1. Hoàn toàn vô sự.

Veilig en wel.

2. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Er viel complete stilte.

3. Họ hoàn toàn không muốn phụng sự

Ze weigeren alle dienst

4. Và sự thiết kế hoàn toàn theo kết cấu khối.

Het ontwerp is volledig modulair.

5. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Scheidingen zouden bijna volledig verdwijnen.

6. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Ik vraag geen volledige steun.

7. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

Het hellevuur — Allesverterend?

8. Chúng phá hủy hoàn toàn sự liên lạc giữa não và tủy sống, do đó dẫn đến chân bị liệt hoàn toàn và vĩnh viễn.

Daardoor wordt de communicatie tussen hersens en ruggenmerg volledig verbroken, zodat er een volledige en permanente verlamming van het been optreedt.

9. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

Maar kunnen door mutaties echt volledig nieuwe soorten ontstaan?

10. " Bạn hoàn toàn đúng, và nó không hoàn toàn đồng hóa vào hệ thống. "

" Je hebt helemaal gelijk, en het is niet helemaal geassimileerd in het systeem. "

11. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

En mettertijd kwamen de bedriegerijen volledig aan het licht.

12. Có thể cần có một sự thay đổi hoàn toàn trong lối sống.

Het kan nodig zijn om de hele levensstijl te veranderen.

13. Tôi lý luận rằng chỉ có sự tự do hoàn toàn mới thật sự hạnh phúc.

Ik redeneerde dat ik alleen gelukkig kon zijn als ik absolute vrijheid had.

14. Sự lương thiện hoàn toàn là điều cần thiết cho sự cứu rỗi của chúng ta.

Volkomen eerlijkheid is noodzakelijk voor ons eeuwig heil.

15. Hắn đã, với sự giúp đỡ của ngươi, cầm chân ta hoàn toàn.

Metjouw hulp heeft hij me schaakmat gezet.

16. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Maar wij kunnen zo’n volslagen schipbreuk vermijden.

17. Các sự kiện sẽ hiển thị các cáo buộc hoàn toàn hoang đường.

De feiten zullen aantonen dat de beschuldigingen vals zijn.

18. Cùng một sự kiện nhưng phản ứng lại hoàn toàn trái ngược nhau.

Het is exact dezelfde gebeurtenis, maar de reacties zijn radicaal verschillend.

19. Cơ quan sinh sản được tạo ra để truyền sự sống hoàn toàn.

De voortplantingsorganen werden gemaakt om volmaakt menselijk leven door te geven.

20. Hoàn toàn mới nguyên.

Een echte nieuweling.

21. Hoàn toàn đồng ý.

Volledig mee eens.

22. Cắt đứt hoàn toàn.

Een volledige contactbreuk.

23. Hoàn toàn bơ vơ?

Volkomen hulpeloos?

24. Hoàn toàn cuồng tín.

Een rasfanaticus.

25. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Ik respecteer uw inzet voor uw totale mislukking.

26. Lời đó hoàn toàn hòa hợp với tình trạng thật sự đang hiện hữu.

De uitspraken van de bijbel zijn volledig in overeenstemming met de werkelijke omstandigheden.

27. Hành tinh của chúng ta hoàn toàn thích hợp để duy trì sự sống.

Onze planeet is uiterst geschikt voor het bestaan van leven.

28. Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

Jezus hield op een volledige wijze de rechtmatigheid van de heerschappij van zijn Vader hoog.

29. Chúng hoàn toàn không có sự chăm sóc và bảo vệ của gia đình.

Hij mist bescherming van zijn familie en de gemeenschap.

30. Kết quả là sự chia tách hoàn toàn của 2 quần thể hạt này.

Het nettoresultaat is een volledige scheiding van deze twee deeltjespopulaties.

31. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

We hebben je hele hart en ziel nodig.

32. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

Hieronder valt ook de plicht zich aan een door een eed bekrachtigde gelofte van volkomen kuisheid te houden.

33. Hắn hoàn toàn điên rồ.

Een echte gek.

34. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Heftig viel ze tegen Job uit: „Houdt gij nog vast aan uw rechtschapenheid?

35. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

Het is helemaal leeg.

36. Họ hoàn toàn vô danh.

Ze zijn compleet anoniem, als het ware.

37. Tôi hoàn toàn đồng ý.

Ben ik het 100% mee eens.

38. Em hoàn toàn tự nguyện?

Uit vrije wil?

39. Rèm cửa hoàn toàn khác.

De gordijnen zijn heel anders.

40. Đã hoàn toàn bế tắc.

Het was een doodlopende weg.

