1. Chúng ta diệt vi khuẩn bằng những thuốc kháng sinh truyền thống và điều đó chọn ra những kháng thể.

We doden bacteriën met traditionele antibiotica en zo selecteren we voor resistente mutanten.

2. Khả năng tồi tệ nhất là ngay cả 1 vi khuẩn vô cùng đơn giản, như tụ cầu, loài vi khuẩn mà kháng sinh vẫn còn tác dụng, đột biến.

De ergste mogelijkheid is dat een zeer eenvoudige kiem zoals een stafylokok, waarvoor wij één werkzaam antibioticum hebben, muteert.

3. Thí dụ, bạn bị viêm thùy phổi họ có thể cho bạn một liều kháng huyết thanh, một mũi tiêm kháng thể dại dành cho liên cầu khuẩn, nếu thực tập sinh phân loại đúng.

Misschien had je een lobaire longontsteking, bijvoorbeeld, en konden ze je antiserum geven, een injectie van dolle antilichamen tegen de streptokokbacterie, als de stagiair het correcte subtype had opgegeven.

4. Bạn nắn xương, lấy máu, ly tâm mẫu máu, xem xét dưới kính hiển vi, nuôi cấy vi khuẩn, tiêm kháng huyết thanh.

Je zette de breuk, je trok het bloed, je centrifugeerde het bloed, bekeek het onder de microscoop, zette het op cultuur, injecteerde het antiserum.

5. Sự khác biệt này giống như giữa hệ vi khuẩn trên đồng cỏ và hệ vi khuẩn trong rừng.

Dat is zo verschillend als de bacteriën in deze prairie en de bacteriën in dit bos.

6. Những loại khác thì sản xuất những kháng thể để chống lại siêu vi khuẩn, trừ độc tố các dị chất, hay nuốt và tiêu hóa vi trùng”.

Het ene, om eens wat te noemen, vernietigt dode cellen; andere produceren antistoffen tegen virussen, rekenen af met gifstoffen of verslinden — letterlijk — allerlei bacteriën.”

7. Carole Lartigue dẫn đầu nỗ lực để thực sự cấy được một nhiễm sắc thể của vi khuẩn từ 1 loại vi khuẩn sang 1 loại khác.

Carole Lartigue leidde het project om een bacterieel chromosoom echt te transplanteren van een bacterie naar een andere.

8. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Ga gevaarlijke situaties uit de weg.

9. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Het eerste medicijn tegen lepra, geïntroduceerd in de jaren ’50, werkte langzaam en werd steeds minder doeltreffend omdat de leprabacterie resistentie ertegen ontwikkelde.

10. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

stafylokokken infectie.

11. Anh có thấy những dấu hiệu tích cực nào của sự phản kháng?

Zie je geen positieve signalen, tekenen van verzet?

12. " Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

Je kunt de kracht van het niets niet dwingen met woede en frustratie.

13. Cậu ta có độ chuẩn kháng thể kháng nhân chlamydia thấp.

Hij heeft een lage titer voor chlamydia antilichamen.

14. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

Meer zelfs, deze beelden werden zelf de stemmen van het protest.

15. 20 Nhận sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va để kháng cự ác thần

20 Accepteer Jehovah’s hulp in de strijd tegen slechte geesten

16. Ta đã cho hắn quá nhiều cơ may... một sự đối kháng đáng ngạc nhiên.

We hebben hem zoveel kansen gegeven.

17. Sự kính sợ này giúp họ kháng cự lại tinh thần thế gian của Sa-tan.

Die gezonde vrees hem te mishagen, helpt hen weerstand te bieden aan de geest van Satans wereld.

18. Đó là tiêu diệt vi khuẩn.

En het doodt bacteriën.

19. Chúng giúp tiêu diệt vi khuẩn.

Ze helpen om alle bacteriën te doden.

20. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

„Bijna al de nieuwe verbeterde ziekten hebben hun comeback te danken aan menselijke inmenging”

21. Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

Het aidsvirus is ook aanwezig in het sperma of de vaginale uitscheidingen van besmette mensen.

