1. Mắt từ khá phát triển tới suy giảm.

De ogen zijn matig tot zwak ontwikkeld.

2. Tớ nghĩ nói chính xác là người " suy giảm thị lực. "

De politiek correcte term is'tijdelijk slechtziend'.

3. liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa. "

" Die werd voor het eerst beschreven, " zei ik,

4. Đường bên không hoàn hảo suy giảm thành 6-9 kẽ rỗng.

Ze versloeg Safina echter vlot met 6-0 en 6-0.

5. Không có dấu hiệu nào cho thấy chiều hướng này suy giảm.

Deze trend lijkt voorlopig nog niet te zullen afnemen.

6. Tôi đoán rằng cảm giác thăng bằng cơ thể đã bị suy giảm.

Ik ontdekte dat hij een verminderde uitgebalanceeerde gevoelswaarwording had.

7. Kể từ năm đó, nguy cơ chiến tranh hạt nhân có suy giảm không?

Is de dreiging van een kernoorlog sindsdien afgenomen?

8. Khoảng 10% những người thị giác suy giảm gặp ảo giác về hình ảnh.

En ongeveer 10 procent van de visueel gehandicapten heeft visuele hallucinaties.

9. Nhà nước đang mất dần vị thế và quyền lực nhà nước đang suy giảm.

Staten betekenen minder dan ze voorheen deden, en de macht van de staat is aan het afnemen.

10. Môi trường âm thanh của cá voi Bắc Atlantic đã bị suy giảm tới 90%

De akoestische habitat van de noordkaper is met wel 90% teruggedrongen.

11. Như tôi đã nói, khoảng 10% những người bị suy giảm thị giác gặp chúng.

Ongeveer 10 procent, zoals ik zei, van de visueel gehandicapten krijgen deze.

12. Khoảng 10% những người có thính giác suy giảm gặp ảo giác về âm thanh.

Ongeveer 10 procent van de slechthorenden heeft muzikale hallucinaties.

13. Nó phát triển nhanh hơn ở Kayla vì cô ấy bị suy giảm miễn dịch.

Het groeide een stuk sneller bij Kayla omdat haar immuunsysteem werd onderdrukt.

14. Và trong một thời gian ngắn, vô cùng bất ngờ, chúng suy giảm rõ rệt.

Tijdelijk, heel onverwacht, gaven ze het op.

15. Packer đã suy giảm nhưng anh vẫn tiếp tục “dấn thân” trong công việc của Chúa.

Packers gezondheid achteruitging, bleef hij zich inzetten voor het werk van de Heer.

16. 3 / 4 số cá lớn bị cạn kiệt, suy giảm hay có nguy cơ tận diệt.

Driekwart van de visgronden zijn uitgeput, uitgeput of bedreigd om dat te worden.

17. Ai nói tiền mãn kinh, thấp testosterone, và suy giảm nhận thức là các căn bệnh?

Wie zegt dat perimenopauze, lage testosteron en een milde cognitieve stoornis medische problemen zijn?

18. Từ 1487 đến 1697, chúng ta thấy sự suy giảm lớn về dân số của Vlamertinge.

Vanaf 1487 tot 1697 was er een grote achteruitgang van het inwonersaantal van Vlamertinge.

19. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

We hebben minder dan vroeger, en de meeste van hen zijn sterk aan het afnemen.

20. Với hệ miễn dịch suy giảm của Henry, một trái tim nhiễm trùng sẽ giết ông ấy.

Met Henry's falende immuun systeem, kan dit hart hem doden.

21. Tỷ lệ này càng tăng đối với người già khi hệ thống miễn dịch đã suy giảm.

Dit gebeurt vaker als het immuunsysteem verzwakt is.

22. Học lực của họ thường bị sút kém, và mối quan hệ với người khác cũng suy giảm.

Vaak kost het hun moeite hun schoolwerk bij te houden, en hun sociale leven lijdt eronder.

23. Các người đối phó đến cùng về việc suy giảm tài nguyên trong khi dân số tiếp tục -

Jullie vochten tot de dood over afnemende grondstoffen terwijl jullie bevolking maar bleef-

24. Quá nhiều nước thải nông nghiệp khiến nước biển bị ô nhiễm, nguồn dưỡng chất bị suy giảm.

Te veel wegvloeiend landbouwmateriaal zorgt voor giftige oceanen en verminderde voedingswaarde.

25. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Misschien is er een stuk darm afgesloten.

26. Chỉ khi một người bị suy giảm thị lực, hay mù lòa, quá trình đó mới bị ngắt quãng.

Het is pas wanneer men visueel gehandicapt is, of blind, dat het proces onderbroken wordt.

27. Tôi học thuộc những lời trình bày và các câu Kinh Thánh”.—Anh Jerzy, bị suy giảm thị lực.

Ik leer aanbiedingen en Bijbelteksten uit m’n hoofd.” — Jerzy, die visueel gehandicapt is.

28. Bạn không cần phải hoàn toàn mù lòa, chỉ cần thị giác suy giảm tới một mức độ nào đó

Je moet niet volledig blind zijn, alleen voldoende verzwakt zicht hebben.

29. Tiếp xúc với âm thanh lớn (kể cả nhạc) trong thời gian dài có thể gây suy giảm thính lực.

Langdurige blootstelling aan luide geluiden (inclusief muziek) kan leiden tot gehoorverlies.

30. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

Deze afname in omvang van zee-ijs wordt ook wel een toename van het open waterseizoen genoemd.

31. Một game mới được phát hành có thể đem lại diện mạo mới cho ngành công nghiệp đang suy giảm này.

Maar een nieuw spel was uitgebracht dat het nieuwe gezicht kan worden van deze achteruitgaande industrie.

32. Tôi nói "Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa."

Ik zei: "Er bestaat een speciale vorm van visuele hallucinatie die kan samengaan met achteruitgaand zicht of blindheid."

33. Anh ấy tên là Mike, và anh ấy bị suy giảm hoàn toàn chức năng nhận thức, nhìn, đi lại và cảm nhận.

Zijn naam is Mike, en hij heeft problemen met begrijpen, zien, wandelen, voelen.

34. Trên thực tế, Ngân Hàng Thế Giới dự đoán rằng dân số của Nga đang suy giảm tới con số 120 triệu người.

De Wereldbank voorspelt dat Ruslands bevolking gaat krimpen tot ongeveer 120 miljoen mensen.

35. Sự suy giảm ôzôn ở Châu Nam Cực có thể làm nhiệt độ lạnh đi khoảng 6 °C ở tầng bình lưu địa phương.

Het gat in de ozonlaag boven Antarctica kan een afkoeling van 6 °C in de plaatselijke stratosfeer veroorzaken.

36. Khi dừng thuốc suy giảm miễn dịch coi như ta thổi bay con đập và bè lũ vi khuẩn tràn vào hạch bạch cầu.

Door te stoppen met afstotingsmedicatie, bliezen we de dam op. En heen torenhoge rivier bacteriën stroomden in haar lymfevaten.

37. 10 Mục tiêu của Sa-tan là khiến tín đồ đạo Đấng Ki-tô suy giảm lòng quyết tâm giữ vị thế “người tạm trú”.

10 Satan heeft maar één doel: hij wil dat we onszelf niet meer als tijdelijke inwoners van deze wereld bezien.

38. Khi chúng ta càng lớn tuổi thì sự phối hợp của cơ thể, thị lực và khả năng giữ thăng bằng càng bị suy giảm.

Wanneer we ouder worden, is het vaak zo dat onze coördinatie achteruitgaat, onze ogen slechter worden en we sneller ons evenwicht verliezen.

39. Việc tiếng Hy Lạp bị suy giảm khiến phương Tây Latinh bị cắt rời khỏi những gốc rễ của triết học và khoa học của Hy Lạp.

Naarmate de kennis van het Grieks in de overgangperiode naar de middeleeuwen verminderde, sneed het Latijnse Westen zich af van haar Griekse filosofische en wetenschappelijke wortels.

40. Thế mà hàng triệu người làm nô lệ cho tật xấu này, trong khi sức khỏe họ càng suy giảm mỗi lần họ hít khói độc đó vào phổi.