41. Nhưng thật sự không dễ dàng, bởi đó cũng chẳng hoàn toàn là chuyện tốt.

Maar zo gemakkelijk is het niet, dat het alleen maar een goed verhaal is.

42. Năm 1915, sự phát triển của một loại vũ khí hoàn toàn mới bắt đầu.

In 1914 werd begonnen met de winning van een nieuwe pyrietertslaag.

43. Âm siêu thanh thì hoàn toàn ngược lại: 100% dựa vào sự không thẳng hàng.

Ultrageluid werkt precies tegenovergesteld: het is puur gebaseerd op non- lineariteit.

44. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Maar de chaostheorie gaat niet echt over chaos.

45. Tôi bắt đầu hiểu lý do cuộc thi đấu, một sự tính toán hoàn toàn.

Nu begrijp ik dat toernooi.

46. Anh ta hoàn toàn hoảng loạn.

In paniek.

47. Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

Maar verlaten.

48. Thần hoàn toàn đồng ý rồi.

Ben ik helemaal mee eens.

49. Hoàn toàn không có con đực.

Geen enkel mannetje.

50. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

We hielden geen geld meer over!”

51. JC: Tôi hoàn toàn đồng ý.

JC: Het is voor mij volkomen logisch.

52. Thực sự không có ai được đánh giá phù hợp hoàn toàn cho vị trí đó.

Er is niemand die hiervoor getraind is.

53. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

Het is tevergeefs dat de burgers zich „reinigen” volgens heidense riten.

54. Tuy nhiên, tôi hoàn toàn tin tưởng nơi giá trị của sự kết hợp thiêng liêng.

Toch was ik volkomen overtuigd van de waarde van geestelijke omgang.

55. Đó hoàn toàn là kế hoạch.

Dat hoorde allemaal bij het plan.

56. hoàn toàn là vì công lý.

Het gaat mij om gerechtigheid.

57. Vậy, chọn lọc tự nhiên có thật sự tạo ra các loài hoàn toàn mới không?

Leidt natuurlijke selectie dus echt tot de vorming van volledig nieuwe soorten?

58. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Volledige immuniteit.

59. Họ hoàn toàn không cử động?

Ze bewegen nooit?

60. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Je hebt me met totale verachting behandeld.

61. Sự thật là Kinh Thánh hoàn toàn phù hợp với điều được khoa học chứng thực.

Hij is zelfs volledig in overeenstemming met de bewezen wetenschap.

62. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...

In maart 1945 werd er in het westelijke deel van Hongarije een waar schrikbewind gevoerd. . . .

63. Tư duy hình ảnh cho tôi sự hiểu biết hoàn toàn mới về trí óc loài vật.

Maar visueel denken gaf mij een heel nieuw inzicht in het brein van een dier

64. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

Aldus zal de rechtvaardige mensheid gered worden en tot volmaaktheid worden hersteld. — Johannes 3:17.

65. Đây là đồng tiền hoàn toàn khác.

Je maakte een verschil.

66. Dễ bảo và hoàn toàn tin tưởng

Leergierig en vol vertrouwen

67. Tớ hoàn toàn tán thành điều đó.

Ik ben volledig akkoord.

68. + Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

+ We zijn volledig afgesneden.”

69. Sự giáo dục của một người và yếu tố sinh học của họ hoàn toàn khác nhau.

de opvoeding van een persoon staat geheel los van zijn biologische functies.

70. Điều này hoàn toàn không thể thay đổi được sự thật là mọi linh hồn đều chết.

Dat verandert in geen enkel opzicht het feit dat de menselijke ziel sterfelijk is.

71. Và tôi hoàn toàn không đồng ý.

Daar was ik het grondig mee oneens.

72. Em hoàn toàn ngược lại với anh.

Jij bent zo anders dan ik.

73. Tôi ở đây hoàn toàn tự nguyện.

Ik ben hier uit eigen wil.

74. Một cấu trúc hoàn toàn tương tự.

Een bijna identieke structuur.

75. Tôi hoàn toàn đồng ý với ông.

Ik ben het helemaal met je eens.

76. Hoàn toàn vô dụng ở giữa sân.

Hij was nutteloos in het middenveld.

77. Điều đó hoàn toàn dễ hiểu mà

Dat is volkomen begrijpelijk.

78. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Bovenal is aʹga·pe volkomen onzelfzuchtig.

79. Tôi hoàn toàn đồng ý, thưa ngài.

Ik ben het daar volledig mee eens, sir.

80. Việc làm Mỹ thất bại hoàn toàn.

America Works ligt op z'n gat.