1. Arab, có người chẳng sành ăn gì cả.

Sommige mensen hebben geen smaak voor de lekkere dingen.

2. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Een gastronomische keuken, en ik mag kijken.

3. Rất sành điệu.

Zo geraffineerd.

4. Không nó rất sành điệu.

Nee, chic.

5. Bố cậu thật sành sỏi

Je vader heeft een goede smaak

6. Tôi làm mất nó, cái mặt sành.

Ik raakte hem kwijt... het kruikgezicht.

7. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Wees veeleisend als consument.

8. Tôi vác miểng sành liệng nó chết giãy.

Dit loopt uit de hand en hij lijkt te sterven.

9. Tôi không làm cái mặt sành nào.

Ik heb geen kruikgezicht gemaakt.

10. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Ze krijgen zelfs geen bestek.

11. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lily kan heerlijk koken... en Marshall mag alleen de kaas uitzoeken.

12. Ông ta đã dấu một mặt sành, giống như cô.

Hij heeft een kruikgezicht verborgen, zoals jij.

13. Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

wat kruiden voor onze smulpapen

14. Vì cô ấy đang theo một tay buôn đồ sành sứ

Ze gaat nu om met die hasjdealer

15. Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

Ik wilde gewoon cool lijken in haar bijzijn.

16. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Ze hebben het slechts een verse lik frisse verf gegeven, een exclusieve kruidenier ingericht en een restaurant gevestigd in het oude postkantoor.

17. Ừ, kiểu như tin nhắn thoại trên iPhone, chỉ có điều nó sành điệu hơn.

Het is net als een bericht op je iPhone, maar dan veel stijlvoller.

18. Một phần của gạch whizzed đầu và đập phá trong các đồ sành sứ nhà bếp bảng.

Een stuk van de tegel zoefden door zijn hoofd en sloeg onder het servies op de keukentafel tafel.

19. Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.

Je mag niet te laat komen op het feest van je vriendin.

20. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

En dit nummer toont de kan in bewaring waar haar assen in zit.

21. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Ik heb zelfs wel eens jongvolwassenen horen zeggen dat ik ‘hip’ ben.

22. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Veel mensen in Afrika, Zuid-Azië, het Caribisch gebied en het Midden-Oosten associëren een lichtere huid met voorspoed en een trendy look.

23. Ăn cắp xe, ăn cắp vặt, ma túy. ăn quy.t, nhậu nhẹt.

Autodief, kruimeldief, drugs... ongedekte cheques, alcoholisme.

24. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Een tiet voor een lul..

25. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Twee ontbijten, twee lunches en een laat diner.

26. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Eet eerst je eten op.

27. Ăn cơm xong mới ăn trái cây

Eet eerst je eten op

28. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Als u weinig eetlust hebt, probeer dan wat vaker kleinere porties te eten.

29. Ngoài việc ăn những thức ăn có hại cho sức khỏe, tôi còn ăn quá nhiều.

En ik at niet alleen de verkeerde dingen, ik at ook nog eens veel te veel.

30. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Is het de gans of de gent die niet vruchtbaar is?

31. Và không chỉ những thứ bạn ăn, mà còn kết cấu của thức ăn, khi bạn ăn chúng và số lượng thức ăn bạn dùng.

Het is niet alleen wat je eet, maar ook de textuur van het eten, wanneer je het eet en hoeveel je ervan eet.

32. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

Eet vooral ’echt’ voedsel — verse producten zoals die al duizenden jaren door mensen gegeten worden — in plaats van de bewerkte producten van nu.

33. Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

Inbraak, gewapende overval, grote diefstal...

34. Kết hợp ăn sống lá giấp cá trong bữa ăn.

Zeevruchten buffet tijdens diner.

35. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

De bijtende substantie at hem letterlijk levend op.

36. Không có thức ăn, chỉ có cơm. Không có thức ăn.

Er was geen eten, alleen een beetje rijst.

37. Ngoài ra một số người ăn chay không ăn mật ong.

Door de samenstelling zijn er mensen die bepaalde snoep niet eten.

38. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Ik volgde een heel streng dieet en kreeg anorexia en boulimie.

39. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1 Zorg dat de hoeveelheid fruit en groente die u koopt en op tafel zet groter is dan de hoeveelheid gemaksvoedsel.

40. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Onderscheid een vismes van een vleesmes een visvork van een vleesvork.

41. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

De meeste biomassa zit laag in de voedselketen, de planteneters, de papegaaivissen en de steur, die de algen eten.

42. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Hoe kunnen ze eten en naar shit luisteren?

43. Trong nhiều ngày chúng nó chỉ cho ăn mắm ăn muối mà không cho rau, thì chị em đòi ăn rau.

We kregen toen alleen maar rotte vis te eten, dus vroegen we om wat groente.

44. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Vraatzucht is een geesteshouding die wordt gekenmerkt door hebzuchtige of buitensporige onmatigheid.

45. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

Vasten wordt feesten (18, 19)

46. Bữa ăn sáng.

Ontbijt.

47. Nến! Thức ăn.

Kaarsen, eten.

48. Thức ăn dư.

Restjes.

49. Ăn trọn bàn.

Stares en squares.

50. Chứng biếng ăn.

Anorexia?

51. Ăn cơm thôi.

het eten is klaar.

52. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Ik pik uit kluizen en jij op de beurs.

53. Việc ăn thỏa thuê khác với việc ăn qua loa như thế nào?

In welk opzicht is ons vergasten aan iets anders dan een tussendoortje nemen?

54. Châu chấu không cánh, châu chấu háu ăn và châu chấu ăn nuốt,

door de zwermsprinkhaan, de ongevleugelde sprinkhaan, de vraatzuchtige sprinkhaan en de verslindende sprinkhaan,

55. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Als we op zaterdag de avondmaaltijd hebben gebruikt, eten en drinken we niet tot de avondmaaltijd op zondag.

56. Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

Het zijn vegetariërs, maar omdat er weinig voedsel voor hen op het land is, grazen zeeleguanen op de zeebodem.

57. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

Voedsel of afval onafgedekt laten staan, komt neer op insecten bij u te eten vragen

58. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Je kunt ook in de keuken uitserveren en ze daarna naar de tafel brengen.

59. Một số người sản xuất thức ăn, nấu ăn, quét dọn, giặt giũ, v.v...

Enkelen verbouwen voedsel, maken maaltijden klaar, verrichten schoonmaakwerkzaamheden, werken in de wasserij, enzovoort.

60. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

In die tijd stonden de Amerikanen niet te springen om Chinees te eten.

61. Cảnh sát ăn chay!

Veganistenpolitie.

62. Ăn nhiều rau quả”.

Vooral planten.”

63. ◯ Ăn nhiều rau quả.

Eet vooral planten.

64. Ăn xong chạy ak?

Eten en rennen?

65. Chiếu tướng và ăn!

Succes verzekerd.

66. Gọi đồ ăn thôi.

Laten we bestellen.

67. Anh ăn chay sao?

Ben je een vegetariër?

68. Cánh cửa Thức ăn

deur soep

69. Bữa ăn nhẹ ấy.

Het eten.

70. Chúng ăn hải cẩu.

Ze eten zeehonden.

71. Ăn mặc gọn gàng.

Kleed u leuk aan.

72. Hitler cũng ăn chay.

Hitler was ook een vegetariër.

73. Ăn kẹo gum không?

Wil je kauwgom?

74. Đồ ăn dư dật.

Voldoende voedsel.

75. Rùa biển ăn dầu.

Schildpadden eten olie.

76. Ăn cắp mặt trăng!

De maan stelen?

77. Nhào vô kiếm ăn!

Wil je een stukje van mij?

78. Hay bộ dao ăn?

Een set steakmessen?

79. Không cho gấu ăn

BEREN NIET VOEDEREN

80. Sẽ dễ ăn hơn.

Dan is het beter.