1. Venus đỏ mặt trong khu vườn của bà, xấu hổ trước sắc đẹp này.

beschaamd door zulke schoonheid.

2. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Rood en goud.

3. 31 Đừng nhìn sắc rượu đỏ hồng,

31 Kijk niet naar de rode kleur van wijn

4. Mọi mặt thảy đều đỏ bừng.

Alle gezichten zullen verschieten van kleur.

5. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

Honderden stampende hoeven verpulveren de grond, een rode stofwolk veroorzakend.

6. Hình tròn màu đỏ đi lên.

Comfort blijft stabiel.

7. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

De zon stuurt alle kleuren naar je potlood.

8. Anh ấy đã đỏ mặt vì tức giận.

Hij werd rood van woede.

9. Tôi có thể thấy bạn đang đỏ mặt.

Ik weet het zeker, ik zie je blozen.

10. Người da đỏ luôn thích mặt trời mọc.

Indianen komen altijd bij zonsopgang.

11. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

een scheet laat en in heftig blozen uitbarst:

12. Sau đó, áp lực lên cổ thoải mái, và bác sĩ và các vị đại diện ngồi dậy, cả hai rất đỏ mặt và wriggling đầu.

Dan is de druk op ontspannen de nek en de dokter en de dominee ging rechtop zitten, beide zeer rood in het gezicht en de wriemelende hun hoofd.

13. Em tin rằng anh đang đỏ mặt, ông nghệ sĩ bự ạ

Je bloost, meneer de artiste

14. Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

Maar Mattheüs (27:28) noemde het „een scharlaken mantel”, met de nadruk op het rood van de kleur.

15. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Hier zijn de kever- wenkbrauwen zal blozen voor mij.

16. Tên gọi quảng trường Đỏ không có nguồn gốc từ màu sắc của gạch bao quanh nó hay từ sự liên hệ giữa màu đỏ và chủ nghĩa cộng sản.

De naam "Rode Plein" heeft het plein niet te danken aan de rood-bruine kleur van de Kremlinmuren of aan het communisme.

17. Tình nhân Mary cảm thấy khuôn mặt của cô phát triển màu đỏ.

Mary voelde haar gezicht rood groeien.

18. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

Een spektakel van roze kleuren flitste in de chromosfeer (een laag onder de corona).

19. Chườm đá lên mặt đi.

Doe dit ijs erop.

20. Sự phối hợp các sắc tố từ các loại ốc gai biển có thể tạo ra độ đậm nhạt và các màu sắc từ lam tím, xanh dương đến đỏ thẫm.

De combinatie van pigmenten uit verschillende purperslakken leverde nuances en kleuren op variërend van koninklijk purper tot blauw en karmozijnrood.

21. Đứa bé chỉ vào sắc xám, nhét đầy album ảnh của ba mẹ nó với những bóng đỏ và kẹo vàng.

De baby bracht de grijswaarden uit balans, vulde de fotoalbums van haar ouders met rode ballonnen en gele taartglazuur.

22. Loài này có màu sắc rất đẹp, với bộ lông màu hồng thẫm, còn cẳng và bàn chân màu đỏ tươi.

Hij is prachtig gekleurd, met donkerroze veren en felrode poten.

23. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Deze is een cheeseburger met cherry-cola en frietjes.

24. Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.

Ik kan je wel wurgen zonder van kleur te verschieten.

25. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Identiteitspolitiek is gemaakt van massieve baksteen.

26. Trước khi đứng lên phát biểu thì tôi đã biết là đôi gò má của tôi sẽ đỏ ửng lên rồi.

Zelfs voor ik ging staan voor mijn toespraak wist ik dat mijn kaken brandden.

27. Như thế, năm 1945 “con thú sắc đỏ sặm” tượng trưng “từ dưới vực” lên, và mụ dâm phụ tượng trưng là “Ba-by-lôn lớn” lại leo lên lưng nó để ngồi trơ trẽn không biết xấu hổ cho đến nay (Khải-huyền 17: 3, 5, 8).

En zo steeg het symbolische ’scharlakengekleurde wilde beest’ in 1945 „uit de afgrond” op en klom de symbolische hoer, „Babylon de Grote”, weer op zijn rug, waar zij tot op deze dag zit zonder zich in enig opzicht te schamen (Openbaring 17:3, 5, 8).

