1. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Een eind aan pijn, verdriet en dood.

2. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

3. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 Het land rouwt* en verdort.

4. 10 Ta sẽ khiến những kỳ lễ của các ngươi thành sự than khóc,+

10 Ik zal jullie feesten veranderen in rouw+

5. Y TÁ O, cô nói gì, thưa ông, nhưng than khóc và khóc;

VERPLEEGKUNDIGE O, zegt ze niets, meneer, maar weent en weent;

6. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

en zijn voren samen zouden huilen,

7. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

en treuren als een struisvogel.

8. * Tại sao Nê Phi than khóc vì dân ông?

* Waarom treurde Nephi om zijn volk?

9. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

‘De dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’ (Openbaring 21:4).

10. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

„De dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.”

11. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Het veld is verwoest, de grond treurt,+

12. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

‘De dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’ (Openbaring 21:3, 4).

13. Chẳng bao lâu sau các chàng trai bắt đầu than khóc.

Mijn mannen kreunden en hun ogen rolden.

14. Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

Abraham rouwde om het verlies van zijn geliefde Sara

15. (Ê-sai 13:6) Vâng, sự huênh hoang của Ba-by-lôn sẽ bị thay thế bằng sự than khóc đắng cay.

Ja, Babylons gepoch zal plaatsmaken voor smartelijk gejammer.

16. Đó sẽ là một thế giới không có bệnh tật, đau buồn, than khóc và ngay cả sự chết.

Het zal een wereld zijn zonder ziekte, verdriet, tranen en zelfs de dood.

17. Than khóc có nghĩa là cảm thấy buồn bã hay hối tiếc.

‘Treuren’ betekent verdriet of spijt hebben.

18. Ngài khiến con gái Giu-đa đầy tiếng khóc thương, than van.

En hij laat de dochter van Juda overvloedig rouwen en jammeren.

19. Chỉ vì cô ta là người mẹ khóc than cho con mình?

Alleen omdat ze een moeder is en huilt om haar kind?

20. Nhưng nếu nó nghe con khóc than và rầu rĩ, nó sẽ chết

Maar als ze je gehuil en geklaag hoort, zal ze kiezen om te sterven.

21. Và đang chơi 1 giai điệu than khóc cho số phận con người.

Ze spelen verboden liederen op hun doedelzak.

22. Nơi đó sẽ không còn nghe tiếng khóc lóc hay kêu than nữa”.

Er zal geen gehuil of gejammer meer in haar worden gehoord.’

23. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

„De dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:4).

24. Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?

Gewoon toekijken hoe u alles afbrak wat zij hadden opgebouwd?

25. Về “các cửa nó”, sẽ có một thời kỳ “than-khóc và thảm-sầu”.

Voor „haar ingangen” zal het een tijd zijn om te „treuren en droefheid tot uitdrukking [te] brengen”.

26. Giê-rê-mi không được lấy vợ, than khóc hay tiệc tùng (1-9)

Jeremia mag niet trouwen, rouwen of feestvieren (1-9)

27. Thời kỳ than khóc trước khi em có thể tái hôn có gì hay chứ?

Hoelang moet je rouwen voordat je mag hertrouwen?

28. Bay giờ, các vì vua Ai Cập đang khóc than với tôi từ dưới mồ,

Nu roepen alle koningen van Egypte vanuit hun graven:

29. Xứ khóc than+ và đồng cỏ nơi hoang mạc khô hạn đi vì bị rủa.

en de weiden van de wildernis zijn verdroogd.

30. Ai sẽ than khóc vì Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, và tại sao?

Wie zullen om de verwoesting van Babylon de Grote rouwen, en waarom?

31. 2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

2 In die dagen was ik, Daniël, drie volle weken in de rouw.

32. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Vele mensen treuren en hebben hartzeer wegens de slechte wereldtoestanden.

33. Cầu xin cho những người than khóc sẽ được khuyên giải với sự an ủi mà chỉ đến từ Đấng Ky Tô Cứu Chuộc.

Mogen zij die rouwen troost ontvangen, de troost die alleen van Christus, de Verlosser, komt.

34. Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

We plukten de hele dag katoen, zonder klagen, zonder huilen, terwijl ze dingen zoals dit zongen:

35. Ta sẽ biến tiếng cười của những nô lệ này thành tiếng khóc than thống khổ!

Ik zal het lachen van deze slaven veranderen in martelarengejank.

36. 14 Toàn thể dân chúng cất tiếng lên và họ tiếp tục than khóc suốt đêm.

