1. Coi cái thằng cục mịch cô ấy nhảy cùng kìa.

Ik kijk naar de jongen met wie ze danst.

2. Cái tướng to con của anh, cục mịch, không lịch lãm.

En je hebt geen swagger.

3. Đừng có nói sau lưng ta, cái tên màu xanh cục mịch to xác.

Zwijg, blauwe pummel.

4. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

De stilte werd verbroken door een stem die Samuël bij zijn naam riep.

5. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Niets, alleen de stilte van een oneindige duisternis.

6. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Zwavel is z'n voedsel. Sinds z'n geboorte verteerd in eenzaamheid.

7. Bởi vì, đối với một số người sự cô đơn và tịch mịch có thể, tự nó, là một vấn đề lớn.

Want voor sommige mensen... kan... zo'n isolement... op zichzelf een probleem vormen.

8. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

De verzoening lijkt op een wisser.

9. Từ năm 2007 đến năm 2009, Karlov giữ chức Phó Cục trưởng Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Nga.

Van 2007 tot 2009 was Karlov werkzaam als adjunct-directeur van de consulaire afdeling van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken.

10. Tôi đã có một đêm dài và muốn có chút tĩnh mịch trong nhà tôi.

Ik wil graag rust in huis.

11. Cục trưởng cục an ninh.

De adjunct directeur.

12. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

EEN doordringend hulpgeschreeuw verbrak op een winterochtend in een vredige buurt van Tokio de stilte van het vroege morgenuur.

13. Tất cả chúng làm tăng mức độ tiếng ồn ở những nơi vốn tĩnh mịch trước kia.

Dit zorgt allemaal voor meer geluid in een voorheen geluidloze oceaan.

14. Đó là nơi tĩnh mịch, ngài có thể cầu nguyện với Cha ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Het is een rustige plek waar hij tot zijn Vader, Jehovah God, kan bidden.

15. Có lẽ cô ta thích sự kì cục và tính hiếu kì.

Misschien houdt ze van buitenbeentjes en curiositeiten.

16. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

Het was een willekeurige, plaatselijke gebeurtenis, meneer.

17. Chủ Tịch Nelson nói: “Harmony cung cấp cho Joseph một nơi tĩnh mịch và sự bảo vệ thiêng liêng, cho phép ông tập trung vào công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

‘Harmony bood Joseph geestelijke bescherming en de kans om alleen te zijn, waardoor hij zich op de vertaling van het Boek van Mormon kon concentreren’, aldus president Nelson.

18. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Brutale man met brutale handen.

19. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Er zijn maar weinig geluiden zo spectaculair als het brullen van een leeuw op een stille avond.

20. Cục trưởng.

Secretaris.

21. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secretaris, met alle respect, mijn informant is betrouwbaar.

22. Phó Tổng cục trưởng cục tình báo Iran đã cắn câu.

Twee nachten geleden, het plaatsvervangend hoofd van de Iraanse intelligentie Directoraat nam het aas.

23. Một cục đá?

Een steen?

24. Vâng, cục trưởng.

Secretaris.

25. Nghe kì cục.

Het klinkt vreemd.

26. Gà cục tác.

Romantische Ballade.

27. Thật kỳ cục.

Buitengewoon.

28. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Hoe kon ik nu Onder Secretaris van de Inlichtingendienst zijn?

29. Cái Cục gì đó...

Dit Bureau voor...

30. Rời cục tình báo?

Verlaat je de inlichtingendienst?

31. Chi tiết toàn cục

Globaal detail

32. Những kết cục ấy đóng vai trò quan trọng trong sự nổi lên của đế quốc Anh.

Die speelden op hun beurt een belangrijke rol bij de opkomst van het Britse Rijk.

33. Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

Welnu, even later zitten Jezus en zijn apostelen op de Olijfberg en genieten daar van de vredige rust.

34. Bởi vì các lá và cành cây um tùm ở trên nên ở dưới đất bạn sẽ thấy rất tối và rất tĩnh mịch.

Vanwege de overhangende bladeren en takken, zul je merken dat de kruidlaag erg donker is, het is er erg stil.

35. Cục Hợp tác quốc tế.

De internationale inspanningen coördineren.

36. Tôi bị cục chai chân.

Ik heb likdoorns.

37. Một cục đá hay hả?

Wat een glimmer, hè?