28. Nếu nó có một cái đuôi màu đỏ đẹp đẽ thì có thể lên tới

Voor die met een rode staart krijg je bijna # dollar

29. Mặt trời ơi, xuất hiện nhanh lên!

Kom aan, zon!

30. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

Je gezicht zit onder.

31. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

Ze heeft Sparkle op haar gezicht!

32. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Pronkend met hun heldere kleuren rennen ze door het water en verheffen ze zich in de lucht, om vervolgens weer te landen en het ritueel te herhalen.

33. Ta thách ngươi dám nói với ta rằng ngươi không sơn màu lên mặt mình như một kẻ mọi da đỏ và đập nát sọ của những người trong chính đội quân của ngươi!

Ik daag u uit... mij te zeggen dat u uw gezicht niet beschilderde als een heidense indiaan... en de schedels van uw eigen mannen insloeg.

34. Báo cáo màu đỏ trước mặt ngài đã được cân nhắc bởi nhiều chuyên gia phá hủy.

Het rode rapport is geëvalueerd door explosiespecialisten.

35. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Veel jongeren worden met hun neus op de feiten gedrukt als ze erachter komen hoeveel geld het kost om op jezelf te wonen.

36. “[Các em] đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?”

‘Hebt gij zijn beeld in uw gelaat ontvangen?’

37. Hầu như không thể lên trên bề mặt.

Het is bijna onmogelijk om bij de oppervlakte te komen.

38. Nó vừa phun nhớt lên mặt Midas à?

Spuugt hij Midas nu in z'n gezicht?

39. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Aan de horizon komt plotseling een vlammende zon op die de witte sneeuw en het grijze lavasteen in gloed zet.

40. Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

Even later stapte onze dochter met een rood hoofd uit en rende het huis in.

41. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Iemand die opgeblazen, of hooghartig, wordt, verheft zich liefdeloos boven anderen.

42. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Haar glimlach was nog groter dan daarvoor, en haar gezicht straalde.

43. Chó sói sẽ đào nó lên, hay bọn trộm da đỏ săn tìm da đầu của nó.

De wolven zouden het opgraven of stelende indianen zoekend naar scalpen.

44. Anh muốn gây sức ép lên mặt phân phối.

Je wilt de distributie onder druk zetten.

45. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

En toen, um- - toen klommen we op het beeld van Lincoln en gaven oude Abe wat lippenstift met een rode stift.

46. Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

Toen hij op een gegeven moment melding maakte van het Vaticaan, werd de pastoor vuurrood en stormde naar buiten.

47. Tất cả đặt tay lên lưng ghế trước mặt.

Leg allemaal je handen op de stoel voor je.

48. Nó không gặp mặt cha từ khi lên 5.

Zijn vader had hij sinds zijn vijfde niet meer gezien.

49. Không, mày không được phun nhớt lên mặt Midas!

Nee, je spuugt Midas niet in z'n gezicht.

50. Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.

Als ik kon blozen, dan zou ik zo rood als een appel zijn.

51. Và khi nó lớn lên, nó sẽ luôn báo động mỗi khi ngửi được mùi người da đỏ.

Als hij groot wordt, zal hij altijd alarm slaan als hij een indiaan ruikt.

52. Robert đã đề xuất tăng giá thầu CPC tối đa của từ khóa "mũ đỏ" lên 0,50 USD.

Robert heeft voorgesteld het maximum CPC-bod van het zoekwoord 'rode hoeden' te verhogen naar € 0,50.

53. Khoảnh khắc đó, khi mặt trời lặn còn mặt trăng tròn hiện lên sau lưng cháu.

Het meest indrukwekkende was toen de zon onderging en de volle maan op dat moment opkwam achter me .

54. Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?

Wijst het stapelen van vurige kolen op iemands hoofd op het nemen van wraak?

55. Đứng lên, cho ta xem gương mặt mi xem nào?

Sta op en laat me je belachelijke gezicht zien.

56. Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao?

Indien gij u tot goeddoen keert, zal er dan geen verheffing zijn?