14 Toen begon de hele gemeenschap luid te roepen, en ze bleven de hele nacht schreeuwen en jammeren.

37. Khải-huyền 21:4 hứa ngay cả việc “sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

En zelfs zal, zoals Openbaring 21:4 belooft, „de dood . . . niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”.

38. Nữ hoàng nước chư hầu của ngài sẽ than khóc cho đến ngày được gặp lại ngài.

Je vazalkoningin zal huilen tot ze je terugziet.

39. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

Denk erover na of jij weleens getreurd hebt ‘wegens ongerechtigheid’.

40. Bất cứ lúc nào thảm cảnh xảy ra, chúng ta đều than khóc và cố gắng mang gánh nặng cho nhau.2 Chúng ta than khóc về những điều sẽ không được thực hiện và những bài ca người qua đời sẽ không thể hát.

Als rampspoed toeslaat, treuren we en proberen we elkaars lasten te dragen.2 We betreuren de zaken die niet zullen worden verwezenlijkt en de gezangen die niet zullen worden gezongen.

41. + 27 Vua sẽ than khóc,+ thủ lĩnh tuyệt vọng,* tay của dân trong xứ run rẩy vì kinh khiếp.

*+ 27 De koning zal rouwen,+ de leider zal bekleed zijn met wanhoop* en de handen van het gewone volk* zullen beven van angst.

42. Thế nhưng, khi người vợ yêu dấu qua đời, ông vẫn “than-khóc người”.—Sáng-thế Ký 23:2.

Maar toen zijn geliefde vrouw stierf, „ging [hij] naar binnen om over Sara te weeklagen en haar te bewenen” (Genesis 23:2).

43. (Ê-sai 25:8) Sẽ không còn ai phải chết vì già yếu hoặc than khóc vì mất người thân yêu.

Niemand zal een natuurlijke dood sterven of huilen om het verlies van een beminde.

44. Chúa trời, sao người không nghe tiếng khóc than của con cái họ trong ách nô lệ của người Ai Cập?

Heer, waarom hoort u de schreeuwen niet van hun kinderen in Egyptes slavernij?

45. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Dodenwaken, zware rouw en uitgebreide begrafenisceremoniën zijn alle geworteld in de vrees de geesten van de doden te mishagen.

46. Dân Y-sơ-ra-ên “kêu ca ta oán vì cuộc đời nô lệ cực nhục và khóc than với Thượng Đế”.

De Israëlieten „bleven zuchten wegens de slavernij en een klaaggeschrei aanheffen, en hun hulpgeschreeuw steeg voortdurend omhoog tot de ware God”.

47. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

Het is de trouweloze handelwijze van de overspelige partner — die tot „wenen en zuchten” heeft geleid — die door God wordt gehaat (Maleachi 2:13-16).

48. 20 Trong lúc bị gông cùm ở Ba-by-lôn, dân Đức Chúa Trời đã than khóc vì Si-ôn (Thi-thiên 137:1).

20 In Babylonische gevangenschap had Gods volk gerouwd over Sion (Psalm 137:1).

49. Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

In die nieuwe wereld zal Jehovah „elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:4).

50. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

Een volk dat omwille van zijn godsdienst de voortijdige dood van ouders, man, vrouw en kinderen moest betreuren.

51. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

„Hij zal elke traan uit [onze] ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”, belooft de bijbel (Openbaring 21:4).

52. Thật thế, lúc ấy Đức Chúa Trời ‘sẽ lau ráo hết nước mắt, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa’.—Khải-huyền 21:1-4.

Dan zal God inderdaad ’elke traan hebben weggewist, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’. — Openbaring 21:1-4.

53. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Zuchten over verfoeilijkheden

54. Biết bao người đã phải chịu đau đớn, khóc than và chết chóc do chiến tranh, đói kém, dịch lệ và thiên tai gây nên.

Oorlogen, hongersnoden, epidemieën en natuurrampen hebben immense pijn, oneindig veel tranen en talloze sterfgevallen veroorzaakt.

55. [ Re- nhập những người khác Xem Friar với Lawrence. ] 3 lượt xem Đây là một tu sĩ, mà run sợ, thở dài và than khóc:

[ Voer anderen van het horloge met Friar Lawrence. ] 3 Kijk hier is een monnik, die beeft, zucht, en huilt:

56. Chúng ta thấy lời hứa tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời liên kết việc lau ráo nước mắt với việc ‘không có sự chết, than-khóc, kêu-ca và đau-đớn nữa’.—Giăng 11:35.

