.

24. Bây giờ, còn về xin thứ lỗi... hoa lá cành?

Wat nu met... vergeef me, de bladertooi?

25. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Je gebruikt een stok met een scherpe kant als schaaf.

26. Không cây tiêu huyền nào có cành giống nó.

en geen plataan had takken zoals hij.

27. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Ik keek omhoog naar de bladertakken.

28. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Ik sneed een tak af met een mes en toen heb ik me gesneden.

29. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

Of mogelijk ‘palmtak of riet’.

30. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Je moet voor de twijg zorgen.

31. Đang chặt các cành với tiếng ầm ầm kinh khiếp;+

kapt takken af met vreselijk geweld. +

32. Sự phân chia quyền lực

Het machtsevenwicht

33. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Speciesisme lijkt erg op racisme en seksisme.

34. Thậm chí có cả cái cây bị gẫy cành trước nhà.

Er staat zelfs een boom met een gebroken tak in de voortuin.

35. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

zoals een vorstelijke ceder, met groene takken,

36. Đôi khi cây rụng lá chỉ từ một số cành.

Daar trekt van een vogelsoort dikwijls slechts een deel weg.

37. " Một cái bàn nhỏ xinh ở đây, vài cành hoa.... "

" Een mooi klein tafeltje daar, en wat bloemen... "

38. Chỉ còn hai ba trái chín trên cành cao nhất,

twee of drie rijpe olijven aan de hoogste tak

39. Nếu như chúng ta có thể lên được cành cây kia.

Weet je, als we die tak halen...

40. 30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

30 En het geschiedde dat de heer van de wijngaard en de knecht naar de wijngaard afdaalden; en zij kwamen bij de boom waarvan de natuurlijke takken waren afgebroken en waarop de wilde takken waren geënt; en zie, aallerlei vruchten overlaadden de boom.

41. 37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

37 Jakob nam takken van de storax-, amandel- en plataanboom die net waren afgesneden. Hij schilde ze zo dat er witte plekken zichtbaar werden in het hout.

42. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

En dan zijn er overal ook nog mooie kleine takjes met bloemen.

43. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

En we voelen de natte takken tegen onze gezichten aan.

44. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Het gaat allemaal over internationale schriftsystemen.

45. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Hij drijft z'n prooi in de punten van doornstruiken.

46. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

Die droeg vrucht en was vol takken vanwege de overvloed aan water.

47. Gã đó còn không đón nhẹ được một cành hoa nữa.

Die vent kan er niks van.

48. Ai cũng nhìn thấy vì thân nó cao, cành lá sum suê.

Hij viel op door zijn hoogte en zijn vele ranken.

49. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Het verwijderen en enten van de takken (vers 7–8)

50. Nhưng những người công chính sẽ tươi tốt như cành lá sum suê.

maar de rechtvaardigen zullen gedijen als het jonge loof.

51. Một chiếc lá cột vào cành cây cùng với một cọng cỏ

Een blad dat met een grasspriet aan een stok is gebonden.

52. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Toch ziet het oog alleen de bladeren, de takken en de stam.

53. Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

Dieren zaten in de schaduw van de boom, en in de takken maakten vogels hun nesten.

54. Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.

Enigszins vergelijkbaar met het snoeien van een rozenstruik.

55. Các cành cây phải mang mọi chiếc lá... đến với ánh mặt trời.

De takken moeten alle bladeren naar het zonlicht dragen.

56. Nếu không, thì sẽ là tấm grafitti hình lá cây lìa khỏi cành.

Als het niet goed ging, verscheen er graffiti en de bladeren vielen van de boom.

57. Sự phân ly này ngày một rộng hơn.

Deze kloof is enkel groter geworden.

58. Sự phân ly này kéo dài 18 năm.

Dit huwelijk duurde achttien maanden.

59. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Klembord en selectie gescheiden houden

60. Họ sẽ poke lên một chút cao hơn ở đây, một sự thúc đẩy ra một cành càng nhiều, hết quăn lá này ngày một khác mà.

Ze porren tot een iets hoger hier, een ́push een spike meer daar, een ́uit de krul gaan een blad op deze dag een ́ ander dat.

61. Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình.

Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.

62. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Meester, bewegen de takken zelf of komt het door de wind? "

63. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

Ik klampte me wanhopig aan wat takken onder het pad vast.

64. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lansen verrijzen... als winterstruikgewas door een sluier van mist.

65. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

Vervolgens zetten ze de takken tegen het gewelf en staken het in brand.

66. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Maar zij zagen enkel de bladeren, de takken en de stam van het atheïsme.

67. Em sẽ thấy, cành hoa nhỏ của ta, một khu vườn đẹp cở nào!

Je zult zien, mijn Columbine, hoe mooi deze tuin is.

68. " Đó là một đêm tối và một con qua đang đậu trên một cành cây. "

" Het is een donkere nacht, en een kraai zit op een tak. "

69. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Trots kan zich bijvoorbeeld uiten in racisme.

70. Chúng ta tấn công nó bằng sự phân tích và sự siêng năng.

Wij vallen het aan met analyse en toewijding.

71. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Hoewel de struisvogel met zijn vleugels klapt, kan hij niet vliegen.

72. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Het woord wortel in vers 1 duidt op voorouders, het woord tak op nakomelingen.

73. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Waarom blijft u staan luisteren als vogels boven in de bomen hun vrolijke wijsjes laten horen?

74. Tôi không quan tâm hình gì, chỉ cần với lấy cành cây xung quanh bạn,

Maak voor mijn part geometrische vormen. Pak maar wat er om je heen ligt.

75. Đây có phải là cách Raymond dùng để mở rộng cành cây ô lưu không?

Wil Raymond zo vrede sluiten?

76. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

De takken waren niet sterk genoeg om mijn gewicht te dragen.

77. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Analyse voert een steekproef uit als de analyse uit meer dan tien miljoen gebeurtenissen bestaat.

78. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Die explosie veroorzaakte zijn dissociatie.

79. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Dit is een nogal normale scan, die een gelijkmatige energieverdeling toont.

80. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" " Wat beweegt is noch de takken, noch de wind... "