1. Tôi đã thấy lính tuần suốt ngày.

I've seen patrols of soldiers all day.

2. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

All week long, they looked forward to the weekend so that they could get drunk again.

3. Chúng ta gặp nhau ở cầu thang suốt tám tuần qua.

We've been passing each other on the stairs for eight weeks.

4. Khi anh hỏi cưới em, em đã khóc suốt một tuần.

When you asked me to marry you, I cried for one week.

5. Tôi đã phản ứng lại bằng cách ở yên trong nhà suốt nhiều tuần.

I reacted by staying indoors for weeks at a time.

6. Khoảng 6.000 nhà lãnh đạo tập trung cho hội nghị trong suốt tuần lễ.

Around 6,000 leaders gathered for the conference over the course of the week.

7. Tôi đã nghiên cứu cuốn sách ma chú của mẹ chúng suốt nhiều tuần.

I've studied their mother's spell book for weeks.

8. Trung bình cứ ba tuần ông hiến máu một lần trong suốt 57 năm.

This results in an average of one donation every three weeks during 57 years.

9. 2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

2 In those days I, Daniel, had been mourning+ for three full weeks.

10. Hiện tượng phồng nở ngực hầu như biến mất trong suốt một vài tuần đầu .

The breast enlargement almost always disappears during the first few weeks .

11. Number Ones là album bán chạy nhất suốt sáu trong bảy tuần sau ngày ông mất.

Number Ones was the best-selling album for six out of seven weeks that followed his death.

12. Đợt phân phát này diễn ra trong suốt ba tuần liên tiếp trước khi có hội nghị.

The campaign should be held during the three weeks prior to the congregation’s assigned convention.

13. Ví dụ, mã giảm giá Giáng sinh chỉ có giá trị trong suốt tuần lễ Giáng sinh.

For example, Christmas coupons are valid only throughout the Christmas week.

14. Nhưng trong suốt mười tuần lễ đầy lo âu, chúng tôi không được phép chạm vào cháu.

We wished we could hold him in our arms and caress him, but for ten distressing weeks, we were not allowed to touch him at all.

15. Anh ta bị mê man suốt mấy tuần lễ liền và rồi từ từ bắt đầu bình phục.

For weeks he was in a coma and then began to recover slowly.

16. Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

You'd write long emails back and forth for weeks, before you finally met up in real life.

17. Suốt 2 tháng qua, cô ấy đã ký gửi đều đặn số tiền 5 ngàn đô mỗi tuần.

For the past two months, she's been making weekly cash deposits of 5 grand.

18. Suốt cả một tuần cô thấy buồn bã , khóc lóc mãi ; nhưng khi đến Chủ Nhật , cô bé nói ,

The whole week she was unhappy , and wept many bitter tears ; but when Sunday returned , she said ,

19. Mỗi ngày trong tuần, suốt 12 năm liền, Harold chạy với tốc độ 57 sải chân suốt 6 khu nhà... Để vừa kịp đón chuyến xe buýt Kronecker 8g17 phút.

Every weekday, for 12 years Harold would run at a rate of nearly 57 steps per block for six blocks barely catching the 8:17 Kronecker bus.

20. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

Within 24 weeks, she's on bed rest at the hospital, being monitored for her preterm contractions.

21. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

During the next few weeks, my fears turned into constant physical pain.”

22. Trong suốt 2 tuần vừa qua, lịch trình của Yoo Mi ho dường như không có gì thay đổi.

During the past 2 weeks, YOO Mi-ho kept a regular schedule.

23. Ông lên kế hoạch tập hợp đoàn làm phim để quay bộ phim trong vài tuần hàng năm trong suốt 12 năm.

He planned to assemble the cast and crew for a few weeks' filming annually for 12 years.

24. Mải miết nghĩ ngợi về điều này, anh nhận ra rằng từ suốt nhiều tuần nay, cả hai không còn cãi nhau nữa.

As he pondered over this he realized that he and Oi had not had any bitter disagreement for weeks.

25. Ngài đã vượt quá sự mong đợi của mọi người, cách ngài tự xử lý trong suốt kỳ nghỉ cuối tuần này, nhưng...

You've exceeded everyone's expectations, the way you handled yourself all weekend, but...