Toch zijn miljoenen aan die gewoonte verslaafd, terwijl hun gezondheid elke keer dat zij de giftige rook inademen, achteruitgaat.

41. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

Vee is ook één van de grootste boosdoeners in de aantasting van de bodem, lucht-en watervervuiling, watertekorten en het verlies van biodiversiteit.

42. Để chữa trị sốc, bác sĩ có thể sử dụng các loại thuốc có công dụng nâng huyết áp và phục hồi lại số lượng tiểu cầu đã suy giảm.

Bij de behandeling van gevallen van shock zal de arts misschien bepaalde medicijnen voorschrijven om te helpen de bloeddruk te verhogen en het bloedplaatjesgehalte te herstellen.

43. Bởi vì cái cây sinh ra quả ấy, chính là Giáo Hội của Đấng Ky Tô, không còn trên thế gian nữa, và đức tin của con người suy giảm.

Omdat de boom die vrucht droeg, namelijk Christus’ kerk, niet meer op aarde was en het geloof van de mensen afnam.

44. Kẻ thù của Đức Chúa Trời đã hiểm độc dùng tinh thần này—tức thái độ thông thường—của thế gian để làm suy giảm lòng tin kính của chúng ta.

Gods Tegenstander gebruikt deze geest — of overheersende houding — van de wereld op boosaardige wijze om onze godvruchtige toewijding te ondermijnen.

45. Những nông dân, thợ điêu khắc sáng tạo, những nhà hàng hải xuất sắc, họ bị mắc kẹt trong tình trạng dư thừa dân số và suy giảm nguồn tài nguyên.

Innovatieve boeren, beeldhouwers, uitzonderlijke navigators... ze waren beklemd tussen overbevolking en slinkende middelen.

46. 23 Sự gia tăng nạn “miệt pháp” và sự suy giảm lòng yêu thương cũng đánh dấu “sự kết liễu hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, 12, NW).

23 „Het besluit van het samenstel van dingen” zou ook door ’toenemende wetteloosheid’ en liefdeloosheid gekenmerkt worden (Matthéüs 24:3, 12).

47. Môi sinh ở biển giảm 30 phần trăm, thấy rõ qua sự suy giảm của những loài vật như cá ngừ ở Đại Tây Dương và rùa luýt ở các biển Á Châu.

Het zeemilieu heeft een verlies van dertig procent geleden wat blijkt uit de achteruitgang van soorten als de blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan en lederschildpadden in Aziatische wateren.

48. Tuy nhiên, gông cùm đã không thể lay chuyển cũng như không làm suy giảm được đức tin của ông.—Sáng-thế Ký 37:18-28; 39:4-20; Thi-thiên 105:17-19.

Hij liet niet toe dat het onrecht zijn geestelijke gezindheid aantastte of zijn vertrouwen in Jehovah ondermijnde. — Genesis 37:18-28; 39:4-20; Psalm 105:17-19.

49. Và các hoá chất này dễ dàng bị hấp thụ qua da của động vật lưỡng cư, gây suy giảm miễn dịch, hoặc làm suy yếu hệ thống miễn dịch, và dị tật phát triển.

Deze chemicaliën worden makkelijk opgenomen via de doorlaatbare amfibiehuid, wat immuunsuppressie veroorzaakt of een verzwakt immuunsysteem, en ontwikkelingsmisvormingen.

50. Ngay cả trong hôn nhân, từ bỏ mọi kiềm chế có thể dẫn đến những sự thực hành làm suy giảm giá trị của hôn nhân (Ga-la-ti 5:22, 23; Hê-bơ-rơ 13:4).

Zelfs binnen het huwelijk kan de huwelijksverhouding door de beoefening van bepaalde praktijken waarbij men elke beteugeling afwerpt, tot iets goedkoops worden gemaakt. — Galáten 5:22, 23; Hebreeën 13:4.

51. Chỉ cần nhìn xung quanh, chúng ta có thể thấy điều gì đang xảy ra trong cộng đồng của mình để nhận thấy những đặc tính cá nhân của đức tính tốt đang trên đà suy giảm nhanh.

We hoeven maar om ons heen te kijken om te zien wat er in onze samenleving gebeurt en te beseffen dat deugdzame karaktereigenschappen sterk in verval zijn.

52. Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

Je hebt misschien gehoord dat door het slinken van zee-ijs het leefgebied kleiner wordt van dieren die hiervan afhankelijk zijn zoals zeehonden, walrussen of ijsberen.

53. Một số nghiên cứu khoa học cho rằng sự suy giảm tầng ôzôn có thể có vai trò chủ đạo trong việc quản trị sự thay đổi khí hậu ở Châu Nam Cực (và các khu vực rộng hơn ở Nam Bán Cầu).

Enkele wetenschappelijke studies wijzen erop dat een aantasting van de ozonlaag een overheersende rol kan spelen betreffende klimaatverandering in Antarctica en in breder gebied het zuidelijk halfrond.

54. Ở Trung Đông, xung đột giữa người Israel và Palestin vẫn không hề suy giảm và lúc nào người ta cũngcthấy khó khăn hơn để tìm thấy một giải pháp hòa bình khả dĩ và bền vững để có thể đạt được.

In het Midden-Oosten blijft het conflict tussen Israëli's en Palestijnen onverminderd doorgaan. Het wordt steeds moeilijker om te zien hoe een mogelijke, duurzame oplossing kan worden bereikt.

55. Vì thế, nó làm tổn hại các cơ quan trọng yếu của cơ thể và làm suy giảm quá trình tuần hoàn máu, đôi khi dẫn đến tình trạng phải phẫu thuật cắt bỏ bàn chân hoặc ngón chân, mù mắt và bệnh thận.

Het gevolg is schade aan vitale organen en een verminderde bloedcirculatie, wat kan leiden tot blindheid, nierproblemen en amputatie van tenen of voeten.

56. Để trả lời, hãy xem xét ba lĩnh vực trong đời sống có thể làm suy giảm tình yêu thương dành cho Đấng Ki-tô và điều thiêng liêng nếu không đặt đúng chỗ: công việc ngoài đời, việc giải trí và của cải vật chất.

We gaan nu drie dingen bespreken — werelds werk, ontspanning en materie — die op de juiste plaats in ons leven gehouden moeten worden, omdat ze anders ten koste kunnen gaan van onze liefde voor Christus en voor geestelijke zaken.

57. Nếu những đức tính tốt này bị đánh mất, thì gia đình sẽ bị suy yếu một cách đáng kể, đức tin cá nhân nơi Chúa Giê Su Ky Tô sẽ suy giảm và những mối quan hệ vĩnh cửu quan trọng có thể bị hủy hoại.

Als deugden verloren raken, wordt het gezin zichtbaar verzwakt, wordt het individuele geloof van mensen in de Heer Jezus Christus zwakker, en komen belangrijke eeuwige banden misschien niet tot stand.

58. Đã có những đánh giá độc lập được ủng hộ bởi Ủy ban Công Lý và CDC được thực hiện bởi Johns Hopkins cho thấy 30 đến 50% và 40~70% sự suy giảm các vụ nổ súng và giết chóc khi thực hiện phương pháp này.

Er werden onafhankelijke evaluaties uitgevoerd met steun van het ministerie van Justitie en het CDC uitgevoerd door de Johns Hopkins-universiteit. Daaruit blijkt dat schietpartijen en moordincidenten door deze nieuwe methode met 30-50% en 40-70% zijn afgenomen.

59. Và vì vậy chúng tôi sẽ giả định trên mô hình đó loại ung thư của bạn và nó cũng dùng cho bệnh xơ cứng teo cơ 1 bên hay bất kỳ loại bệnh suy giảm hệ thống thần kinh nào, những thứ như vậy chúng tôi sẽ mô phỏng chỉ riêng cho bạn, chứ không phải một người chung chung, nhưng là thứ thật sự xảy ra bên trong bạn.

We zullen met dat model jouw specifieke kanker kunnen simuleren - en dit zal ook gelden voor ALS, of meer van dergelijke systeemneurodegeneratieve ziekten, dat soort dingen - we zullen dit voor jou specifiek kunnen simuleren, en niet alleen voor een gemiddelde persoon, we vinden wat er werkelijk in jou gaande is.