1. và ta quyết chí không nao sờn.

in de christelijke strijd

2. Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này.

De nodige know-how was aanwezig om fusie-energie te produceren volgens deze verwachting.

3. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Tussen haakjes, je kraag is gerafeld.

4. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Vertroosting voor een „terneergeslagen geest”

5. 9 Khi sự chống đối lên đến mức hung bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su có sờn lòng trong việc rao giảng tin mừng không?

9 Aarzelden Jezus’ volgelingen om het goede nieuws te prediken als de tegenstand gewelddadige vormen aannam?

6. Dân Myanmar không sờn lòng, xây lại một cung điện rất giống như trước và dựng cả những tòa nhà uy nghi bằng gỗ sơn đỏ và vàng trên chỗ đất cũ.

Niet uit het veld geslagen bouwde de bevolking van Myanmar op de oorspronkelijke plek een uitstekende kopie van het paleis en van de erbij horende majestueuze, rood- en goudkleurige houten gebouwen.

7. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

REGEN, sneeuw, hagel, wolven, poema’s of vijandig gebied konden hun vastberadenheid niet temperen.

8. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Deze laarzen van een dode man, hoewel oud en afgedragen ♪

9. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dầu cũ kỹ và đã sờn quăn ♪

♪ Deze laarzen van een dode man, hoewel oud en afgedragen ♪

10. Ở phía bên kia cửa tiệm, có một tủ thuốc cao từ sàn đến trần nhà chứa đựng nhiều hàng ngăn kéo sờn cũ.

Aan de andere kant van de winkel bevindt zich een kast die van de vloer tot het plafond reikt en vele rijen van duidelijk intensief gebruikte laden heeft.

11. Chủ Tịch Lindbergh giở ra quyển Giáo Lý và Giao Ước sờn cũ và yêu cầu tôi đọc một số câu có gạch dưới.

President Lindberg opende een versleten exemplaar van de Leer en Verbonden en vroeg me enkele onderstreepte verzen te lezen.

12. + 5 ‘Trong khi ta dẫn dắt các ngươi 40 năm tại hoang mạc,+ áo trên người các ngươi chẳng sờn, giày nơi chân các ngươi chẳng hư.

+ 5 “Ik heb jullie 40 jaar lang door de woestijn geleid,+ en in al die tijd zijn de kleren die jullie droegen en de sandalen aan jullie voeten niet versleten.

13. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Vervang versleten tapijt, opkrullend zeil en kapotte plavuizen.

14. Mỗi số Tháp Canh đều được họ nghiên cứu cách kỹ lưỡng, rồi được chuyền từ gia đình này sang gia đình khác trong cộng đồng cho đến khi tờ báo sờn rách.

Elke uitgave werd zorgvuldig bestudeerd en ging van gezin tot gezin in zijn kolonie totdat het tijdschrift versleten was.

15. + Hãy sắm những túi tiền không bị sờn rách, tức kho báu không hề cạn ở trên trời,+ là nơi không kẻ trộm nào đến gần và không sâu bọ* nào làm hư hại.

*+ Zorg voor een geldbuidel die niet verslijt, een onuitputtelijke schat in de hemel,+ waar geen dief bij kan komen en die door geen mot kan worden aangetast.

16. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

17. Thỉnh thoảng ông nhìn xuống những điều ghi chép đã được đánh máy cẩn thận trong cái bìa rời nhỏ bằng da đặt trên một đầu gối và quyển thánh thư cũ sờn có đánh dấu ông để mở ra trên đầu gối kia.

Af en toe keek hij naar de zorgvuldig getypte notities in de kleine lederen ringmap op zijn ene knie en naar de versleten gemarkeerde Schriften die op zijn andere knie open lagen.

18. Che chở lòng

Beveilig het hart

19. Động lòng, hả?

Een zwak plekje.

20. Lòng trắng lỏng

dun eiwit

21. Tôi hài lòng.

Ik ben tevreden.

22. Radar quét lòng đất.

Een grondradar.

23. Tôi hài lòng rồi.

Ik ben tevreden.

24. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

In een poging zijn mannen te plezieren, heeft Saul God teleurgesteld.

25. Bền lòng cầu nguyện.

Houd aan in gebed.

26. Lòng Star chùng xuống.

Sterre begon ontmoedigd te raken.

27. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

Bij één gelegenheid maakte Jehovah, de onderzoeker van harten, duidelijk wat er in Hizkia’s hart leefde.

28. Máu me lòng ruột.

Bloed en ingewanden.

29. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Bent u bereid vergeving te schenken wanneer iemand u beledigt?

30. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Hij zag dat hun hart zuiver was en dat zij zijn Vader van ganser harte toegewijd waren.

31. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

In de bijbel bestaat een nauw verband tussen mededogen en barmhartigheid.