26. Công việc chính suốt 23 năm ấy là tuần tra khu vực mũi phía Nam của Hạt Marin, bao gồm cả Cầu Cổng Vàng.

The majority of those 23 years was spent patrolling the southern end of Marin County, which includes the Golden Gate Bridge.

27. Nó tăng cao hai lần mỗi năm, một là vào Lễ Phục Sinh và một là vào hai tuần trước Giáng sinh tạo ra các đỉnh nhỏ thứ hai hàng tuần và im ắng suốt mùa hè?

What rises twice a year, once in Easter and then two weeks before Christmas, has a mini peak every Monday, and then flattens out over the summer?

28. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

After two weeks, three weeks, four weeks, five weeks.

29. Tại Đan Mạch và Ý, "Red Blooded Woman" đều vươn lên vị trí thứ 10 và xuất hiện ở top 20 suốt 3 tuần lễ.

In both Denmark and Italy, "Red Blooded Woman" peaked at number ten and appeared in the top twenty for three weeks.

30. Phòng thử nghiệm hoạt động suốt một tuần, các kỹ sư của Apple luôn sẵn sàng tư vấn trực tiếp với các nhà phát triển tham dự.

At the labs, which run throughout the week, Apple engineers are available for one-on-one consultations with developers in attendance.

31. Cayan Tower có những ngôi nhà giải pháp tài chính dành cho những ai muốn thuê căn hộ vào cuối tuần hoặc trong suốt kỳ nghỉ của họ.

The Cayan Tower has house financing options available for those residents who may want to lease out their weekend or holiday condo.

32. Chuyện học hành , hoạt động thể thao , và gánh nặng trách nhiệm công việc suốt cả tuần khiến cho bạn khó lòng dành thời gian cho gia đình .

Schoolwork , sports activities , and job responsibilities make it tough to find extra family time during the week .

33. 132 đài phát thanh Mainstream Top 40 được giám định bằng hệ thống điện tử trong suốt 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần của Nielsen Broadcast Data Systems.

A number of Top 40 Mainstream radio stations are electronically monitored 24 hours a day, seven days a week by Nielsen Broadcast Data Systems.

34. Trong suốt năm 1937, Haruna tiến hành các cuộc thực tập tác xạ và tuần tra ngoài khơi bờ biển Trung Quốc, chủ yếu trong khu vực lân cận Thanh Đảo.

Throughout 1937, Haruna conducted extensive gunnery drills and patrols off the coast of China, primarily in the vicinity of Tsingtao.

35. Long tiếp tục hoạt động tuần tra và hộ tống trong suốt giai đoạn chiếm đóng Attu và Kiska suốt mùa Hè trước khi quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 16 tháng 9 để hộ tống các tàu buôn đi San Francisco, nơi nó được đại tu.

Long continued escort and patrol operations for the occupations of Attu and Kiska through the summer, returning to Pearl Harbor on 16 September to escort merchantmen to San Francisco where she overhauled.

36. Và mỗi ngày trong tuần, suốt 12 năm... Harold sẽ xem lại 7. 134 hồ sơ thuế Vì anh ta là một nhân viên lâu năm của Cục thuế thu nhập.

And every weekday, for 12 years Harold would review 7.134 tax files as a senior agent for the Internal Revenue Service.

37. Suốt các buổi huấn luyện trong tuần, tôi thích đi lên khán đài, ngồi xem các cầu thủ bóng rổ chơi và xem liệu mình đã hoàn thành nhiệm vụ tốt chưa

I liked to go up and sit in the stands and watch the players play, and see whether I'd done a decent job during the week.

38. Hình như xãy ra mỗi 6 tuần... 6 tuần.

It seems to happen every six weeks or so.

39. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

One Weekday and the Weekend

40. Thường thường, chốt tiền phương hay bị tấn công dạo ấy suốt vài tuần liền vẫn thấy im ắng, mọi người đều lấy làm ngạc nhiên với sự buồn tẻ và cái nóng.

Usually, the outpost was attacked, and we hadn't seen any combat in a couple of weeks, and everyone was just stunned with boredom and heat.

