1. Còn cái bản kẽm (dùng để in tiền) thì sao?

Hoe zit het met die koperplaten?

2. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Hoe het ook zij, Abigaïl handelde onmiddellijk.

3. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

Vóór de uitvinding van de boekdrukkunst werd de Schrift met de hand gekopieerd

4. Khi lòng ghen tị và sự giận dữ nổi lên trong lòng Ca-in, Đức Giê-hô-va cảnh cáo y: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Toen in Kaïns hart jaloezie en toorn opkwamen, waarschuwde Jehovah God hem: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

5. (Cười) Đó là sự tài tình của việc in.

(Gelach) Dat heeft die drukker goed gedaan.

6. Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Hierop zei Jehovah tot Kaïn: ’Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

7. Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

U kunt op elk gewenst moment een exemplaar van uw machtiging afdrukken.

8. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Aangemoedigd door die steun kocht Serafim drukpapier en ging met een drukker onderhandelen.

9. Biết thái độ của Ca-in, Đức Chúa Trời khuyên ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

God kende Kaïns geesteshouding en gaf hem raad door te zeggen: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

10. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

Maar waarom werden de drukwerkzaamheden van Brooklyn (New York) naar Wallkill verplaatst?

11. Sao bà với con chó không vô văn phòng xem qua bản in thử chương trình?

Waarom kijken jullie niet even naar de programma's op kantoor?

12. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

„Bekoorlijkheid” bracht Abigaïl „heerlijkheid”

13. Tại sao chúng ta không nên để học viên chỉ đọc câu trả lời in sẵn trong sách?

Waarom is het niet voldoende als een Bijbelstudent de antwoorden uit de paragraaf voorleest?

14. Sự khác biệt chính yếu giữa Ca-in và A-bên là gì?

Wat was een belangrijk verschil tussen Kaïn en Abel?

15. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Jehovah kon Kaïns hart lezen en waarschuwde hem: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

16. Làm sao chúng ta có thể tránh đường lối của Ca-in là giải quyết vấn đề bằng bạo lực?

Hoe kunnen wij Kaïns handelwijze om problemen door middel van fysiek geweld op te lossen, vermijden?

17. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 Waarom, zou u kunnen vragen, ligt dit verlangen naar eeuwig leven zo verankerd in ons denken?

18. Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

Voor de ontvangers van het vertrouwelijke bericht zijn de opties voor doorsturen, kopiëren, afdrukken en downloaden uitgeschakeld.

19. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Thomas zag de eerste zestien bladzijden toen ze van de pers kwamen en de drukker liet hem het proefvel lezen.

20. Mành in ngược

Zwarte afdrukfilm

21. Cham-pag-in?

Champagne?

22. In hai chiều

Bidirectioneel afdrukken

23. Nếu Chromebook của bạn gặp phải sự cố in, hãy thử thực hiện các bước sau đây.

Als uw Chromebook problemen ondervindt met afdrukken, probeert u de volgende stappen.

24. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

Zeshonderd exemplaren werden op papier vervaardigd en zes op perkament.

25. Dù sao chăng nữa, dường như hợp lý khi cho rằng lúc ban đầu Ca-in và A-bên đã hợp tác với nhau.

In elk geval lijkt het redelijk om aan te nemen dat Kaïn en Abel aanvankelijk met elkaar samenwerkten.

26. Nếu bạn gặp sự cố khi in bằng Google Cloud Print, hãy thử các bước bên dưới.

Probeer de onderstaande stappen als u problemen ondervindt met Google Cloudprinter.

27. (Sáng-thế Ký 4:3-5) Hiểu rõ mối nguy hiểm nảy sinh cho Ca-in, Đức Chúa Trời nói với hắn: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Omdat God wist welk gevaar dit voor Kaïn inhield, zei hij tot hem: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

28. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Er is een zekere uniformiteit in lettergrootte, en het lettertype dat voor de tekst is gekozen, is heel goed leesbaar, zelfs in een klein formaat.

29. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

Er is geen standaardprinter aanwezig. Start met--all om alle printers te zien

30. Nếu bạn vẫn không in được tài liệu, hãy thử xóa máy in khỏi danh sách máy in rồi thiết lập lại như sau:

Als uw document nog steeds niet wordt afgedrukt, verwijdert u de printer uit uw printerlijst en stelt u deze opnieuw in:

31. Máy in tập tin (in vào tập tin) Unknown type of local printer queue

Bestandprinter (afdrukken naar een bestand)Unknown type of local printer queue

32. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Ben je echt zo bang voor ziekenhuizen?

33. Thực vậy họ làm hầu hết công việc in ấn, dưới sự giám sát của anh Malcolm Vale.

In feite deden ze het grootste deel van het drukken, onder toezicht van broeder Malcolm Vale.

34. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

□ Waarom dienen wij gastvrij te zijn?

35. Như vậy, thay vì in đoạn văn chương trình in kiểu của đoạn văn.

Dus in plaats van de tekst weer te geven, geeft het het type weer.

36. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Kaïns houding werd steeds meer geteisterd door jaloezie, wedijver en woede-uitbarstingen.

37. Bộ nhớ máy in

Printergeheugen

38. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Hij drukte deze bijbel ook in gedeelten op een handpers.

39. Hành pháp #/# x # in

Legal #/# x # inch

40. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

Vanaf 1978 produceerde het Oostenrijkse bijkantoor onze tijdschriften in zes talen met behulp van een fotozetsysteem en een kleine offsetpers.

41. Ca-in dâng thổ sản.

Kaïn offerde wat van de opbrengst van het land

42. Bản mẫu:Football in the Philippines

Commission on Elections Politiek in de Filipijnen

43. Got him in interview one.

Ik heb hem in verhoorkamer één.

44. Ông lấy bản in đi.

Verzamel de afdrukken.

45. Bản mẫu:Localities in Kalix Municipality

Site van dorpen binnen gemeente Kalix

46. Mẫu máy in mặc định

Standaard printer kleurmodel

47. Tưởng tượng sách in hóa học thực sự hiểu cấu trúc của việc hình thành phân tử như thế nào.

Beeld je scheikundeboeken in die echt snappen hoe moleculen worden gevormd.

48. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Een soort inflatie. Geef te veel valuta uit, en je krijgt dalende prijzen.

49. Cho tôi xem bản in.

Geef me de afdruk eens.

50. Bộ quản lý In ấnComment

WaarschuwingsberichtComment

51. Đó là sự ghét đã xui giục Ca-in giết em hắn là người công bình (I Giăng 3:12).

Het is de soort van haat die Kaïn ertoe aanzette zijn rechtvaardige broer Abel te vermoorden (1 Johannes 3:12).

52. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Hoe liet Abigaïl zien dat ze moedig en verstandig was toen Nabal David beledigd had?

53. Để in một hình ảnh, hãy chuyển lên phía trên cùng bên phải và nhấp vào In.

Als u een afbeelding wilt afdrukken, klikt u rechtsboven op Afdrukken.

54. Tại sao điều đó lại gợi sự tò mò?

Waarom is dat vreemd?

55. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Maar wat een verandering kwam er in de situatie!

56. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Welke uitwerking heeft stress op u?

57. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Is mijn gezelschap echt zo onplezierig geweest?

58. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

Deze mars leidt af.

59. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Waarom neemt de ongelijkheid toe?

60. Em nghĩ đấy là một sự châm biếm sao?

Is dit ironie?

61. Kích cỡ giấy của máy in

Papiergrootte van de printer

62. Trước tiên, hãy thiết lập máy in của bạn để máy in hoạt động với Google Cloud Print.

Stel uw printer in zodat deze kan werken met Google Cloudprinter.

63. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

(b) Waarom wordt met bomen treffend een hoge ouderdom geïllustreerd?

64. Mỗi máy in mới có khả năng in một triệu tờ giấy nhỏ chỉ trong hơn một giờ!

Elke nieuwe pers kan in net iets meer dan een uur een miljoen traktaten drukken!

65. Tôi còn 8 bản in nữa.

Ik heb er nog acht.

66. Hàng đợi máy in cục bộ (%

Lokale printerwachtrij (%

67. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

En waarom is het verbodene zo erotisch?

68. Tại sao sự cầu nguyện là một đặc ân thánh?

Waarom is gebed een heilig voorrecht?

69. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Zelfbeheersing — Waarom zo belangrijk?

70. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Waarom is het gevaarlijk je hart en ogen te volgen?

71. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Waarom is de in de wereld om ons heen betoonde volledige toewijding, die met een zich opdragen gelijkstaat, in teleurstelling geëindigd?

72. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Kunnen zulke verschillen worden gehandhaafd?

73. Tại sao trọng hơn đức tin và sự trông cậy?

Waarom groter dan geloof en hoop?

74. Điều gì cần có sự can đảm, và tại sao?

Waarvoor is moed nodig, en waarom?

75. Tại sao gọi là sự đoàn-kết của “Nước Trời”?

Waarom „Koninkrijkseenheid”

76. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Hoe kunnen wij „tot rijpheid voortgaan”?

77. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Waarom verwierpen sommigen de opstanding?

78. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Genoegens hebben de plaats van God ingenomen — Waarom?

79. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Waarom is geslachtelijke voortplanting zo bijzonder?

80. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Waarom dit strenge verbod?