57. Và chúng tôi cho nó chạy lên một bề mặt.

En we deden het een oppervlak oplopen.

58. Nếu chúng bật máy lên, không còn mặt trời nữa.

Als ze'm aanzetten is de zon weg.

59. Một số đã lên mặt trăng và các hành tinh.

Sommige reisden naar de manen en planeten.

60. Ngày nay, món Thái rất đa dạng nhưng hầu hết đều có các loại ớt vàng, xanh, đỏ và bột cà ri với màu sắc tương ứng.

Tegenwoordig is de Thaise keuken heel gevarieerd, maar de meeste Thaise gerechten bevatten een verscheidenheid aan gele, groene en rode pepers, en kerriepasta’s in dezelfde kleuren.

61. Mọi người ở đây đối mặt hay đã từng đối mặt với thử thách, giơ tay lên.

Iedereen hier die voor een uitdaging staat of heeft gestaan, steek je hand op.

62. Tôi thấy một người đàn bà ngồi trên một con thú dữ sắc đỏ đầy những danh hiệu phạm thượng, nó có bảy đầu và mười sừng.

En ik zag een vrouw op een scharlakenrood wild beest zitten dat vol godslasterlijke namen was en dat zeven koppen en tien hoorns had.

63. Rồi ngài bắt đầu được cất lên khỏi mặt đất!

Dan begint hij van de aarde op te stijgen!

64. Ông ấy cười toe toét như một con cún vẫy đuôi... và đỏ mặt suốt thời gian buổi lễ diễn ra.

Grijnzend als een hond met twee staarten en de hele tijd blozend rood.

65. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Kan het aan de andere kant zijn dat jij op internet verbergt wat je bent?

66. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

De woestijnroos valt op omdat ze getooid is met trossen tere, heldergekleurde bloemen variërend van felroze tot donker karmozijnrood.

67. Anh muốn giẫm chân ngựa lên mặt bọn chúng phải không?

Je wilt dat fijne jonge paard testen, niet?

68. Lá quốc kỳ tương tự như cờ Toàn Phi được Marcus Garvey thuộc Universal Negro Improvement Association thiết kế, với dải đỏ và đen đổi chỗ cho nhau và mặt trời đỏ nằm phía trên.

Het ontwerp werd gebaseerd op de Pan-Afrikaanse vlag zoals ontworpen door Marcus Garvey's Universal Negro Improvement Association and African Communities League, met als verschil dat de rode en de zwarte band van plaats werden gewisseld en natuurlijk de plaatsing van de opkomende zon in de bovenste band.

69. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

De middag schaduw strekte zich naar het oosten, en de ronde rode zon stond bedachtzaam op de horizon, en zijn stralen scheen geel en rust in de kleine slaapkamer, waar George en zijn vrouw zaten.

70. Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

Hij had een brede, rode, gebogen mond en zijn glimlach over zijn gezicht.

71. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

Hij vroeg naar een kamer voor de nacht.

72. Để tay kia lên, bàn tay ngay cạnh gương mặt em

En je andere hand naastje gezicht

73. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James werd in absentia bevorderd tot de rang van bataljonscommandant.

74. Con chim ưng hoàng gia đã bay lên tới mặt trời.

De koninklijke valk is de zon binnen gevlogen.

75. Đừng có đưa cái khăn bẩn đó lên mặt tôi chứ

Ga weg met dat vieze ding.

76. Ta sẽ giải phóng tù nhân và đưa lên mặt đất.

Ik ga de gevangen bevrijden en hier uitbreken.

77. Con đã bay lên tới mặt trời trên đôi cánh vàng.

Jij bent op gouden vleugels naar de zon gedragen.

78. Nhưng Picard cẩn thận, hay lên mặt, đại loại vô tính.

Maar Picard was voorzichtig, orakelend, een beetje seksloos.

79. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

We hebben al lange tijd sinds de Hemelberg geen zonsopgang meer gezien.

80. Và chúng ta có thị lực 3 màu cơ bản, vì vậy chúng ta thấy đỏ, lục và xanh dương, và chúng ta hoàn toàn nghiện màu sắc.

We hebben driekleurig zicht, we zien in rood, groen en blauw, en we zijn verslaafd aan kleur.