1. Lão Sài!

Ik heb het, Cai.

2. Sài Gòn muốn hỏi ông.

Saigon wil nadere informatie.

3. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Behalve dat van die koude golf.

4. Từ đại sứ của ta ở Sài Gòn.

Van onze ambassadeur in Saigon.

5. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Het terrorisme groeit in Saigon.

6. Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

Nou, dat is niet goed genoeg.

7. Thành phố Ivy, trang bị phạm vi sơ sài.

Ivy City. Slechte kwaliteit.

8. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Ze is moe van de reis.

9. Thời kỳ này ở Sài Gòn rất nhiễu nhương.

Dit was in Steno's tijd een belangrijke ontdekking.

10. Tôi không dám chắc khi thông tin còn sơ sài như vậy

Zonder details, kan ik niets met zekerheid zeggen.

11. Điều kiện hơi sơ sài, nhưng họ làm việc này mỗi năm.

Zo primitief zijn de omstandigheden daar, maar ze doen dit elk jaar.

12. Tôi nên hiểu biết sơ sài về anh ta nếu tôi là cô.

Ik zou zijn handlanger worden als ik jou was.

13. 5 tháng ở Sài Gòn, rồi người bạn thân nhất lại là VC.

Vijf maanden in êaigon en m'n beste vriend is een V.C.

14. À, nó còn, uh, hơi sơ sài, nhưng tôi thấy nó có hi vọng

Het is wel ruig, maar het voelt goed

15. Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

En zij trachten de breuk van mijn volk oppervlakkig te genezen door te zeggen: ’Er is vrede!

16. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

En daar moeten de struisvogels zich ophouden, en demonen in bokkegedaanten, die zullen daar rondhuppelen.

17. 14 Chúng chữa vết thương của dân ta một cách sơ sài mà rằng:

14 En ze proberen de wonden* van mijn volk oppervlakkig* te genezen door te roepen:

18. Và Sài Gòn giống như nơi tập trung phần lớn sự kiểm soát của Pháp.

En Saigon was een soort van de plek waar het merendeel van de Franse regering gelokaliseerd was.

19. Thông tin chi tiết rất sơ sài, nhưng đây là những gì chúng tôi biết.

Dit is het enige wat we weten:

20. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Waar de dragers, verbaasd door haar gebrek aan koninklijke bagage ♪

21. Đức Giê-hô-va không gửi tôi tớ Ngài ra trận với trang bị sơ sài.

Jehovah stuurt zijn dienstknechten niet slecht toegerust de strijd in.

22. Vào đầu thế kỉ 19, tê giác xuất hiện chỉ cách Sài Gòn khoảng 61 km.

Zijn kanon dateerde uit het begin van de 19de eeuw en had een bereik van slechts 6 km.

23. Tôi cho bạn thấy 3 lý do tại sao những dự đoán đó quá sức sơ sài.

Laat me drie redenen noemen waarom het te eenvoudig is.

24. Biết lẽ thật một cách sơ sài không đủ để giúp chúng ta giữ sự thăng bằng.

Een oppervlakkige kennis van de waarheid is niet voldoende om ons te helpen ons evenwicht te bewaren.

25. Và các chi tiết của câu chuyện đó đã được ghi lại sơ sài như thế này.

De details van dat verhaal waren net zo vreemd als deze.

26. Và bây giờ, hầu hết điện thoại ở đây thì không phải là hàng đã sài qua tay.

De meeste van die telefoons zijn helemaal niet tweedehands.

27. Cùng năm đó, Sài Gòn rơi vào tay miền Bắc, và trở thành thành phố Hồ Chí Minh.

En dan, later dat jaar, valt Saigon in handen van het Noorden, en wordt het Ho Chi Minh Stad.

28. Nhưng trước Chiến tranh Việt Nam, đây không phải là Thành phố Hồ Chí Minh, đây là Sài Gòn.

Maar vóór de Vietnam Oorlog, was dit niet Ho Chi Minh Stad, maar was dit Saigon.

29. Ở Sài Gòn, cấp trên của Hal Moore chúc mừng ông... vì đã giết được hơn 1.800 quân địch.

Hal Moore werd gelukgewenst met't doden van ruim 1800 vijandelijke soldaten.

30. Chúng tôi cũng gặp trở ngại về những địa điểm hội nghị sơ sài ở vùng đất hoang dã.

We moesten ook zien te wennen aan de zeer bescheiden faciliteiten voor grote vergaderingen midden in de bush.

31. Tuy nhiên, sự gây gổ sơ sài không mảy may có nghĩa là cuộc hôn nhân bị đổ vỡ.

„Wij allen struikelen vele malen”; een echtelijke kibbelpartij betekent echter bijna nooit het einde van een huwelijk (Jakobus 3:2).

32. Ông mặc những bộ quần áo sơ sài nhất (quần áo dành cho nô lệ và những người lao động nghèo tự do).

