1. FBI đang tìm thông tin về tài khoản ngân hàng của công dân Nga à?

Dat de FBI informatie wil over privé-rekeningen van Russische burgers?

2. Quả mọng, vỏ cây của nó, chúng ngân nga, cháy bỏng và cuộn cùng cuộc sống.

Zijn bessen en schors spatten uit elkaar van het leven.

3. Thoạt đầu, chúng tôi ngân nga điệu nhạc, sau đó hát lên các lời cách êm dịu.

Eerst neurieden wij de melodie en dan zongen wij zachtjes de woorden.

4. Ông ta sở hữu ngân hàng lớn thứ hai ở Nga cho đến khi Petrov tịch biên nó năm 2013.

Hij bezat de op een na grootste bank in Rusland tot Petrov die in 2013 inpikte.

5. Trên thực tế, Ngân Hàng Thế Giới dự đoán rằng dân số của Nga đang suy giảm tới con số 120 triệu người.

De Wereldbank voorspelt dat Ruslands bevolking gaat krimpen tot ongeveer 120 miljoen mensen.

6. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Nga, miễn là nhà cung cấp các sản phẩm này được Ngân hàng trung ương Nga cấp phép.

Google staat advertenties toe voor complexe speculatieve financiële producten die Rusland targeten, mits de aanbieder van deze producten is gelicentieerd door de Russische Centrale Bank.

7. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Een Russische militaire basis.

8. Nga cũng đồng ý bỏ các căn cứ quân sự tại Ootomari.

Rusland ontmantelde daarnaast zijn militaire basis bij Ootomari.

9. Với sự giàu có như vậy thì ngân sách cho quân sự lớn là bình thường.

Zijn militaire budget moet dus wel enorm zijn.

10. Các quan điểm về nhóm Siloviki gây ra sự tranh cãi, đưa tới sự chia rẽ ở Nga.

De meningen over de siloviki binnen Rusland zijn verdeeld.

11. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Meer informatie over hoe u een probleem met een overboeking kunt oplossen.

12. Tên cảnh sát đó, Frazier, cùng đồng sự của hắn đang vào ngân hàng.

Die twee rechercheurs komen eraan.

13. Tôi đoán là ở một cơ sở nghiên cứu quân sự ngoài ngân sách.

Een geheime onderzoeksbasis.

14. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

Het bestedingscomité en het begrotingscomité beheren, middels de afdelingen begroting en financiën, de uitgaven binnen de goedgekeurde begrotingen.

15. Nó thật sự có giá trị bằng số tiền được ghi trên ngân phiếu không?

Is hij werkelijk het vermelde bedrag waard?

16. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Het maakt ons blij als we een zacht briesje voelen, van de warmte van de zon genieten, een sappig stuk fruit eten of het rustgevende gezang van vogels horen.

17. Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ chiếm khoảng 6% ngân sách quân sự của Hoa Kỳ.

10: Het Amerikaanse marinebudget wordt met 10% gekort.

18. Nó trở thành căn cứ quân sự của quân đội Nga trong cuộc vây hãm Kazan (1552).

De regio van het huidige militaire district viel in handen van de Russen in de tijd na de val van het kanaat Kazan in 1552.

19. Chiến tranh Nga-Phổ

Lamische Oorlog

20. Tới ngân hàng.

De bank.

21. Của ngân hàng.

Van de bank.

22. Tiếp đó là một giai đoạn ảnh hưởng của Nga, cho tới khi Nhật Bản đánh bại Nga trong cuộc Chiến tranh Nga Nhật (1904-1905).

Hierna brak een periode van Russische invloed aan die duurde totdat Japan Rusland versloeg in de Russisch-Japanse Oorlog (1904-1905).

23. Vì sự an toàn của bạn, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

Maak alle gevoelige informatie op uw bankafschrift onleesbaar, met name uw bankrekeningnummer.

24. ( Tiếng Nga ) Giữ chắc, nhóc.

Hou vol, jongen.

25. Họ bắt đầu ngâm nga

Ze beginnen te zingen.

26. Cắt giảm ngân sách.

Bezuinigingen.

27. Từ năm 2007 đến năm 2009, Karlov giữ chức Phó Cục trưởng Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Nga.

Van 2007 tot 2009 was Karlov werkzaam als adjunct-directeur van de consulaire afdeling van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken.

28. Chờ nước Nga khơi mào.

Ze laten de Russen de leiding nemen.

29. Trò ru lét của Nga.

Russisch roulette.

30. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

De verdwijning van die latere versies in het Lets en het Russisch was een groot verlies.

31. Cũng hãy suy nghĩ về sự hiểu biết vũ trụ bao la với hàng tỉ giải ngân hà.

Bedenk ook eens wat er te leren valt over het ontzagwekkende universum met zijn miljarden melkwegstelsels.

32. Cho tới năm 1558, một phần dân cư vẫn tiếp tục chống lại sự cai trị của người Nga.

Tot 1556 bleef een deel van de Kazanse bevolking zich verzetten tegen de Russische heerschappij.

33. Trước Cách mạng Nga, Podolsk là một trong các thành phố công nghiệp lớn ở Nga.

Voor de Russische Revolutie behoorde Podolsk tot de meest gendustrialiseerde steden van Rusland.

34. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Duidelijk Russische maffia.

35. Do đó, hãy chuẩn bị ngân quỹ, liệt kê những nhu cầu và chi phí thật sự cần thiết.

Stel dus een budget op en maak een lijst van uw werkelijke behoeften en uw uitgaven.

36. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

De Krim wordt bezet door de Russen.

37. Thê ai là gã người Nga?

Wie is de Rus overigens?

38. Tôi không cướp ngân hàng.

Ik overval geen baken.

39. Kiểm tra ngân hàng tuỷ.

Doorzoek de donorbanken.

40. Ngân hàng máu đây, chào.

Bloed bank, goedemorgen.

41. Đến tận Dải Ngân hà.

Helemaal tot aan de Melkweg.

42. Đôi khi sự chậm trễ của ngân hàng khiến khoản phí hiển thị trên bảng sao kê ngân hàng của bạn một vài ngày sau khi khoản phí đó hiển thị trên trang lịch sử giao dịch.

Soms worden in rekening gebrachte kosten pas enkele dagen nadat ze zijn weergegeven op de pagina 'Transactiegeschiedenis', op uw bankafschrift vermeld.

43. bọn du côn người Nga phải không?

De Russische maffia?

44. Đất mẹ Nga có được... dầu mỏ.

En Rusland zijn olie.

45. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Je zal sterven met een Russische glimlach.

46. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Sluit maar een deal met die Russen.

47. Học cách dự thảo ngân sách?

te leren budgetteren?

48. Lại là giám đốc ngân hàng?

Bank manager weer?

49. Các ngân hàng sẽ đóng cửa.

Banken zullen sluiten.

50. Vãi cả cắt giảm ngân sách.

Stomme bezuinigingen.

51. Sắt, chì, một chút thủy ngân

IJzer, lood, wat kwik.

52. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

Ruslands oude en heilige hoofdstad.

53. Ta có Ngân Tiêu Kim Giáp...

Ik draag het zilveren gewaad en het gouden harnas.

54. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

Het kan tot vijftien dagen duren voordat u overboekingen op uw bankrekening ontvangt.

55. Khi Nga rút khỏi chiến tranh thì 3,9 triệu tù binh Nga vẫn còn nằm trong tay người Đức và Áo.

Toen de Russen de overgave tekenden waren er 3,9 miljoen krijgsgevangen in Duitse en Oostenrijkse handen.

56. Khi Đức chiếm đóng liên bang Nga.

Duitsers bezetten Rusland.

57. Vậy cô chính là gián điệp Nga.

Dan bent u een Russische spion.

58. Cổ là một tay chơi tennis Nga.

Zij is een Russische tennisspeelster.

59. Nghe rằng tôi đã mất gả Nga lùn

Naar ik vernam verloor ik zelfs mijn Russische dwerg.

60. Cậu chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Speel je wel eens Russische roulette?

61. Máy quét mã số ở tất cả các ngân hàng sẽ đọc các con số ở cuối tấm ngân phiếu...

MICR-scanners lezen dit nummer.

62. Lenin đưa nước Nga vào cuộc cách mạng

Lenin leidt Rusland naar de revolutie

63. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Een lid van de Russische Inlichtingendienst.

64. Ngài không thể chiếm dụng ngân sách

U kunt geen speciaal fonds aanspreken en dan gebruiken zoals u dat wilt.

65. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ik zag het afschrift.

66. Ngân sách của ta rất hạn hẹp.

Ons budget is al zo krap.

67. Ngân hàng đóng cửa lúc 3 giờ.

De bank sluit om drie uur.

68. Xin giữ nó nguy nga không tì vết.

Hou't brandschoon en subliem.

69. Danh Đức Chúa Trời trong âm nhạc Nga

Gods naam in Russische muziek

70. Đó là cái cổ giống thiên nga đó.

Het is die zwanenhals.

71. Cuộc sống cá nhân đã chết ở Nga.

Het privéleven in Rusland is dood.

72. Một ngân phiếu có giá trị lớn.

Een dikke cheque.

73. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Een cheque aan toonder.

74. Bắt đầu bằng mật khẩu ngân hàng.

Te beginnen met bankaccounts.

75. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Je bankrekeningen zijn bevroren.

76. Hãy liên hệ với ngân hàng của bạn hoặc tìm khoản ký gửi trong bảng sao kê ngân hàng của bạn.

Neem contact op met uw bank of zoek de storting op uw bankafschrift.

77. Tại Nga, mại dâm là bất hợp pháp.

In Turkije is prostitutie legaal.

78. Trung Quốc và Nga đã cắt liên lạc.

China en Rusland zijn incommunicado.

79. Bọn người Nga đang bị gây khó dễ.

De Russen hebben een bij in hun kont.

80. Ngựa Don Nga là một giống ngựa được phát triển và đặt tên theo vùng thảo nguyên của Nga nơi có dòng sông Don.

De Don (ook wel Russische Don genoemd) is een paardenras dat ontwikkeld is in en vernoemd naar het steppegebied aan de benedenloop van de Don.