1. Súc vật hôi hám!

Die was voor mij!

2. Đừng có như súc vật thế chứ.

Wees niet zo'n bruut.

3. Hôm sau, súc vật bắt đầu chết.

De volgende dag gebeurde dat ook.

4. Tôi muốn hạ cái thằng súc vật làm chuyện này.

Ik pak de schoft die dit heeft gedaan.

5. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

In door dieren aangedreven molens werden olijven geperst om de olie te winnen

6. Và cũng như ngày nay, chúng hút máu súc vật, kể cả khủng long.

Net als nu voedden ze zich met bloed van dieren.

7. Họ cũng xây các chuồng có hàng rào bằng đá cho bầy súc vật.

35 Toen vertrokken ze uit Abro̱na en sloegen hun kamp op in E̱zeon-Ge̱ber.

8. Trách nhiệm của tao là bảo vệ bọn trẻ khỏi thứ súc vật như mày.

Ik moet de kinderen van de school beschermen tegen beesten als jij. Pak je spullen.

9. Hắn còn tội tệ hơn súc vật hơn cả con điếm áo đỏ thành Babylon!

Hij is lager dan het beest dat kruipt of het Rode Hoer van Babylon.

10. Sau-lơ thậm chí không được tha cho súc vật của dân A-ma-léc.

Saul mocht zelfs hun huisdieren niet sparen.

11. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Dit omvatte verzekeringsgeld, landbouwgrond, vee en een huis.

12. Đám súc vật khốn khổ này còn khuya mới địch nổi một người có khát vọng.

Dat akelige ongedierte kan nooit op tegen een man met een droom.

13. Ông ấy bạc đãi chàng hơn cả súc vật, gọi phù thủy là đám kinh tởm.

Hij behandelt je erger dan een hond en noemt heksen'gruwelen'.

14. Tuy nhiên, các súc vật thanh sạch không chỉ được bảo tồn với mục đích sinh sản.

De reine dieren werden echter niet alleen uit het oogpunt van voortplanting in leven gehouden.

15. Kiểm soát động vật khiến tôi có cảm giác đang giúp mọi người con người và súc vật.

In het asiel kreeg ik het gevoel dat ik iedereen hielp. Zowel mensen als dieren.

16. Áp-ra-ham sống ở Bê-e-Sê-ba và những bầy súc vật ăn cỏ gần đấy

Abraham woonde in Berseba en weidde in die omgeving zijn kleinvee

17. + 7 Chúng ta đã đoạt lấy cho mình mọi súc vật và chiến lợi phẩm từ các thành.

+ 7 Al het vee en de buit van de steden namen we voor onszelf mee.

18. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 „Gij wild gedierte en al gij huisdieren, gij kruipend gedierte en gevleugelde vogels”, zegt Psalm 148:10.

19. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

In de Schriften een stuk grond dat wordt gebruikt om gewassen op te verbouwen of om vee op te laten grazen.

20. Ma-ri lấy vải quấn con và đặt nằm trong máng thường dùng để chứa thức ăn cho súc vật.

Maria wikkelt hem in doeken en legt hem in een voederbak.

21. Tại sao Chúa Giê-su hành động cương quyết với những kẻ đổi tiền và bán súc vật trong đền thờ?

Waarom treedt Jezus zo krachtig op tegen degenen die geld wisselen en dieren verkopen in de tempel?

22. * Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và súc vật dùng, GLGƯ 89:10–17.

* Gewassen, vruchten, vlees en graan zijn verordonneerd voor het gebruik door mens en dier, LV 89:10–17.

23. Do đó, Ê-sai nói tiên tri về hai trong các thần chính của Ba-by-lôn như sau: “Bên cúi xuống; Nê-bô khom mình; tượng nó chở trên loài thú, trên súc-vật. Những vật mà các ngươi vốn thường khiêng, đè nặng quá, làm cho súc-vật mệt-nhọc”.

Profetisch sprekend over twee van de voornaamste Babylonische goden zegt Jesaja dan ook: „Bel heeft zich neergebogen, Nebo helt voorover; hun afgoden zijn voor de wilde dieren en voor de huisdieren geworden, hun vrachten, stukken bagage, een last voor de vermoeide dieren” (Jesaja 46:1).

24. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

Zijn familieleden beoefenden voorouderverering en aten niet-uitgebloed vlees dat van offers was overgebleven.

25. + 51 Chúng sẽ ăn con của bầy súc vật cùng sản vật từ đất của anh em cho đến chừng anh em bị tiêu diệt.

+ 51 Ze zullen je gewassen en de jongen van je vee opeten totdat jullie zijn uitgeroeid.

26. Những câu hỏi sau đó của Đức Giê-hô-va kể đến các súc vật như con bò tót, chim lạc đà và con ngựa.

Jehovah’s verdere vragen maakten gewag van dieren als de wilde stier, de struisvogel en het paard.

