1. Đào bới!

Graaf je in.

2. Anh đang chửi bới tôi.

Je schreeuwde tegen me.

3. Anh ta thích đào bới

Hij is een graver.

4. Tôi lắng nghe và tôi không bới lỗi.

Ik luister en bekritiseer hen niet.

5. Họ có cho chửi bới cái ảnh không?

Wordt dat nu uitgezonden?

6. Thế thì mày đào bới vào lúc nào?

Wanneer graaf je dan?

7. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

De Dwergen dolven te begerig en te diep.

8. Cô cần tôi đào bới thứ gì đó không?

Moet ik wat voor je opgraven?

9. Họ đang đào bới ngoài đồng, tìm kiếm thứ này.

Ze waren dit aan't opgraven.

10. Đừng nói với ta ông đi bới thức ăn đấy.

Zeg me nu niet dat je zuivering op jou neemt.

11. Cho nên đừng có chửi bới tôi nữa, ông anh à

Ik hoef je gezeik niet, slapjanus

12. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

Aan Madelines knikker zit altijd ontlasting.

13. Cho nên đừng có chửi bới tôi nữa, ông anh à.

Ik hoef je gezeik niet, slapjanus.

14. Tôi sẽ cho họ bận rộn đi bới mấy chiếc xe.

Ik laat ze de auto's plunderen.

15. Chúng tôi đã chửi bới, giải vây và chiến đâu hàng giờ

We knokten en vochten urenlang

16. Các nguồn tài trợ hầu hết được sinh ra bới kinh doanh.

De middelen worden overwegend gecreëerd door het bedrijfsleven.

17. Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

Mannen werkten hard en lang om aan goud te komen.

18. Tại sao các người cứ bắt ép và đào bới những đau buồn của ta?

Waarom dwingen jullie mij allemaal om smart naar boven te halen?

19. Các người đã bị bao vây bới quân đội...... của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

U bent gevangengenomen door het leger van de Verenigde Staten van Amerika

20. Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

U bent gevangengenomen door het leger van de Verenigde Staten van Amerika.

21. Tôi nghĩ chúng ta nên trở lại nhà kho xem thử có thể đào bới được gì

Ik denk dat we naar het pakhuis terug moeten en kijken wat we nog meer vinden.

22. Northern lights có hiệu quả nhưng bị huy hoại bới đạo đức của người sáng tạo nó.

Northern Lights was effectief, maar aangetast door de ethiek van haar schepper.

23. Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

Je graaft zo. Je gooit met aarde als'n beest.

24. Vài tháng trước, nửa triệu đô... bị đánh cắp bới tên trộm có vụ trang, nghề cướp và giật.

Vier maanden terug is daar een half miljoen geroofd bij'n overval.

25. Một hành tinh phủ kín bới cây cối và trò chơi, sẽ không có sinh vật sống thông minh

Een planeet vol plantengroei en spelen, geen intelligente levensvormen

26. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

We zochten door kluizen, privé collecties schuren en catacomben.

27. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Een slimme metafoor voor deze tragische situatie is de 'O-ringproductiefunctie', door Harvard-econoom Michael Kremer vernoemd naar de Challengerramp.

28. Đất chứa đầy những vi sinh vật hoạt động liên tục, chúng dinh dưỡng, đào bới, hô hấp và chuyển đổi.

De bodem wemelt met de onophoudelijke activiteit van micro-organismen, etend, gravend, aeratend en transformerend.

29. Anh kể: “Tôi ăn cắp, cờ bạc, xem tài liệu khiêu dâm, quấy rối phụ nữ và chửi bới cha mẹ.

‘Ik stal, gokte, keek naar porno, viel vrouwen lastig en schold mijn ouders uit’, zegt hij.

30. Một số người phải tranh giành với chim biển và chuột khi họ bới những đống rác để tìm đồ ăn!

Sommigen moeten wedijveren met meeuwen en ratten wanneer zij vuilnisbelten uitkammen op zoek naar voedsel!

31. Đã có ai mở cửa cho các em đi qua chưa?— Đã có ai bới cơm giúp các em bao giờ chưa?— Chúng ta cũng nên nói “cám ơn” vì các sự giúp đỡ nhỏ như vậy.

Houdt iemand wel eens een deur voor je open? — Of geeft iemand je aan tafel wel eens voedsel aan? — Het is goed om zelfs voor deze kleine dingen „Dank je wel” te zeggen.

32. Không có công việc ở thư viện, tôi sẽ buồn chán trong tuyệt vọng, ngồi nhìn anh đào bới sân vườn của tôi.

Zonder die klus zou ik nu gedeprimeerd toekijken hoe jij de tuin omspit.

33. Tôi không còn tin rằng chúng ta có thể sống lâu hơn và tôi bắt đầu bị tấn công bới khuẩn tụ cầu.

Ik dacht dat we onmogelijk verder konden leven en ik werd aangevallen door mijn eigen Staphylococcus.

34. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Mijn twee kinderen waren niet meer bang voor me omdat ik leerde mezelf te beheersen en stopte met schelden en vloeken.

35. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 Goede resultaten: Toen een zuster haar buurvrouw getuigenis probeerde te geven, werd de vrouw heel kwaad en begon ze te vloeken.

36. Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.

De buren baanden zich met gevaar voor eigen leven urenlang een weg door het puin.

37. Ngay cả một siêu máy tính cũng bị đánh bại bới một đại kiện tướng cùng với một chiếc laptop cấu hình kém.

Zelfs een supercomputer werd verslagen door een grootmeester met een relatief zwakke laptop.

38. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

Anderen zoeken op vuilnisbelten en in afvalbakken naar papier, blikjes en flessen voor recycling.

39. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

Sommigen gaan zelfs zo ver dat zij, zolang zij aan het graven zijn, tijd voor ontspanning, eten en slaap opofferen.

40. Và, ngay bây giờ, rõ ràng đó là cách thức nào đó mà giới khảo cổ Đức đào bới tiếp tục trên những sa mạc ngoài Cairo

Nu zijn er Duitse opgravingen in de woestijn buiten Caïro.

41. Vì ngày mai cậu sẽ bị cô lập bới các cố vấn Thánh Linh rồi. Khiêu vũ là cơ hội cuối cho ai muốn làm quen cậu đấy.

Morgen word je afgezonderd samen met de bezieldheidadviseurs... dus het bal is voor iedereen de laatste kans om te proberen jou te pakken te krijgen.

42. Lần nọ, trong khi chị Beryl và tôi đang rao giảng ở một khu cư xá lớn, đám trẻ con bắt đầu chửi bới và ném đá chúng tôi.

Toen Beryl en ik op een keer de bewoners van een groot huizenblok bezochten, begon een groep kinderen ons uit te schelden en met stenen te bekogelen.

43. Ko có ý sỉ nhục đâu thưa ông nhưng ông cũng khá là nổi tiếng trong việc bới tung quả đất này lên đẻ truy tìm những người như tôi đây

Niet om't één of ander, maar je hebt een reputatie de wereld af te zoeken naar mensen zoals ik.

44. Cậu e tôi nói với cha nó rằng cậu ta muốn loại ngũ cốc Toasted O's hữu cơ, bới vì, Birke đã nói, không nên ăn các loại ngũ cốc lấp lánh.

Mijn kleine neefje vertelde zijn vader dat hij liever de biologische Toasted O's cornflakes wilde, omdat Birke zei dat hij glinsterende cornflakes niet moest eten.

45. Cháu không thể chơi thể thao hoặc tham gia hoạt động thể chất, nhưng cháu vẫn có thể làm một số việc hay ho mà rất may là không bị cản trở bới progeria.

Ik kan niet meedoen aan sport of fysieke activiteiten, maar ik ben wel geïnteresseerd in andere zaken waar, gelukkig, progeria mij niet beperkt.

46. Hiệp nghị khí hậu -- một hiệp nghị bắt buộc -- là cần thiết bới những bằng chứng khoa học cho thấy chúng ta đang trên quỹ đạo với thế giới khoảng 4 độ và chúng ta cần đổi hướng để giữ dưới 2 độ.

Het klimaatakkoord - een bindend klimaatakkoord - is nodig wegens het wetenschappelijk bewijs dat we op vier graden temperatuurstijging afstevenen. Daarom is er een koerswijziging nodig om onder de twee graden te blijven.

47. Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.

(Gelach) Aan het eind van zijn voortplantingscyclus begraaft de Spea Intermontana zichzelf ongeveer een meter diep in de uitgeharde woestijngrond van het Amerikaanse Westen, waar ze vele seizoenen kan blijven tot de omstandigheden precies goed zijn om weer te voorschijn te komen.

48. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Zelfs door het keukenraam kunt u de dagelijkse bezigheden van vogels volgen: een merel die naar wormpjes pikt, een zwaluw die op insecten jaagt, een duif die een vrouwtje het hof maakt, een koolmeesje dat af en aan vliegt om een nest te bouwen of puttertjes die hun hongerige kleintjes voeden.

49. Sự bành trướng thật sự.

Echte uitbreiding.

50. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

51. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

52. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

53. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

54. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

55. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

56. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

57. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

58. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

59. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

60. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

61. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?

62. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

63. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

64. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

65. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

66. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.

67. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Wat is het verband tussen bekering, de verzoening en een waardige levenswijze?

68. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

De keus is aan u — criminaliteit of Gods goedkeuring

69. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

70. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 De bevrijding van de dood

71. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welke soort van vrees wordt weggenomen door liefde?

72. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

73. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

74. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Ten derde: verlossing van de val.

75. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioenen, dromen en trances.

76. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

Er is geen deal meer

77. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekering en offers in Finland

78. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom” (Psalm 96:4-6).

79. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

80. Và vì điều này, sự ghen tị... những sự bịa đặt, sự ghét bỏ... đã lấy đi của cô thậm chí cả sự tin tưởng của người cha!

En hier begint de afgunst, de leugens, de schande, die haar zelfs beroofd hebben van haar vaders steun!