41. Quần quật suốt ngày?

Every single day?

42. Suốt ngày đái dầm.

Used to pee in his bed.

43. A di đà suốt.

She chants all the time.

44. Cấm túc suốt đời.

Grounded for life.

45. Stringham cho đổ bộ binh lính của nó vào ngày hôm sau, rồi tiếp tục tuần tra ngoài khơi Saipan trong suốt thời gian diễn ra Trận chiến biển Philippine 19 và 20 tháng 6.

Stringham discharged her marines the following day and patrolled off Saipan throughout the Battle of the Philippine Sea on 19 and 20 June.

46. 3 tuần rưỡi.

Three and a half weeks.

47. Lính tuần tra.

It's a patrol.

48. x#dpi, mành trong suốt

x#dpi, transparency film

49. Làm suốt ngày còn gì!

" We do that shit all the time. "

50. " Canh cải bắp trong suốt "?

" Cabbage in Clear Water "?

51. Những người chăn tuần lộc đổi da tuần lộc lấy thịt hải mã.

The herders barter reindeer skins for walrus meat.

52. Vẫn thường gầm rú trên con đường này suốt ngày, suốt đêm tìm ai đó để đua.

Used to come roaring up and down this road all hours of the day and night looking for somebody to race.

53. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

I work half the week in a rehab clinic and half the week here.

54. Trời mưa to suốt cả ngày.

It rained hard all day.

55. Mày cứ ngọ nguậy suốt đêm.

You're twitching all damn night.

56. ... với sự lãnh đạo sáng suốt.

... with the right leadership.

57. Tuần Lễ Phục Sinh

Easter Week

58. Hàng tuần người ta thường bán hàng giảm giá vào những ngày giữa tuần .

Weekly sales often run from mid-week to mid-week .

59. Múa đao vung thương suốt ngày.

Waving her stick around all day

60. Gặp nhau cuối tuần.

Autumn Meet.

61. Suốt cả một ngày làm việc.

All in a day's work.

62. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

For detection of weekly anomalies, the training period is 32 weeks.

63. Những người còn sống sót của tiểu đoàn Kuma cố gắng bám theo tướng Kawaguchi đã bị lạc và lang thang trong rừng suốt ba tuần, gần như chết đói khi đến được trại của đơn vị Kawaguchi.

The Kuma battalion's survivors, attempting to follow Kawaguchi's Center Body forces, became lost, wandered for three weeks in the jungle, and almost starved to death before finally reaching Kawaguchi's camp.

64. TT&VH Cuối tuần.

B&T Weekly.

65. Cuối tuần này đó.

They're this weekend.

66. Tuần trăng mật sẽ không là tuần trăng mật nếu không có mais tais.

A honeymoon isn't a honeymoon without Mai Tais.

67. Kỳ nghỉ cuối tuần.

Holiday weekend.

68. Có nhiều diễn giả cứ đứng suốt năm trăm trang chiếu, họ chẳng di chuyển gì suốt buổi nói chuyện.

Some speakers stand there, five hundred slides, they will not move, for the whole talk.

69. Chúng ta sẽ liên hoan suốt đêm..

We'll spend the entire night toasting.

70. Anh đã làm gì suốt ngày nay?

What have you been doing all day?

71. Bà rống suốt cả ngày đó thôi!

You sing all the time!

72. Suốt cả đời long đong khốn khổ.

He remained a lifetime bachelor.

73. Và cô ấy hỏi về con suốt.

And she asked all about you.

74. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Sawing, nailing, and drilling, the volunteers worked day and night, some forgoing sleep.

75. Các buổi họp này có thể ở giữa tuần, cuối tuần, hoặc vào lúc chiều tối.

These may be for midweek, weekend, or evening witnessing.

76. Tuần lộc rừng Phần Lan là một trong những phân loài lớn nhất của tuần lộc.

The Finnish forest reindeer is one of the largest subspecies of reindeer.

77. Mất tới hàng tuần lễ.

Took him weeks.

78. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

MIDWEEK MEETING

79. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

I had a weekend.

80. Nó sẽ đi khập khiễng suốt đời .

It would always limp .