1. Sao, Cảnh sát trưởng?

Nou, sheriff?

2. Sao hết làm cảnh sát thế?

Waarom ben jij geen diender meer?

3. Làm sao mà họ giám sát?

Hoe worden ze gecontroleerd...

4. Vậy cảnh sát không điều tra sao?

Dus de politie onderzoekt het niet?

5. Ông nghĩ cái này dùng để ám sát sao?

Dat is te klein voor een moordenaar.

6. Sao không giao hắn cho cảnh sát cho xong?

Waarom overhandig je hem niet aan de politie?

7. Bởi vì chúng tôi mặc áo cảnh sát sao?

Omdat we een windjack dragen?

8. Có ai khiếu nại gì sao, Cảnh sát trưởng?

Wie klaagt er nu, sheriff?

9. Bà nghĩ sao về cảnh sát Cogburn Gà Cồ?

Wat vindt u van marshal Cogburn?

10. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Ik denk aan de Rag Bone skinny jeans met een hemdje erboven.

11. Làm sao anh ta lại là kẻ cuồng sát được chứ?

Hij is geen seriemoordenaar

12. Không thể hình dung ra vì sao cảnh sát thả Strickland.

Ik kwam er maar niet achter waarom de politie Strickland had vrijgelaten.

13. Để từ " vì sao " cho cảnh sát và bác sĩ tâm thần.

Laat het'waarom'maar aan de politie en de psychiater over.

14. • Tại sao việc chung vai sát cánh giúp củng cố hôn nhân?

• Waarom zal een huwelijk sterker worden als we eensgezind samenwerken?

15. Anh sẽ lại bước vào các khu vực bị giám sát sao?

Ga je beginnen met surveillance?

16. Tại sao Sở cảnh sát Miami phớt lờ câu chuyện của gã này?

Waarom deed de politie niks?

17. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

De drie monden staan symbool voor hoe de pest zich door de bevolking vrat.

18. Này cậu mặc quần sọt sát và mang giầy pa- tin thi sao?

Neger, draag jij een strak broekje en rolschaatsen op een wedstrijd?

19. Biết đâu anh là tên sát nhân giết người bằng rìu thì sao?

Je zou een moordenaar kunnen zijn.

20. Tại sao cảnh sát Cincinnati... lại điều tra vụ án ở miền đông Chester?

Waarom zou dan de politie van Cincinnati een misdaad onderzoeken in West Chester?

21. Rơi vào tình huống... anh có thể bị bắn bởi cảnh sát thì sao?

Of dat je... door de politie wordt neergeschoten?

22. Làm sao mà Conrad có được thiết bị giám sát trong căn hộ của Lydia?

Hoe kreeg Conrad de bewakingsapparatuur in Lydia's appartement?

23. Vì cậu ta biết cảnh sát sẽ muốn biết vì sao cậu ta bị bắn.

De politie had vragen gesteld over die wond.

24. Nếu cửa sổ bị khóa từ bên trong, làm sao kẻ sát nhân vào được?

Als de deur van binnenuit op slot was u, hoe kwam de moordenaar dan binnen?

25. Vậy tại sao không lộ mặt ra bây giờ với cảnh sát hoặc người thân?

Bij de politie of een familielid?

26. Vì vậy, đó là lý do tại sao họ vẫn còn truy sát cô bé.

Daarom zitten ze nog achter haar aan.

27. Tại sao chúng ta nên dành thời gian để quan sát kỹ thế giới thiên nhiên?

Waarom moeten we de tijd nemen om goed naar de natuur te kijken?

28. Thế mà cậu thì chẳng thèm bận tâm báo cảnh sát khi em gái cậu chết sao?

Maar je vertelde het niet tegen de politie toen je zus bleek dood te zijn?

29. Nếu các người thực sự muốn bảo vệ tôi tại sao không trao tôi cho cảnh sát?

Als jullie me echt willen beschermen, waarom brengen jullie me dan niet naar de politie?

30. Đó là lý do tại sao tất cả bọn sát thủ đó đều cố cứu mạng tao.

Daarom probeerden al die moordenaars mijn leven te redden.

31. Chúng ta cần tiếp tục quan sát ngôi sao này để nghiên cứu chuyện gì đang diễn ra.

We moeten doorgaan met deze ster te observeren om meer informatie te verkrijgen over wat er gebeurt.

32. Galileo đến quỹ đạo của sao Mộc năm 1996 và có những quan sát tuyệt vời về Europa.

Galileo bezocht in 1996 het Jupiter-systeem en verrichte wonderlijke waarnemingen van Europa.

33. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Hoe dan ook, doe de groeten aan die... zelfmoordzuchtige, romantische sukkel.

34. Cô thực sự cáo buộc chính phủ Ý ủy quyền danh sách ám sát của người này sao?

Beschuldig je de Italiaanse overheid er werkelijk van... dat ze zijn slachtofferlijst hebben goedgekeurd?

35. Gióp đặt câu hỏi theo kiểu tu từ: “Khi Ngài đến thẩm-sát tôi, tôi sẽ đáp sao?”

Job stelde de retorische vraag: „Wanneer hij rekenschap vraagt, wat kan ik hem antwoorden?”

36. Bằng cách quan sát dải bụi ngân hà qua kính thiên văn hồng ngoại, các nhà thiên văn học đã quan sát những ngôi sao này trong hơn 16 năm.

Door al het galactische stof heen turend met infraroodtelescopen, houden astronomen deze sterren al meer dan 16 jaar in de gaten.