22. Nhưng bên dưới bề mặt khô của cái hồ này, là sự thịnh vượng của loài vi khuẩn này.

Maar onder de oppervlakte van dit drooggevallen meer... gedijen onze voorvaderen.

23. Bạn có thể tìm ra một đặc trưng nhỏ của vi khuẩn mà bạn không thích, như tụ cầu khuẩn.

Dus pak een eigenschap van een bacterie die je niet aardig vindt, zoals de stafylokok.

24. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Wat bepaalt de soorten en distributie van microben binnenshuis?

25. Trong đĩa cấy, vi khuẩn lớn lên.

In een petrischaaltje groeien bacteriën.

26. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Vrij zeker er geen kiem dit kan overleven.

27. Nếu nó là nhiễm khuẩn tụ cầu.

Als het een infectie is.

28. Xét nghiệm dương tính với xoắn khuẩn.

Positieve test voor leptospirosis.

29. Nhiễm khuẩn tụ cầu thường gặp trên da.

Stafylokokken infectie is meestal zichtbaar aan de huid.

30. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Ze voeden zich van de aardse warmte.

31. Kết quả của tiến trình này là sự tranh chiến mãnh liệt chống lại loại vi khuẩn đặc biệt nào đó.

Dit proces resulteert in een krachtige strijd tegen het specifieke type virus.

32. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

Als de oorzaak van insulineresistentie nu eens niet bij obesitas ligt?

33. Trên cương vị “sự sáng tạo mới”, với “nhân cách mới”, người đó kháng cự lại tội lỗi.

Als een „nieuwe schepping” die met de „nieuwe persoonlijkheid” is bekleed, voert hij strijd tegen de zonde.

34. Khả năng tự phản kháng.

Zelfbescherming.

35. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

We deden dit door kwistig om te springen met antibiotica met een achteloosheid die nu schokkend lijkt.

36. Có hàng nghìn con vi khuẩn ở đó.

Er zijn daar duizenden microben.

37. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

Er zijn overal rebellen.

38. Nhưng, làm thế nào để các vi khuẩn đơn bào này chuyển hoá thành các hình thức sự sống phức tạp hơn?

Maar hoe konden eencelligen veranderen in complex leven?

39. Vi khuẩn nhỏ nhất to khoảng 200 nano mét.

De kleinste bacterie is ongeveer 200 nanometer.

40. Một trong các đĩa cấy xuất hiện cầu khuẩn.

Een van de kweekjes laat strep zien.

41. Bọn mày không thích vi khuẩn cấy sẵn hả?

Je vindt de bacteriële culturen maar niets, hè?

42. Kết quả cấy máu âm tính với vi khuẩn.

Er is geen bacterie gevonden.

43. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

De bacterie laat dus haar op de krab groeien.

44. Quân kháng chiến cái đầu mày.

Onafhankelijke leger, mijn reet.

45. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Bestrijd negatieve gevoelens

46. Độc lập, nhà vi sinh vật học người Pháp-Canada Félix d'Hérelle, làm việc tại Viện Pasteur ở Paris, công bố vào ngày 3 tháng 9 năm 1917 rằng ông đã phát hiện ra "một vi khuẩn đối kháng vô trùng của bệnh kiết lị".

Onafhankelijk daarvan meldde de Frans-Canadese microbioloog Félix d'Hérelle, die op het Pasteur-instituut in Parijs werkte, op 3 september 1917 dat hij "een onzichtbare, antagonistische microbe van de dysenterie bacil" had ontdekt.

47. Tôi bị viêm họng khuẩn liên cầu mỗi mùa cúm.

Ik had regelmatig keelontsteking.

48. Hoặc vi khuẩn đang gặm nhấm trái tim thằng bé.

Of bacterieën die zijn hart opeten.

49. Ông tin rằng thành viên phải là một trong những người sau đây: một giai đoạn trong vòng đời của vi khuẩn; một loại enzim sản xuất bởi chính vi khuẩn; hoặc là một loại virut phát triển và tiêu diệt vi khuẩn.

