1. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Ze keken de hele week uit naar het weekend, want dan konden ze weer dronken worden.

2. Khi anh hỏi cưới em, em đã khóc suốt một tuần.

Toen je me vroeg om met je trouwen, huilde ik voor een week.

3. Tôi đã phản ứng lại bằng cách ở yên trong nhà suốt nhiều tuần.

Soms bleef ik daarom wekenlang binnen.

4. 2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

2 In die dagen was ik, Daniël, drie volle weken in de rouw.

5. Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

Je schreef elkaar wekenlang e-mails om dan eindelijk af te spreken.

6. Suốt 2 tháng qua, cô ấy đã ký gửi đều đặn số tiền 5 ngàn đô mỗi tuần.

Al twee maanden stortte ze elke week 5000 dollar.

7. Suốt 8000 năm qua, hội Tuần Đêm đã thề sẽ là tấm khiên bảo vệ vương quốc loài người.

Al 8000 jaar lang legt de Nachtwacht de gelofte af het schild te zijn dat het mensenrijk bewaakt.

8. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

Binnen de 24 weken heeft ze bedrust in het ziekenhuis waar ze wordt gecontroleerd voor premature weeën.

9. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Zij had het kind de laatste twee weken dood in haar buik gedragen.

10. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Na twee weken, drie weken, vier weken, vijf weken.

11. Trong suốt tuần này, học sinh đã có cơ hội nghiên cứu lòng trung tín của hai vị tiên tri Nê Phi và Sa Mu Ên người La Man.

De cursisten konden zich deze week verdiepen in de getrouwheid van de profeten Nephi en Samuël de Lamaniet.

12. Hình như xãy ra mỗi 6 tuần... 6 tuần.

Het schijnt elke zes weken te gebeuren.

13. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

Eén doordeweekse dag en het weekend

14. Bọn nó lượn suốt.

Ze zijn er altijd.

15. Suốt ngày đái dầm.

Hij plaste altijd in bed.

16. Ngứa suốt cả ngày.

Ze jeuken de hele dag door.

17. Cấm túc suốt đời.

Levenslang huisarrest.

18. 3 tuần rưỡi.

Drie en een halve week.

19. x#dpi, mành trong suốt

transparant

20. Mày cứ lãi nhãi suốt.

Jij kan jezelf naaien als je denkt dat jij het allemaal zelf kunt meenemen.

21. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Ik werk de helft van de week in een ontwenningskliniek en de helft van de week hier.

22. Mày cứ ngọ nguậy suốt đêm.

Je zit al de hele nacht te draaien.

23. Tuần Lễ Phục Sinh

Paasweek

24. Múa đao vung thương suốt ngày.

Zwaaiend met haar stok de hele dag.

25. Gặp nhau cuối tuần.

Een ontmoeting.

26. Ông biệt tích suốt 8 năm.

U was acht jaar onbereikbaar, nietwaar?

27. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Voor de detectie van wekelijkse afwijkingen is de trainingsperiode 32 weken.

28. 2 tuần cuối cùng.

De laatste twee weken.

29. Cuối tuần này đó.

Die zijn dit weekend.

30. Và cô ấy hỏi về con suốt.

En ze vroeg honderduit over je.

31. Các buổi họp này có thể ở giữa tuần, cuối tuần, hoặc vào lúc chiều tối.

Dit zouden bijeenkomsten voor getuigenis door de week, in het weekend of ’s avonds kunnen zijn.

32. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Er werd gezaagd, gehamerd en geboord; de vrijwilligers werkten tot laat in de avond, en sommige gingen zelfs de hele nacht door.

33. Mất tới hàng tuần lễ.

Duurde weken.

34. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

VERGADERING

35. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

Wat een weekend.

36. Mấy cái này sảy ra suốt mà.

Dat gebeurt wel vaker.

37. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Daardoor lag ik drie dagen in coma.

38. Chậm nhất là tuần tới.

Uiterlijk volgende week.