37. Và cảnh sát là một trong những lý do chính tại sao chúng tôi có một cuộc cách mạng.

De politie was een van de belangrijkste redenen waarom we in opstand kwamen.

38. Bám sát, bám sát

Raak hem niet kwijt.

39. Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

Zeg bijvoorbeeld, in plaats van zijn vrienden te bekritiseren: „En als [. . .] nu eens gearresteerd wordt omdat hij de wet heeft overtreden?

40. Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.

De agent legde uit waarom ik gearresteerd was en overhandigde hem het pakje tijdschriften.

41. 38 Ông không phải là tên Ai Cập trước đây đã dấy loạn và dẫn 4.000 sát thủ vào hoang mạc sao?”.

38 Bent u dan niet de Egyptenaar die een tijdje geleden een oproer heeft veroorzaakt en die met 4000 gewapende rebellen* naar de woestijn is getrokken?’

42. Điều này có thể giải thích tại sao hầu hết các sát nhân tâm thần là đàn ông, hoặc rất hung bạo.

Dit is waarschijnlijk waarom vooral mannen psychopathische moordenaars zijn, of erg agressief zijn.

43. Zuckerberg của Facebook cũng nói tương tự trước Quốc hội, khi bị hỏi dồn sẽ giám sát sản phẩm của họ ra sao.

Facebook –- Zuckerberg zei ongeveer hetzelfde in het Congres toen ze hem vroegen over hoe ze hun zaken zouden gaan matigen.

44. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Ik keek hoe deze constellaties bewogen, en hoopte dat ze zouden wijken en ik haar gezicht zou zien.

45. Tuy nhiên, bệnh nhân cần được theo dõi sát sao nếu bị sốt cao, chảy máu bên trong hoặc có hội chứng sốc.

Er moet wel goed in de gaten worden gehouden of er bij de patiënt geen hemorragische koorts (DHF) of dengue-shocksyndroom (DSS) optreedt.

46. Nếu có dịp dùng một viễn vọng kính tương đối lớn, bạn đừng bỏ lỡ cơ hội quan sát một chùm sao hình cầu.

Als u de gelegenheid hebt om door een redelijk grote telescoop naar een bolvormige sterrenhoop te kijken, moet u dat vooral eens doen.

47. Đó là nơi cảnh sát trưởng bị ám sát.

Daar is de politiecommissaris vermoord.

48. Tôi bị Guerrera theo dõi như cảnh sát sát mồi.

De Guerreras volgen me alsof ik gezocht word.

49. Cảnh sát!

De politie!

50. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Politie die politie afslacht. Dat moet niet gekker worden.

51. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

Sinds wanneer veranderd een hacker, die zijn leven vrijwel virtueel leeft, in een zelfmoordterrorist?

52. Cạo sát vào.

Lekker glad.

53. Tàu Giám sát.

De monitor.

54. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

De politie en Interpol zaten achter me aan.

55. Bám sát nhau!

Blijf bij elkaar.

56. Còi cảnh sát.

De sirenes.

57. Bám sát vào.

Blijf dicht.

58. Cảnh sát đây!

Politie.

59. Họ đem chúng tôi về bót cảnh sát mà không giải thích lý do tại sao họ lại bắt chúng tôi, tại đó chúng tôi bị đánh đập.

Zij brachten ons naar het politiebureau zonder de reden voor de arrestatie te verklaren, en daar werden wij geslagen.

60. Lục sát đi.

Doorzoek de woning.

61. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Voordat de politie hem kon overmeesteren, joeg hij zichzelf een kogel door het hoofd.

62. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Het Schrijverscomité ziet toe op de voorbereiding en vertaling van alles wat wordt gepubliceerd en vergewist zich ervan dat alles in overeenstemming is met de Schrift.

63. Bám sát Đức Vua.

Laten we de koning omcirkelen.

64. Eddie, bám sát cha.

Eddie, blijf eens bij me.

65. Portman, bám sát tôi.

Portman, met mij mee.

66. Sát cánh bên nhau!

Onafscheidelijk!

67. Giám sát trong trường.

De gangmonitoren.

68. Đến gặp cảnh sát

Naar de politie gaan?

69. Bám sát hắn, Spock.

Volg hem.

70. Cảnh sát ăn chay!

Veganistenpolitie.

71. Cảnh sát Trung Quốc

Een Chinese smeris.

72. Cảnh sát bị hạ.

Agent neer.

73. Cảnh sát Cogburn Gà Cồ và tôi sẽ truy lùng tên sát nhân Tom Chaney.

Cogburn en ik gaan Chaney pakken.

74. Cảnh sát khu vực.

Straatagenten.

75. Sát nhân BTK, sát nhân Hoàng đạo, và the Reaper đều có điểm tương đồng.

BTK, de Zodiac en de Reaper hebben allemaal overeenkomsten.

76. Khi chăn chiên, Đa-vít có thể quan sát các công trình sáng tạo tuyệt vời của Đức Giê-hô-va: bầu trời đầy sao, “các thú rừng” và “chim trời”.

Terwijl hij op de schapen paste, kon hij Jehovah’s prachtige scheppingswerken bekijken: de sterrenhemel, „de dieren van het open veld” en „de vogels van de hemel”.

77. Trước mặt cũng có sát nhân và sau lưng cũng sẽ có sát nhân mà thôi.

Er zitten mensen voor en achter ons.

78. Sát hại hàng triệu người.

Miljoenen doden...

79. Cảnh sát ăn hối lộ?

Politie die corrupt is?

80. Cô sẽ bị giám sát.

Je zal in't oog gehouden worden.