38. Bố yêu con, cục cưng.

Ik hou van je.

39. Cô ấy kỳ cục quá.

Wat een raar wijf.

40. Có cục đá trong đó!

Daar zit een steen in.

41. Ẩn người dùng & cục bộ

Verberg & lokale gebruikers

42. Bà ấy đã tình nguyện rời khỏi sự an toàn của Cục để tham gia vào thí nghiệm.

Ze verliet vrijwillig een veilige omgeving om aan het experiment deel te nemen.

43. Tắc ruột non cục bộ.

Een gedeeltelijke dunne darmobstructie.

44. Ông ta cầm cục sắt.

En hij had een klomp ijzer.

45. Dùng thiết lập toàn cục

Globale instellingen gebruiken

46. Cục Di sản văn hóa.

Bedreigd cultuurbezit.

47. Bố cục của kiệt tác

De compositie van het werk

48. Cấp chi tiết toàn cục

detailniveau

49. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Het politieke toneel ziet er thans heel anders uit dan in Johannes’ tijd.

50. Để tìm kiếm nơi tĩnh mịch và thời gian để suy nghĩ, một ngày nọ, ông đã leo lên một cái gò nhô cao lên trên mặt biển.

Op zoek naar stilte en tijd om na te denken, beklom hij op een dag een heuvel die uitkeek over de oceaan.

51. Về sự kiêu ngạo—thì quá rõ, ông đã ra lệnh cho khắc tên ông trên mỗi cục gạch!

En over pocherigheid gesproken — hij liet zijn naam zelfs op de stenen stempelen!

52. Tôi mớm tin cho Cục 39.

Ik heb Office 39 informatie gegeven.

53. Ô, có, anh biết, cục cưng.

Toch wel, lieveling.

54. Mắc nghẹn vì một cục kẹo...

Stikken in een pepermuntje.

55. Tôi không cư xử cục cằn.

Ik knor niet.

56. Chỉ còn phản ứng cục bộ.

Alleen een gelokaliseerde reactie.

57. Hàng đợi máy in cục bộ (%

Lokale printerwachtrij (%

58. Chỉ có một cục sủi cảo.

Ik krijg één wonton.

59. Để tìm kiếm nơi tĩnh mịch và thời gian để suy nghĩ, một ngày kia, ông đã leo lên một cái gò nhô cao lên trên mặt biển.

Op zoek naar stilte en tijd om na te denken, beklom hij op een dag een heuvel die uitkeek over de oceaan.

60. Sự hối cải giống như một cục gôm khổng lồ và nó có thể tẩy xóa vết mực cố định!

Bekering is als een reuzengum, en kan zelfs permanente inkt verwijderen!

61. Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

Dat wordt echt de doorbraak.

62. Tôi sẽ không cục gôm bắn này.

Ik zal niet Bungle deze opname.

63. Này, cục cưng, cẩn thận cái răng.

Sweetie, kijk uit met je tanden.

64. Cain, ngươi là cục thịt đần độn.

Kaïn, onhandige sukkel.

65. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Tenzij jij de afloop verandert.

66. Tôi có lệnh cho phép từ Cục.

Ik kreeg toestemming van het Bureau.

67. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

Ik ben van de DEA.

68. Cục liên bang điều tra vụ này.

De FBI heeft de leiding.

69. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

Rij dat stuk vlees hier weg.

70. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

De Nationale Meteorologische Dienst maakte gewag van „hagelstenen ter grootte van een golfbal”, vervolgens „ter grootte van een softbal” en ten slotte „ter grootte van een grapefruit”.

71. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Behalve Njala en de Dienst.

72. Lão cục trưởng không sống ở đây.

De sheriff woont hier niet.

73. Giờ thì vứt cục đá ấy đi.

Weg steen.

74. Hắn đang tìm cục đá gì đó.

Hij zocht naar een soort steen.

75. Edgar, cậu còn hơn cả cục trưởng.

Jezus Edgar, jij bent meer dan het hoofd van het Bureau.

76. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ

Vooralsnog worden alleen lokale bestanden ondersteund

77. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Jij bent de streep overgegaan.

78. Anh là một cục nợ của Charles.

Je bent een schande voor Charles.

79. Cô có ghét mấy cục đá không?

Heb je soms iets tegen ijsblokjes?

80. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Niet die blauwe snoepjes eten.