39. Cuối tuần, lễ thánh Christian

In de weekenden en tijdens de vakanties

40. Tuần vừa rồi nhiều việc.

Het was een hectische week op mijn werk.

41. Tuần này trời nồm nhỉ

Deze is niet zo droog deze week

42. Con đã ngủ suốt 2 giờ đó.

Je hebt bijna twee uur geslapen.

43. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

Zorg ervoor dat gevechtstoestellen de doelen de hele nacht onder vuur nemen.

44. Từ góc nhìn của bản thân trải nghiệm, nếu bạn có một kỳ nghỉ, và tuần thứ 2 cũng chỉ vui bằng tuần đầu tiên, thì 2 tuần nghỉ lễ sẽ vui gấp đôi 1 tuần nghỉ lễ.

Vanuit het standpunt van het ervarende ik heb je een vakantie, en is de tweede week even goed als de eerste dan is de vakantie van twee weken twee keer zo goed als de vakantie van één week.

45. Đã hạ lính tuần tra.

De wacht is uitgeschakeld.

46. Dạy một tuần chất rắn.

Maar een volledige week doceren.

47. Bán ra trong hai tuần...

Het komt over twee weken op de markt.

48. Tuần lộc cho đám cưới?

Rendiervel voor een bruiloft?

49. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Ik zal wachten, al de dagen van mijn dwangarbeid

50. Cả đời tôi cứ nghe câu đó suốt.

Dat hoor ik m'n hele leven al.

51. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

wanneer ik daaglijks mediteer.

52. Nếu tôi biết từ tuần trước...

Als hij bij mij was geweest...

53. Mày bị cấm túc 2 tuần.

Twee weken huisarrest.

54. Cháu lựa chọn sáng suốt đấy con trai.

Je hebt de goede keuze gemaakt, jongen.

55. Chẳng lẽ ảnh cứ nhảy suốt đêm sao?

Gaat hij de hele nacht dansen?

56. Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.

Drukverlies in het vrachtruim.

57. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

De Tullys hebben jaren met mij gelachen.

58. Ông giả chết suốt mấy năm nay à?

Heb je al die tijd gedaan alsof je dood bent?

59. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

We werkten samen in de bioscoop.

60. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Het heeft een transparantere identiteit.

61. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

Ik kan dit eeuwig boven zijn hoofd houden.

62. Làm con rùa rút đầu suốt đời đi.

Blijf dan voor altijd een lafaard.

63. Còn tuần trăng mật thì sao?

Wat doen we met onze huwelijksreis?

64. Hẹn gặp lại vào cuối tuần.

Tot bij je thuis.

65. Nó gọi là ăn chay tuần.

Het heet " doordeweekse veggie ".

66. Ba lần trong tuần này rồi.

De derde keer al.

67. Tuần tới chúng ta gặp nhau?

Ik zie u volgende week.

68. Đây là tàu tuần duyên Valiant.

Dit is de Valiant.

69. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tốName

Periodieke Tabel der ElementenName

70. Tuần vừa rồi khá vất vả.

Het was een pittige week.

71. Tuần này ngày càng tốt hơn

Deze week wordt steeds beter.

72. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

En zijn salaris is 300 pond per week?

73. PHẦN ĐỌC KINH THÁNH HÀNG TUẦN

WEKELIJKS BIJBELLEESPROGRAMMA

74. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

(b) Hoe lang duurden de 69 „weken”, en wat gebeurde er aan het einde ervan?

75. Tuần nào cũng có đá banh.

Er is elke week wel een wedstrijd.

76. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Vier weken, bakboord en stuurboord.

77. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Goede beslissing met het transport.

78. Tôi cảm thấy lanh và khó chịu suốt đếm.

Ik voelde mij de hele nacht koud en ongemakkelijk.

79. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Hij was een dronken, pillen-slikkende racist.

80. Esme hiện diện xuyên suốt bộ truyện Chạng vạng.

Esme komt in alle Twilight-boeken voor.