1. Cơm trưa So Pal Bok!

So Pal Bok lunches.

2. SO GO vào thứ Ba.

Ga dan op dinsdag.

3. “Chớ mang ách so-le”

’Kom niet onder een ongelijk juk’

4. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Vergeleken met een paard is een toom klein; dat geldt ook voor een roer in vergelijking met een schip.

5. Bạn có thể so sánh các mô hình phân bổ khác trong Công cụ so sánh mô hình.

U kunt andere toeschrijvingsmodellen vergelijken in het Hulpprogramma voor modelvergelijking.

6. Hoan hỉ so với ghen tị.

Vreugde in plaats van jaloezie.

7. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

Maar in de banenmarkt in het algemeen verdienen vrouwen vergeleken met mannen 77 cent per dollar.

8. Hơi quá ấm so với chị.

Mij een beetje te warm.

9. Sao em bị so sánh hoài?

Waarom word ik altijd met anderen vergeleken?

10. " Tôi đã so le, thưa ông.

" Ik was verbijsterd, meneer.

11. Tỷ lệ so khớp của giao dịch

Overeenkomstpercentage voor deals

12. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

Mannelijke gebruikers zijn verantwoordelijk voor 2,5 keer zo veel sessies als vrouwelijke gebruikers (12.011 tegenover 4.756).

13. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Ja, ze is volwassen voor haar leeftijd.

14. Đang so chép vùng chọn vào bảng nháp

Bezig met het kopiëren van de selectie naar het klembord

15. ... già hơn 1 tuổi so với cha tôi.

Een jaar ouder dan hij is geworden.

16. Bạn có thể so sánh hiệu suất của hai nhóm bằng cách chọn So sánh... ở góc trên cùng bên phải của trang.

Je kunt de prestaties van twee groepen vergelijken door Vergelijking... te selecteren in de rechterbovenhoek van de pagina.

17. Thế chấp cao hơn so với giá trị nhà.

De hypotheek is hoger dan de huiswaarde.

18. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Kinderspel in vergelijking met het echte probleem.

19. Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.

Amateurs vergeleken met Savage.

20. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả và sách so với những thùng dầu oliu.

Hij vergeleek z'n winkel met een supermarkt en z'n boeken met vaten olijfolie.

21. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Dat is gewoon niet te vergelijken!

22. Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác.

Dit is alleen maar het gewicht tegenover de leeftijd.

23. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

Waarin lijkt dit op een vlieg?

24. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Meer hi-tech dan potloden, denk ik.

25. Tại sao con lại quá khác biệt so với họ?

Waarom ben ik zo anders dan zij?

26. Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.

Vergelijk maar eens met mijn origineel.

27. Hình thù kì lạ so với kiến trúc thời đó.

Het is een vreemde vorm voor architectuur uit deze periode.

28. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

De kaarten waren groter dan mijn handen.

29. Hãy nhấp vào liên kết So sánh ở góc dưới bên trái của bộ chọn phạm vi ngày rồi chọn hai phạm vi ngày để so sánh.

Klik op de knop Vergelijken in de linkerbenedenhoek van de periodekiezer en selecteer twee perioden om te vergelijken.

30. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Niks vergeleken met die contracten.

31. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Ze zijn niet veel duurder dan een gewoon pannendak.

32. Cậu bé, cô ta so sánh cậu với con nghêu.

Jongen, ze vergeleek je met een mossel.

33. Đạt Lai Lạt Ma chả là gì so với anh.

Daar kan de Dalai Lama niet aan tippen.

34. Hạm trưởng, có chút thay đổi so với kế hoạch.

Kapitein, we hebben er een probleempje bij gekregen.

35. Và phép so sánh đó là ngành công nghiệp điện.

Er is een veel betere analogie die buitengewoon optimistisch stemt, en dat is de analogie met de elektrische industrie.

36. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Wetenschappers geloven dan ook dat „de bestaande schattingen voor de toekomstige zeespiegelstijging te laag zijn”.

37. Giới thiệu về quảng cáo bằng Dịch vụ so sánh giá

Over adverteren met services voor prijsvergelijking

38. Gandalf này còn hay gắt gỏng hơn so với Gandalf cũ.

De nieuwe Gandalf is narriger dan de oude.

39. Khác xa so với quốc gia, là một thứ trừu tượng.

Heel anders dan natie-staten, die abstracties zijn.

40. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Vergelijking tussen de slimme modus en de expertmodus

41. Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

Er gaat niets boven diamant.

42. 19 Hoàng ngọc+ xứ Cút-sơ không thể so với nó;

19 Het topaas+ uit Kusch verbleekt erbij.

43. SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA

HOE LAAT PTOLEMAEUS’ CANON ZICH VERGELIJKEN MET OUDE KLEITABLETTEN?

44. khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

luide geluiden minder luid lijken dan ze eigenlijk zijn.

45. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Je maakt je stereotype te schande.

46. Cho anh so sánh em với giọt sương mùa hạ nhé?

Zal ik u vergelijken met een zomerdauw?

47. Doanh thu trên một nghìn lần yêu cầu đã so khớp.

Opbrengst per duizend overeenkomende verzoeken.

48. Cũng giống như so sánh một con bọ với vũ trụ.

Hetzelfde als een insect vergeleken met het universum.

49. Một nghiên cứu khác so sánh các quốc gia khác nhau

Een prachtige studie die verschillende landen vergelijkt.

50. Phép so sánh là hình thái tu từ đơn giản nhất.

Vergelijkingen zijn de eenvoudigste vorm van beeldspraak.

51. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Vergelijken met een superster is de verkeerde aanpak.

52. Bạn đang so góc đấy với góc kia thay vì góc này.

Dus wat je doet is die hoek vergelijken met die in plaats van met deze.

53. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Erfgenamen die elkaars erfenissen vergeleken.

54. So với những điều ấy con người thật nhỏ bé biết bao!

Hoe klein is de mens toch in vergelijking met het gehele universum!

55. Vụ ở Langley chỉ là trò trẻ con so với lần này.

Hiermee vergeleken was Langley simpel.

56. Các loại so khớp khác không chấp nhận biểu thức chính quy.

In de andere zoektypen worden geen reguliere expressies geaccepteerd.

57. Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

Je loopt er wel een stuk langzamer door.

58. Tôi đang làm một so sánh các dấu vết từ dụng cụ.

Ik maak een afdrukvergelijking.

59. Đừng so sánh chúng tôi với trẻ con, nữ hoàng đáng khinh.

We zijn absoluut geen kinderen, kreng.

60. Quân Hy Lạp chịu thiệt hại nhỏ hơn so với quân Ottoman.

Hervormingen waren dan ook nog minder succesvol dan bij de Ottomanen.

61. Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

Ons vastklampen of ons voortdurend vasthouden aan de roede van ijzer

62. Diễn xuất của em đã nhảy vọt so với hồi ở garage.

Jouw optreden is tot grote hoogte gestegen sinds de garage.

63. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Hoeveel vis zit er in de kustgebieden vergeleken met de volle zee?

64. Anh chỉ cần 1 hiệp thắng nữa cho lần so tài này.

Hij heeft nog één game nodig om te winnen.

65. Kiếm sắc bén vô cùng không vũ khí nào so bì được.

Zijn grootste angst is volledig zonder wapens komen te zitten.

66. Các giáo lý này ít nguy hiểm hơn so với điều gì?

Doctrines die minder gevaarlijk zijn dan wat?

67. Có nhiều cách so sánh hiệu suất giữa các video của bạn.

Er zijn verschillende manieren om de prestaties van je video's te vergelijken.

68. 7. a) Trong Kinh-thánh con cái được so sánh với gì?

7. (a) Waarmee werden kinderen in de bijbel vergeleken?

69. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Tilt mij boven de grond met vrolijke gedachten.

70. Chúng thường có ít lông trên chân so với ngựa lùn Pháp khác.

Over het algemeen hebben ze minder beharing op de benen dan de andere Franse trekpaarden.

71. Chúng rất lôi cuốn nếu so với dàn âm thanh stereo thông thường.

Je zit er zo in, vergeleken met stereo.

72. Tỷ lệ này cao hơn hẳn so với các nước phương Tây khác.

Dat is hoger dan de rest van Oezbekistan.

73. Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

1:7). Daarbij vergeleken stelt het ontvangen van lof van mensen helemaal niets voor!

74. Cái chỗ ấy dễ hơn nhiều so với chuyện đột nhập vào ClA

Dat is makkelijker dan bij de CIA inbreken.

75. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Het zou vergeleken kunnen worden met een huis vol ongedierte.

76. Não ông đã được chăng dây theo cách khác so với người thường.

Zijn hersenen werkten op een andere manier dan bij normale mensen.

77. Tăng kích cỡ của ô xem thử tương đối so với biểu tượng

Grootte van voorbeelden relatief aan pictogramgrootte

78. Giả dụ, làm sao để so sánh quả cam với kính chắn gió?

Als je sinaasappels met autoruiten wil vergelijken, wat doe je dan?

79. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

Mijn bezwaar was meer welwillendheid dan moeilijkheid.

80. Trên nhiều phương diện, họ chẳng có gì khác so với người ta.

In veel opzichten verschillen zij niet van andere mensen.