1. Cuộc sống không phải phim hoạt hình nhạc kịch, nơi mà cô chỉ cần hát một bài nhỏ xíu, và giấc mơ nhạt nhòa của cô trở thành sự thật!

Het leven is geen tekenfilm waarin wordt gezongen en je rare dromen... werkelijk uitkomen!

2. Phép thuật của họ được truyền từ một chủng tộc cồ xưa. Nhạt nhòa, gần như bị lãng quên, nhưng lại mạnh mẽ đến mức nguy hiểm.

Hun magie is van oudsher doorgegeven... vermengd en half vergeten, maar gevaarlijk krachtig.

3. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Er kwamen tranen in haar ogen en ze vroeg me dan om hardop te lezen.

4. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

En toen leek deze genezende warmte mijn hele wezen te overstromen, wat tranen in mijn ogen deed springen.

5. Đoàn Anh tỏ vẻ lạnh nhạt với việc đàm phán quân sự.

De Koude Oorlog kwam voor het bedrijf als geroepen.

6. Vàng nhạt#color

Lichtgeel#color

7. Hoa đào nhạt#color

Perzikroze#color

8. Chân nhạt màu hơn prosoma.

De poten zijn wat bleker dan het prosoma.

9. Thịt cá hồi nhạt#color

Lichtzalmroze#color

10. Xanh da trời nhạt#color

Lichthemelsblauw#color

11. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

12. Đôi mắt họ nhòa lệ khi họ chia sẻ niềm vui của Mario và Maria.

Hun ogen vulden zich met tranen toen zij de vreugde van Mario en Maria konden voelen.

13. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Hij heeft stijl, maar niet te veel.

14. Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

Er is gebrek aan communicatie, geen zinvolle conversatie.

15. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Omdat hij erover inzit dat hij onvriendelijk bejegend zal worden, zegt hij misschien niet wat hij echt voelt.

16. William có lạnh nhạt gần đây không?

Is William de laatste tijd afstandelijk?

17. Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân

Mijn wereld van woorden en getallen vermengen zich met kleuren, emoties en persoonlijkheid.

18. Đen, xám, gỗ thông, và rồi nhạt dần.

Zwart, grijs, beige en dan paars.

19. Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...

Al die mooie dierbare dingen vervagen zo snel.

20. Chẳng có ai tẻ nhạt trên đời; 2.

Slaet op den trommele; 2.

21. Cả hai có cánh hoa sắc vàng nhạt.

Beide hebben een gouden snavel.

22. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Het is heel plat, nogal stijf.

23. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Klaarblijkelijk zijn alle oude schurken dood.

24. Bạn có lạnh nhạt và thiếu tình cảm không?

Bent u koud en cynisch?

25. Người truyền giáo nhìn tôi, với đôi mắt nhòa lệ, nói: “Ôi chao, thưa chủ tịch, chúng ta có lẽ thật chứ!”

De zendeling keek me aan en zei met tranen in zijn ogen: ‘Lieve hemel, president, wij hebben de waarheid, niet dan!’

26. Gì thế, em vẫn lạnh nhạt với anh à?

Praat je nog altijd niet tegen me?

27. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Die urine zal wel wat oud zijn, dus ik heb hier nog wat meer.

28. Cái xấu của con nhạt thếch như Coca không đường.

Je bent de Cola Light van kwaadaardig.

29. " Những gì chúng ta sẽ làm, George? " Eliza mờ nhạt.

" Wat zullen we doen, George? ", Zegt Eliza flauw.

30. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Dat is een heel tam feestje of een EDF-vergadering.

31. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

M'n hele saaie leven in twee seconden.

32. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.

33. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

Trouwens, het zijn toch alleen saaie mensen die zich vervelen?

34. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

Mijn toewijding aan God werd al gauw minder.

35. Bạn có cảm thấy vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt không?

Voelt u zich gevangen in een liefdeloos huwelijk?

36. Bản nhạt mà tôi sẽ huýt theo được gọi là " Fête de la Belle. "

Het liedje dat ik ga fluiten, heet " Fête de la Belle ".