32. Ông có lòng chính trực.

Hij was integer.

33. Chứng tỏ lòng chân thành.

Laat zien dat u het meent.

34. Vì lòng tốt của ngươi.

Vanwege je genade.

35. «Lòng yêu-mến nguội lần»

’Liefde verkoelt’

36. Các ông nỡ lòng nào?

Hoe kunt u dat?

37. Thể hiện lòng hiếu khách.

Wees gastvrij.

38. Tôi tan nát cõi lòng.

Ik ben er kapot van.

39. Nhưng con không cam lòng.

Maar ik ben niet tevreden!

40. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Wees tevreden.

41. Vẫn động lòng hả, Ben?

Daar ga je weer met dat zwak van je.

42. Cấp trên sẽ hài lòng.

De rest zal blij zijn.

43. Củng cố lòng tin chắc.

Weet waar je voor staat.

44. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

Simpel gezegd betekent het niet méér te verlangen dan de fundamentele dingen.

45. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

Positief geformuleerd is naastenliefde geduldig, vriendelijk en tevreden.

46. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Met minder zou Jehovah niet ingenomen geweest zijn.

47. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definitie van naastenliefde

48. Hãy tỏ lòng từ bi.

Toon genade.

49. Lòng bác ái là gì?

Wat is naastenliefde?

50. Xin vui lòng chờ chút.

Een moment, alstublieft.

51. Có chút lòng tin nào.

Heb een beetje vertrouwen, sir.

52. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

Reinigt uw handen, zondaars, en zuivert uw hart, besluitelozen.”

53. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Mijn ziel werd door een immense vreugde en vrede gerustgesteld.

54. Và bây giờ bạn sẽ thấy lòng đỏ và lòng trắng đã được tách ra làm hai

Je ziet nu hoe de dooier en het wit gescheiden worden.

55. Thứ gì đó cá nhân mà nó mở lòng và chia sẻ với anh, với cả tấm lòng.

Iets persoonlijk, dat hij met jou wou delen jou toevertrouwen.

56. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Hoe kunnen wij God hetzij gelukkig of bedroefd maken?

57. “Đừng quên thể hiện lòng hiếu khách [nghĩa là lòng nhân từ với người lạ]”.—HÊ 13:2.

‘Vergeet de goedheid tegenover vreemden niet.’ — HEBR. 13:2; vtn.

58. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

(Lukas 8:15) In de tweede plaats is het nuttig om te weten wat zich in het hart bevindt als men het hart wil bereiken.

59. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

Ik vond mezelf niks waard.

60. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Onwetende en ongevoelige harten

61. Lòng can đảm bằng danh dự.

Moed met eer.

62. Tôi dễ mềm lòng, nhớ chứ?

Een zwak, weet je nog?

63. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Met geduld onderwijzen

64. Anh thật lòng nghĩ vậy hả?

Vind je dat?

65. giữ lòng trung kiên vững mạnh.

innig aan God gehecht.

66. Huống chi lòng của con người!

Hoeveel te meer het hart van mensen!

67. ‘Ngài dò tấm lòng con’ (3)

‘U onderzoekt mijn hart’ (3)

68. Thay vì thế, động lực, sự sẵn lòng chia sẻ và khuynh hướng của lòng là quan trọng.

Integendeel, de beweegreden, de bereidheid om te delen en de hartentoestand waren belangrijk.

69. Căn phòng ấy cũng giống thế này, nhưng với những băng ghế gỗ cót két, vải bọc ghế màu đỏ thì đã sờn, có cả đàn organ ở bên trái và đội hát xướng sau lưng tôi và một hồ rửa tội được xây liền vào bức tường phía sau họ.

In een ruimte zoals deze, maar met krakende houten banken bekleed met versleten rode stof, met een orgel links van me en een koor achter me en een wijwaterbak gebouwd in muur achter hen.

70. Chữ đó là lòng trung thành.

Dat woord is trouw.

71. Có chút lòng tin đi, Henry.

Heb geloof, Henry.

72. Bố đã cầm lòng rất lâu.

Papa heeft het lang opgekropt.

73. Giờ... vui lòng mở cửa ra.

Kun je nu de deur opendoen?

74. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Bumpers wachtwoord is wees voorzichtig met me.

75. Liệu bạn có mếch lòng không?

Zou u hier ontstemd over zijn?

76. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

dat jij echt voor mij leeft.

77. Hát xướng, reo vui trong lòng!

Kijk naar het paradijs.

78. Những câu hỏi để dò lòng

Tot zelfonderzoek aanzettende vragen

79. Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

Ze infiltreren, ze komen dichtbij.

80. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

De schrik sloeg Achaz en het volk om het hart, en ze beefden als bomen in het bos door de wind.