Hij ging ervan uit dat dit agens één van de volgende zaken moest zijn: een stadium in de levenscyclus van de bacteriën; een enzym dat door de bacteriën zelf werd geproduceerd; of een virus dat op bacteriën groeide en ze vernietigde.

50. Kháng cự, bạn sẽ bị hạ gục.

Een golf die je omver duwt.

51. Chỉ là căng thẳng gây ra do cầu khuẩn thôi.

Dat komt door de stress van de Strep.

52. Nó giống một cái hầm cầu đầy vi khuẩn hơn.

Eerder een poel van bacteriën.

53. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

Met het plaatselijke verzet.

54. Một ít khuẩn hoa lơ bám vào van tim cậu ta.

Kleine bloemkoolvormige bacterien hechten zich aan de kleppen.

55. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

Van antibiotica kun je misselijk worden.

56. Những người kháng lệnh đều bị giết.

Weigeraars worden vermoord.

57. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

De reden dat dit model zo dominant is, is natuurlijk de antibiotica-revolutie.

58. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Stuur desnoods de rebellenvloot.

59. Hắn ta là 1 tên lính kháng chiến.

Hij is een vrijheidsstrijder.

60. Những sợi tơ dài bạn thấy trên lưng của con cua nó thật sự được tạo ra bởi sản phẩm của loài vi khuẩn đó

Die lange vezels die je op de rug van de krab ziet, zijn ontstaan door het product van die bacterie.

61. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Dat zijn rebellenschepen.

62. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Cultuur is een vorm van verzet.

63. Đây chắc là, à, ừ, cuộn cảm kháng.

Hier kun je vast en zeker in stikken.

64. Chúng ta đã nghe nói 1 số vi khuẩn ăn dầu?

We hoorden dat bacteriën olie eten?

65. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132, 133 Voorbereiding op groepsdruk

66. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

De antibiotica laten de pijn terugkomen.

67. Không thấy dính kết, không có kháng thể.

Geen spoor van antistoffen.

68. Nách trái có kháng thể với CD 11.

Antilichamen in z'n oksel tegen CD-11.

69. Và rồi xuất hiện khuẩn cầu phổi hoặc một loài vì khuẩn khác có tên là streptococcus và rồi chúng ta có bệnh viêm khổi do virút gây ra.

Dan komen de pneumokokken of een andere bacterie, streptokokken en hopla, krijgen ze een bacteriële longontsteking.

70. Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su

Weersta net als Jezus verleidingen

71. Chất enzym này có hydrogen peroxide, tiêu diệt vi khuẩn độc hại.

Dat enzym produceert waterstofperoxide, dat schadelijke bacteriën doodt.

72. Nó chưa được diệt khuẩn nên mùi vị không tệ lắm đâu.

Niet gepasteuriseerd, dus niet smerig.

73. (Nếu được, hãy mang theo chai dung dịch rửa tay, diệt khuẩn).

(Heb als dat praktisch is altijd een klein flesje handgel bij u.)

74. Trong vũ trụ này cuộc sống bị đối kháng

In dit stelstel, werkt het leven de natuur tegen.

75. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

Andere bacteriën zijn essentieel in het gistingsproces — bij het maken van kaas, yoghurt, zure augurken en zuurkool.

76. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Onze antibiotica raken op.

77. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

Je bent niet allergisch voor bacitracine.

78. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Jakobus drukt ons op het hart de tong te beheersen, wereldse invloeden te weerstaan en vrede te bevorderen.

79. Và chính con người và các sinh vật khác mang vi khuẩn vào.

Ze worden binnengebracht door mensen en andere wezens.

80. Sư đoàn 77 đã vấp phải sự kháng cự mạnh mẽ tại Camp Downes ban đầu một đồn cảnh sát Philippines trước chiến tranh.

De 77e infanteriedivisie stuitte op hevig verzet bij "Camp Downes", een vooroorlogse Filipijnse politiepost.