37. " Không phải là màu xanh với các sọc màu đỏ mờ nhạt, thưa ông. "

" Niet de blauw met de vage rode streep, meneer. "

38. những cảnh nhạt nhẽo và vớ vẩn để làm bộ phim dài lê thê.

Dat klopt, John, en dat is niet alles, we beloven veel meer extra scènes, takes en andere bullshit die de film veel te lang maken.

39. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Een veel voorkomende klacht is dat sommige vrouwen koel zijn of zich niet helemaal geven.

40. Hàng của anh chỉ là thứ nhạt toẹt, thiếu tiêu chuẩn, thứ Coca thông thường.

Jij hebt'n lauwe... merkloze cola.

41. " Đánh vần thì tệ, và sai nhiều đồng thời những bài viết thì tẻ nhạt. "

" Slechte spelling, onjuistheden en onelegant uitgedrukte geschreven tekst. "

42. 16 Bạn có bao giờ cố tẩy vết bẩn khỏi cái áo màu nhạt chưa?

16 Hebben we ooit geprobeerd een vlek uit een lichtgekleurd kledingstuk te verwijderen?

43. Anh nhìn nhiều gương mặt trong mùa nghỉ xuân, nó đều mờ nhạt nhanh chóng.

Je ziet zoveel gezichten tijdens de vakantie, heel snel beginnen ze allemaal te vervagen.

44. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

Maar de plek waar je zit wordt triester als ze weg zijn.

45. " Thực tế là, bắt đầu từ ông Marvel háo hức trong một nhạt bí mật.

" Het feit is, " begon de heer Marvel gretig in een vertrouwelijke ondertoon.

46. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

Of ik zal flauw. -- Een plaag o ́zowel uw huis!

47. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Nog niet enjoy'd: zo saai is deze dag Net als de avond ervoor een aantal festival

48. Các dư chấn với cường độ 6,0 hoặc hơn được đánh dấu màu xanh nhạt.

Schokken van 6,0 of hoger zijn blauw gearceerd.

49. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

Een Getuige-echtpaar werd door een oudere vrouw van het eiland koel ontvangen.

50. Anh nghĩ chúng ta bây giờ đối với hắn chỉ là 2 bóng ma mờ nhạt.

Hij ziet ons niet eens zitten.

51. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Is een huwelijk zonder liefde het enige alternatief voor scheiding?

52. Nên chúng ta có thể loại bỏ những tác phẩm mờ nhạt được cách điệu hóa.

Dus degene die erg vaag of gestileerd zijn, kunnen we ook elimineren.

53. " Không, tôi nghĩ rằng tôi sẽ mặc màu xanh với các sọc màu đỏ mờ nhạt. "

" Nee, ik denk dat ik het blauw met de vage rode streep dragen. "

54. Sự phối hợp các sắc tố từ các loại ốc gai biển có thể tạo ra độ đậm nhạt và các màu sắc từ lam tím, xanh dương đến đỏ thẫm.

De combinatie van pigmenten uit verschillende purperslakken leverde nuances en kleuren op variërend van koninklijk purper tot blauw en karmozijnrood.

55. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Je kan werken voor een klein bedrijf, in een saaie branche.

56. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Als de ochtend van een bleek voorjaar, nog vol van winterse kilheid.

57. Nhưng trong quá nhiều trường hợp, hình ảnh của kinh nghiệm nơi đền thờ bị mờ nhạt.

Maar in teveel gevallen vervaagt het beeld van onze belevenis in de tempel.

58. Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

Als dat toch zo is, zou dat dan kunnen liggen aan de manier waarop de gezinsaanbidding geleid wordt?

59. Phải chăng vì không muốn ly dị, người ta đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Is een huwelijk zonder liefde het enige alternatief voor echtscheiding?

60. Làm vậy trông rất trịch thượng và rất tẻ nhạt, chúng ta thường hành xử như vậy.

Het is neerbuigend en heel erg saai en toch doen we het heel veel.

61. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 In veel hedendaagse talen is „goedheid” een vrij vaag woord.

62. ● Tại sao các hoạt động thiêng liêng có vẻ tẻ nhạt đối với một số bạn trẻ?