27. 21 Và chuyện rằng, chúng tôi lại trở về xứ của mình, và dân tôi lại bắt đầu chăn nuôi súc vật và cày cấy đất đai.

21 En het geschiedde dat wij wederom naar ons eigen land terugkeerden, en mijn volk begon zijn kudden wederom te weiden en zijn grond te bebouwen.

28. Một quái hộp không thể lựa chọn cuộc sống mới vì nó không hề khát khao được là gì khác hơn loài súc vật yếu ớt, hạ đẳng!

Een Boxtrol kan geen nieuw leven kiezen omdat een Boxtrol niet meer wil zijn dan ongedierte.

29. Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

Dit doet ons denken aan de eenzame herder die het zonder slaap stelt om zijn kudde tegen nachtelijke gevaren te beschermen.

30. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 en ook allerlei vee: ossen en koeien en schapen en zwijnen en geiten, en tevens vele andere soorten dieren die nuttig waren als voedsel voor de mens.

31. Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.

Er zijn vruchtbare laaglanden, troosteloze wildernissen en heuvelland met boomgaarden en grazende kudden.

32. 17 Tuy nhiên, lúa mì dành cho loài người, và bắp dành cho bò, còn lúa yến mạch dành cho ngựa, và lúa mạch dành cho gà vịt và heo và cho tất cả các súc vật ngoài đồng, còn lúa đại mạch thì dùng cho tất cả các loài súc vật hữu ích, và dùng để chế các thức uống nhẹ, như loại hạt khác cũng vậy.

17 niettemin, tarwe is voor de mens, en maïs voor het rund, en haver voor het paard, en rogge voor het pluimvee en voor de varkens, en voor alle dieren van het veld, en gerst voor alle nuttige dieren, en voor alcoholvrije dranken, alsook ander graan.

33. 11 Trong thời Ma-la-chi, dân sự của Đức Chúa Trời đem dâng những lễ vật và thuế theo nghĩa đen, chẳng hạn ngũ cốc, trái cây và súc vật.

11 In Maleachi’s tijd bracht Gods volk letterlijke offers en tienden, zoals graan, fruit en levende have.

34. 29 Về đến nhà, ông lấy dao mổ súc vật, dùng tay giữ người vợ lẽ, chặt cô thành 12 phần rồi gửi mỗi phần đến mỗi vùng của Y-sơ-ra-ên.

29 Toen hij thuisgekomen was, nam hij een slachtmes, sneed het lichaam van zijn bijvrouw in 12 stukken en stuurde naar elk gebied van Israël een stuk.

35. Khi bắt đầu có thợ xay bột thay cho người phụ nữ thì những cối đá lớn hơn do súc vật quay cũng được đưa vào sử dụng.—Ma-thi-ơ 18:6.

Later werd die taak ook door molenaars gedaan en werden er grotere molenstenen gebruikt die door dieren werden rondgedraaid (Mattheüs 18:6).

36. Ba sản phẩm chính trong đời sống của xứ Y-sơ-ra-ên là lúa mì, dầu ô-li-ve và rượu được ban cho dư dật cùng với súc vật đầy đàn.

Overvloedige voorzieningen voor drie hoofdvoedingsmiddelen in Israël — koren, olijfolie en wijn — samen met talrijke kudden.

37. + 11 Rồi Môi-se giơ tay đập hai lần vào vách đá bằng gậy của ông, và nước chảy ra rất nhiều, dân chúng và súc vật của họ bắt đầu uống nước.

+ 11 Mozes hief zijn hand op en sloeg twee keer met zijn staf op de rots. Toen stroomde er volop water uit, en de gemeenschap en hun vee gingen drinken.

38. Những thực hành không thánh thiện như gian dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, tà dục với súc vật và loạn dâm không được làm bại hoại hội thánh tín đồ đấng Christ.

Onheilige praktijken zoals hoererij, overspel, homoseksuele handelingen, bestialiteit en incest mochten de christelijke gemeente niet verontreinigen.

39. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

Job kreeg het ene verlies na het andere te horen — het verlies van zijn runderen, van zijn ezels, zijn schapen, zijn kamelen en van de bedienden die voor deze dieren zorgden.

40. Và ta, Thượng Đế, phán: Hãy để cho họ dthống trị loài cá dưới biển, và loài chim trên trời và loài súc vật, và khắp cả đất, và mọi loài bò sát trên đất.

En Ik, God, zei: Laat hen dheerschappij hebben over de vissen van de zee en over de vogels van de lucht en over het vee en over de gehele aarde en over ieder kruipend wezen dat op de aarde kruipt.

41. Khoảng 20 năm sau, khi Gia-cốp từ xứ Pha-đãn-A-ram trở về quê hương với đoàn gia đình đông người và súc vật, ông nghe nói Ê-sau đãng đến đón ông dọc đường.