De mannen in de gestreepte kleding zijn mardijkers (vrijgelaten slaven).

33. Hai cuộc thất trận liên tiếp ở Phan Rang và Xuân Lộc đã gây ra một cơn địa chấn chính trị tại Sài Gòn.

De dubbeloptredens van Here & Now en Planet Gong sloegen aan.

34. Trên đường trở về, họ cũng ghé qua Ai Cập, Aden, Ceylon, Singapore, Sài Gòn, Hong Kong, và Thượng Hải,mặc dù ngắn hơn.

Op de terugreis bezocht het gezantschap Egypte, Aden, Ceylon, Singapore, Saigon, Hongkong en Shanghai.

35. Hãy tưởng tượng ông, một người cộng sản tiến vào Sài Gòn, đối diện sự thật rằng cả cuộc đời ông đã phí hoài.

Stel je hem voor terwijl de communisten Saigon binnentrekken, en hij onder ogen zag dat zijn leven verloren was gegaan.

36. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

Maar met het huis van een van de buren, een eenvoudig houten bouwsel met een dak van zinken golfplaten, was het minder goed afgelopen.

37. Và ngay khi chúng ta thấy được rằng cuộc đời rồi cũng sẽ kết thúc, Chúng ta không còn sợ ý nghĩa mất Sài Gòn nữa.

En toen we inzagen dat het leven eindig was, deed gedachte aan de dood ons geen angst meer aan.

38. Thế thì chúng sẽ làm điều mà Giê-rê-mi đã tiên tri: “Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

Ze zullen dus doen wat Jeremia voorzei: „Zij trachten de breuk van mijn volk oppervlakkig te genezen door te zeggen: ’Er is vrede!

39. Chào buổi sáng, Việt Nam (tiếng Anh: Good Morning, Vietnam) là một phim hài năm 1987 được dàn dựng về Sài Gòn trong thời gian chiến tranh Việt Nam.

Good Morning, Vietnam is een komedie/dramafilm uit 1987 en speelt zich af in Saigon gedurende de Vietnamoorlog.

40. Ông ấy đang ngồi ngay tại 1 ngã tư đường của Sài Gòn vào năm 1963 trong chiếc áo cà sa màu cam của phật môn, và trên cơ thể mình tẩm đầy xăng.

Hij zit midden op een straat in Saigon in 1963... in het oranje gewaad van zijn boeddhistisch broederschap... en heeft zichzelf overgoten met benzine.

41. Tôi còn nhớ câu chuyện về một gia đình Việt Nam bỏ chạy khỏi Sài Gòn vào năm 1975 và cuối cùng đến sống trong một căn nhà lưu động nhỏ ở Provo, Utah.

Ik moet denken aan het verhaal van een Vietnamees gezin dat in 1975 uit Saigon was gevlucht en uiteindelijk in een kleine stacaravan in Provo (Utah) kwam te wonen.

42. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

Vaak zijn het hutjes gemaakt van golfplaten die met grote spijkers bevestigd zijn aan een gammel houten geraamte, waarbij platgeslagen kroonkurken als sluitringen zijn gebruikt.

43. Giáo sư Smart nói: “Cả Phật Giáo lẫn Lão Giáo giúp thành hình rõ rệt hơn sự tin tưởng sự sống sau khi chết từng chỉ sơ sài trong tục thờ cúng tổ tiên của người Trung Hoa thời xưa”.

„Zowel het boeddhisme als het tauïsme”, zegt professor Smart, „gaf structuur en wezen aan opvattingen over een hiernamaals die in de oude Chinese voorouderverering nogal vaag waren.”

44. Không còn sự thay đổi nào về thời tiết, trận bóng chày giữa binh chủng bộ binh số 133 và số 4 sẽ lại tiếp tục như dự kiến tại công viên Buôn Mê Thuột góc đường Việt Hồ và Nguyễn Văn Thiệu, Sài Gòn

De softbalwedstrijd tussen de 133ee en 4e infanterie divisie wordt vandaag uitgespeeld in het Ban Mi Thout park te êaigon.

45. Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.

In het begin van de zestiende eeuw schetste Leonardo da Vinci, schilder, beeldhouwer en bekwaam werktuigbouwkundige, ruwe ontwerpen voor helikopters en parachutes en voor zweefvliegtuigen met op en neer gaande vleugelpunten.

46. Tôi cá là hầu hết chúng ta trong một lúc nào đó đã trải qua niềm vui của của việc mang ít đồ: ở trường đại học - trong ký túc xá, du lịch - trong phòng khách sạn, cắm trại - dựng trại rất sơ sài, có thể là một cái thuyền.

Ik vermoed dat de meesten van ons ooit hebben ervaren wat de geneugten zijn van minder: universiteit -- op je kot, reizen -- in een hotelkamer, kamperen -- zet niets op, misschien een boot.