● Waarom kan de dienst voor God voor een jongere saai lijken?

63. Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

We kregen 250.000 muntstukken van de centrale bank, van verschillende zwartheid.

64. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

Is de liefde tussen u en uw partner wat bekoeld?

65. Qua thời gian, hình ảnh mờ nhạt này có thể không còn sức lôi cuốn rồi mất hút.

Na een tijdje kan dit wazige beeld op de achtergrond minder aantrekkelijk worden en gewoon uit het zicht verdwijnen.

66. Giun được ba tháng tuổi có thể sản xuất hai đến ba kén màu vàng nhạt một tuần

Drie maanden oude wriemelaars kunnen twee tot drie halfdoorzichtige gele wormcocons per week produceren.

67. Cảm nghĩ đó đôi khi phai nhạt, và điều này có thể rất bất lợi cho hôn nhân”.

Dat gevoel vervaagt soms, en als dat gebeurt, kan dit een zware tol eisen van het huwelijk.”

68. Rồi cặp vợ chồng đó nhìn vào tấm gương lớn trên bức tường đối diện, và cô dâu nói với đôi mắt nhòa lệ: “Tôi thấy tất cả con cháu của tôi sẽ được sinh ra.”

Toen keek dit echtpaar in de grote spiegel aan de muur daartegenover en de bruid zei met tranen in haar ogen: ‘Ik zie allen die na ons zullen komen.’

69. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

niet ver van ons gebouw met de onbesliste bakstenen muren en het lange duistere portaal,

70. đặt màu nền mặc định và bảng chọn cho ứng dụng (có tính sắc màu cả nhạt lẫn tối

Bepaalt de standaard achtergrondkleur en een toepassingspalet (lichte en donkere schaduwen zijn berekend

71. 5 Sản phẩm Pixel 2 màu Xanh nhạt phụ thuộc vào khả năng cung ứng của nhà mạng địa phương.

5 Of de blauwe kleurvariant verkrijgbaar is, hangt af van de lokale provider.

72. Những người Y-sơ-ra-ên trung thành không xem việc dâng hương như là một nghi lễ tẻ nhạt.

Getrouwe Israëlieten bezagen het offeren van wierook niet als een leeg ritueel.

73. Các ví dụ về màu duy nhất bao gồm: cá hồi nhạt, quýt đậm, cát sa mạc và sắc oải hương

Voorbeelden van unieke kleuren zijn: lichtzalm, donker oranje, woestijnzand en lavendelblauw

74. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

Wij kunnen ons niet voorstellen dat hij deze vernietigende aanklacht op een saaie en levenloze wijze heeft uitgesproken.

75. Chất lỏng không màu không mùi và dễ bắt lửa. Và nó phát ra lửa với 1 màu hồng nhạt đặc trưng.

Een geurloze, smaakloze ontvlambare vloeistof... die roze-achtige vlammen veroorzaakt.

76. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Toen zei het hoofd van het secretariaat koeltjes: „De president ontvangt nooit procespartijen.”

77. Cách cư xử tử tế của bác giáo sĩ đã để lại ấn tượng không dễ nhạt phai trong lòng anh thanh niên.

De vriendelijke houding van de oudere zendeling maakte een diepe indruk op de jonge man.

78. Giờ đây, đó là 13 tỉ năm ánh sáng từ vụ nổ Big Bang đó, và nó đang nhạt dần và lạnh đi.

Die Oerknal is al 13 miljard jaar geleden en is daardoor zwak en koud geworden.

79. Ý tôi là tôi biết Christopher đã nghĩ trong đầu đi Madrid rồi, nhưng mấy cái bánh enchiladas đấy tôi thấy nhạt thếch.

Ik weet dat Christopher zijn zinnen heeft gezet op Madrid, maar van al die enchiladas word ik winderig.

80. Chúng tôi nhìn lại đống của mình, nó được bao trùm bởi hàng trăm cân nấm bào ngư -- và màu sắc đã nhạt hẳn đi.

We kwamen terug bij onze stapel, het was bedekt met honderden kilo's oesterzwammen -- en de kleur was in een lichte tint veranderd.