Welnu, deze opmerkelijke belofte van God koppelt het wegwissen van tranen aan het feit dat er geen ’dood, rouw, geschreeuw en pijn meer zal zijn’. — Johannes 11:35.

57. Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

Er was geen groot emotioneel vertoon — roepen, zingen, jammeren, flauwvallen, enzovoort — bij de menigten en geen dramatische extase van de kant van Jezus.

58. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Je huilt om het verlies van je ouders.

59. 10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

10 „[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.” — Openbaring 21:4.

60. Lúc hệ thống tôn giáo giả của họ bị lật đổ, họ sẽ cạo trọc đầu và than khóc (Ê-xê-chi-ên 7:1-18).

Wanneer zij hun vals-religieuze stelsel zagen omverwerpen, zouden zij als het ware hun hoofd kaalscheren als teken van rouw. — Ezechiël 7:1-18.

61. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Verder zijn er ook gegronde grieven.

62. Nơi Giê-rê-mi 31:15 cho biết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại Ra-ma nghe có tiếng than-thở, khóc-lóc đắng-cay.

In Jeremia 31:15 staat: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’In Rama wordt een stem gehoord, een jammerklacht en bitter geween; Rachel weent om haar zonen.

63. Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất”.

Jammert, gij inwoners van Maktes, want heel het volk van handelaars is tot zwijgen gebracht; allen die zilver afwegen, zijn afgesneden.’”

64. 29 Nhà tiên tri già khiêng xác người của Đức Chúa Trời đặt lên con lừa, rồi mang về thành mình để than khóc và chôn cất.

29 De profeet tilde het lichaam van de man van de ware God op en legde het op de ezel. Hij bracht hem terug naar de stad om over hem te rouwen en hem te begraven.

65. Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, hứa rằng Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

Gods Woord, de bijbel, belooft dat Jehovah „elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:3, 4).

66. Kinh-thánh hứa là lúc đó “Đức Chúa Trời...sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:3, 4).

De bijbel belooft dat in die tijd ’God elke traan uit de ogen van de mensen zal wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’. — Openbaring 21:3, 4.

67. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

PRINCIPE: ‘Voor alles is er een tijd, (...) een tijd om te huilen en een tijd om te lachen, een tijd om te jammeren en een tijd om te dansen.’ — Prediker 3:1, 4.

68. Trong thế giới mới này, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt [chúng ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:1-4.

In die nieuwe wereld zal God „elke traan uit [’s mensen] ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”. — Openbaring 21:1-4.

69. Lời Đức Chúa Trời cho biết trước: “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

Gods Woord voorzegt: „Hij [God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.” — Openbaring 21:4.

70. Nhưng họ có niềm tin rằng trong thế giới mới, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

Maar ze hebben het vertrouwen dat God in de nieuwe wereld „elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”. — Openbaring 21:4.

71. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Tot uitbundige vreugde en verheuging zullen zij geraken, en droefheid en zuchten moeten wegvlieden” (Jesaja 35:10).

72. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

Zij zullen hun hoofd kaalscheren als symbool van schande en verdriet.

73. 2 Vì dân chúng quá ngạc nhiên, đến nỗi họ ngưng than khóc và kêu gào vì mất những bà con thân thuộc của mình là những người đã bị giết chết; vậy nên một sự yên lặng bao trùm khắp xứ suốt nhiều giờ.

2 want zo groot was de verbazing van de mensen, dat zij ermee ophielden te weeklagen en te kermen over het verlies van hun verwanten die gedood waren; daarom was er vele uren lang stilte in het gehele land.

74. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Een bepaalde tijd beweenden zij en haar vriendinnen haar maagdelijkheid.

75. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Nehemia rouwde, weende, vastte en bad dagenlang in verband met Jeruzalems vervallen muren en de wanhopige toestand waarin Juda’s bewoners verkeerden (Nehemia 1:1-11).

76. Không chỉ ngồi khóc, mà có thể thực sự ngăn chặn được nạn diệt chủng.

Niet alleen tot tranen, maar om de genocide daadwerkelijk te stoppen.

77. Búp bê khóc!

De poppen aan ’t dansen.

78. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Omdat ze zich niet kunnen uiten, raken ze soms gefrustreerd en gaan ze huilen of worden ze driftig.

79. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Ik werd huilend wakker om al die verbrijzelde lijfjes.

80. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

Het is miltvuur.