1. Công ty sẽ bị kiện vì tội sơ suất.

Een aanklacht van nalatigheid zou een optreden zijn tegen de Company.

2. Mỗi một sơ suất đều bị cường điệu hóa.

Elke misstap wordt uitgelicht en opgeklopt.

3. Một khóa an toàn trong trường hợp sơ suất phóng vũ khí hạt nhân.

Een 3-fronten fail-safe in het geval van een onbedoelde nucleaire lancering.

4. Tao không hiểu sao một kẻ có IQ cỡ 180 lại có thể sơ suất thế được.

Ik snap het niet hoe een man met een IQ van 180 zo slordig kan zijn.

5. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

Het zondeoffer was ter verzoening van zonden die per ongeluk of onopzettelijk waren begaan.

6. Do đó, Hoàng thân Nhiếp chính có cớ để kiện Công ty vì tội sơ suất, khi số thuốc súng được họ bảo vệ vào lúc đó.

Dus heeft de prins-regent een excuus om de Company voor nalatigheid te vervolgen... aangezien het buskruit op dat moment in hun beheer was.

7. Khi tôi khoảng 20, tôi mất cả bố lẫn mẹ, mà tôi phải thừa nhận là có một tí sơ suất trong tôi bây giờ đây, nhưng --

Toen ik begin 20 was, raakte ik mijn ouders kwijt en ik geef toe, dat was wel een beetje slordig van me, maar --

8. Chúng tôi đã nghe lời khai của hàng chục nhân chứng, có người còn buộc tội CIA che đậy sự sơ suất của mình trong những ngày và những tuần dẫn đến vụ tấn công.

We hebben tientallen getuigen gehoord waaronder mensen die de CIA beschuldigden van nalatigheid in de dagen en weken ervoor.

9. 14 Mặt khác, thuyết định mệnh có thể dẫn đến những hành động điên rồ, khiến một người sơ suất không chịu tìm hiểu về những vấn đề có thể ảnh hưởng đến chính mình và người thân của mình.

Aan de andere kant kan een fatalistische zienswijze tot roekeloze daden leiden en ze kan een persoon ook onachtzaam maken zodat hij in gebreke blijft zich op de hoogte te stellen van aangelegenheden die ten zeerste op hem en zijn gezin van invloed kunnen zijn.

10. Chúng ta có xu hướng khoan dung đối với những người này, làm ngơ trên các khuyết điểm của họ trong khi sẵn sàng nhận ra các lỗi lầm và sơ suất nơi những người khác không tự nhiên hấp dẫn đối với chúng ta không?

Zijn wij tegenover hen gewoonlijk heel grootmoedig en sluiten wij onze ogen voor hun tekortkomingen, terwijl wij daarentegen de fouten en onvolmaaktheden van anderen tot wie wij ons niet van nature aangetrokken voelen, prompt opmerken?

11. Trong chừng 20 năm tôi viết báo và làm tuyền thông về y học, tôi đã tự nghiên cứu sơ suất và sai lầm trong y học để học mọi điều có thể, từ một trong những bài đầu tiên tôi viết cho tờ Toronto Star tới chương trình truyền hình của tôi "Áo Blu Trắng, Nghệ Thuật Đen."

In mijn 20-jarige ervaring met medische radio en journalistiek, heb ik een persoonlijke studie gedaan naar medische missers en wangedrag om alles te achterhalen, van de eerste artikelen die ik schreef voor de Toronto Star tot mijn show "Witte jas, zwarte kunst".

12. Trong chừng 20 năm tôi viết báo và làm tuyền thông về y học, tôi đã tự nghiên cứu sơ suất và sai lầm trong y học để học mọi điều có thể, từ một trong những bài đầu tiên tôi viết cho tờ Toronto Star tới chương trình truyền hình của tôi " Áo Blu Trắng, Nghệ Thuật Đen. "

In mijn 20- jarige ervaring met medische radio en journalistiek, heb ik een persoonlijke studie gedaan naar medische missers en wangedrag om alles te achterhalen, van de eerste artikelen die ik schreef voor de Toronto Star tot mijn show " Witte jas, zwarte kunst ".