Een jaar of twintig later, toen Jakob uit Paddan-Aram naar zijn geboorteland terugkeerde, vernam hij dat Esau hem tegemoet trok.

42. Do đó, Đấng là Chủ của “các bầy súc-vật tại trên ngàn núi” có thể hỏi Gióp một cách chí lý: “Ngươi có biết thì nào dê rừng đẻ chăng?” (Thi-thiên 50:10; Gióp 39:4).

Daarom kon de Eigenaar van „de beesten op duizend bergen” terecht aan de man Job vragen: „Zijt gij de bestemde tijd te weten gekomen waarop de steenbokken van de steile rots baren?” — Psalm 50:10; Job 39:1.

43. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 „Hij zal stellig de regen geven voor uw zaad waarmee gij de grond bezaait, en als de opbrengst van de grond, brood, dat vet en olieachtig moet worden.

44. Riêng về ảnh hưởng của trận Nước Lụt trên các loài sinh vật, Kinh-thánh nói: “Các xác-thịt hành-động trên mặt đất đều chết ngộp, nào chim, nào súc-vật, nào thú rừng, nào côn-trùng, và mọi người”.

Over de uitwerking die de Vloed op levende wezens had, zegt de bijbel: „Alle vlees . . . dat zich op de aarde bewoog, blies de laatste adem uit, van de vliegende schepselen en van de huisdieren en van het wild gedierte en van al het gewemel dat op de aarde wemelde, benevens alle mensen.”

45. Ông viết: “Bất cứ con chiên hoặc súc vật ăn cỏ nào cũng luôn luôn cần có người chăn giữ bên cạnh. Cũng vậy, con trẻ không thể sống thiếu gia sư, giống như nô lệ không thể thiếu chủ”.

„Zoals schapen en ander vee niet zonder herder moeten leven, horen kinderen beslist niet zonder leraar te zijn en slaven niet zonder meester”, schreef hij.

46. “Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất” (Sáng-thế Ký 1:26-28).

„Laten wij de mens maken naar ons beeld, overeenkomstig onze gelijkenis, en laten zij de vissen der zee en de vliegende schepselen van de hemel en de huisdieren en de gehele aarde en al het zich bewegende gedierte dat zich op de aarde beweegt, in onderworpenheid hebben.” — Genesis 1:26-28.

47. Người Pha-ri-si có thể đi cứu một súc vật (một nguồn lợi tài chính) bị sút dây hoặc bị thương trong ngày Sa-bát, nhưng không bao giờ được cứu một nhân mạng—trừ phi người đó gặp nạn sắp chết.

De Farizeeën zouden misschien een vastgeraakt of gewond huisdier (een financiële investering) op de sabbat wel te hulp komen, maar een man of een vrouw nooit — tenzij het een kwestie van leven en dood was.

48. Lời tiên tri này làm động lòng người khi mô tả hình ảnh của các con dã thú vốn ăn thịt như gấu, chó sói, beo, sư tử, rắn hổ mang đang gần gũi với những con súc vật hiền lành và ngay cả trẻ em nữa.

Deze profetie schetst een ontroerend tafereel van gevaarlijke roofdieren — beren, wolven, luipaarden, leeuwen, cobra’s — die zich in het gezelschap van onschadelijke huisdieren en zelfs van kinderen bevinden.

49. 20 Và ta, Đức Chúa Trời, phán với con rắn rằng: Vì mầy đã làm điều như vậy nên mầy phải bị arủa sả hơn mọi loài súc vật, và hơn mọi loài thú đồng; mầy sẽ bò bằng bụng và ăn bụi đất trọn cả đời;

20 En Ik, de Here God, zei tot de slang: Omdat u dit gedaan hebt, zult u avervloekt zijn boven al het vee en boven ieder dier van het veld; op uw buik zult u gaan en stof zult u eten alle dagen van uw leven;

50. Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.

„Op deze drie dagen werden alle getuigen van Jehovah die men maar in de West-Oekraïne, Wit-Rusland, Bessarabië, Moldavië, Letland, Litauen en Estland kon vinden — meer dan zevenduizend mannen en vrouwen . . . in wagens geladen, naar de spoorwegstations gebracht en daar in veewagens gestopt en naar verre streken vervoerd.”

51. 26 Và các Thượng Đế abàn luận với nhau và phán: Chúng ta hãy đi xuống để btạo dựng loài người như chình ảnh của chúng ta theo hình thể của chúng ta; và chúng ta sẽ cho họ thống trị loài cá dưới biển, và chim muông trên trời, và loài súc vật, và khắp cả đất cùng mọi loài bò sát bò trên đất.

26 En de Goden aberaadslaagden met elkaar en zeiden: Laten Wij naar beneden gaan en de bmens vormen naar ons cbeeld, naar onze gelijkenis; en Wij zullen hun heerschappij geven over de vissen van de zee en over de vogels van de lucht en over het vee en over de gehele aarde en over al het kruipende dat op de aarde kruipt.