1. Hãy siêng năng, cần mẫn.

Wees ijverig, werk hard.

2. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Geef ijverig een „grondig getuigenis”

3. Trái lại, tính siêng năng hàm nghĩa giàu có.

Vlijt daarentegen is synoniem met rijkdom.

4. Anh rất tập trung vào công việc và siêng năng.

Hij was gemotiveerd en werkte hard.

5. Cha mẹ làm việc siêng năng để nuôi nấng con cái.

Ouders die om hun kinderen geven, werken hard om in hun onderhoud te voorzien.

6. Tín đồ đấng Christ phải siêng năng trau giồi những đức tính này.

Een christen moet er hard aan werken deze hoedanigheden te ontwikkelen.

7. Người Trung Quốc cần cù siêng năng, và tôi rất mến họ.

De Chinezen zijn een ijverig volk en ik vind hen erg aardig.

8. Con có thấy người nào siêng-năng trong công-việc mình chăng?

Ziet gij een man die vaardig is in zijn werk?

9. Tôi có siêng năng chăm lo các trách nhiệm mà trưởng lão giao không?”

Kwijt ik me ijverig van de toewijzingen die de ouderlingen me toevertrouwen?

10. Chúng ta tấn công nó bằng sự phân tích và sự siêng năng.

Wij vallen het aan met analyse en toewijding.

11. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

Zij hebben, met houwelen en spaden, hard gewerkt om de rots waaruit zij de edele metalen wilden halen, af te graven.

12. Tương tự, là học sinh, hẳn bạn siêng năng và chăm chỉ học hành.

Als je op school zit, werk je waarschijnlijk hard.

13. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

IJverige mensen zijn niet lui, maar ze zijn ook geen workaholics.

14. Rê-bê-ca siêng năng, sẵn lòng múc nước cho các con lạc đà

Het was heel veel werk om water voor de kamelen te halen, maar Rebekka deed het graag

15. Người Hàn Quốc, một cách rất siêng năng, đã tiến hành kiểm tra cả hai phương pháp.

De Koreanen hebben, heel volhardend, beide getest.

16. Hãy siêng năng học hỏi Lời của Ngài cùng các sách báo của tín đồ đấng Christ.

Bestudeer ijverig zijn Woord en christelijke publikaties.

17. Tín đồ đấng Christ làm việc siêng năng để có tiền trang trải các chi phí.

Een christen werkt zo hard als nodig is om zijn rekeningen te betalen.

18. Trên khắp thế giới, Nhân-chứng Giê-hô-va dạy con em họ học hành siêng năng.

Over de hele wereld leren Jehovah’s Getuigen hun kinderen dat zij op school goed hun best moeten doen.

19. Một người siêng năng đọc Kinh Thánh giống “như cây trồng gần dòng nước” như thế nào?

Hoe is een ijverige lezer van de bijbel „als een boom, geplant aan waterstromen”?

20. Họ làm việc siêng năng và sống một cuộc sống trầm lặng, thái bình tách rời khỏi thế gian.

Zij werken hard en leiden een rustig, vredig leven, in afzondering van de wereld.

21. Họ làm việc siêng năng và sống một cuộc sống trầm lặng, hiền hòa tách rời khỏi thế gian.

Zij werken hard en leiden een rustig, vredig leven, in afzondering van de wereld.

22. Họ là những tiên phong sốt sắng, siêng năng học hỏi Kinh Thánh và dạy dỗ hữu hiệu.

Het zijn ijverige pioniers, goede Bijbelstudenten en effectieve sprekers en onderwijzers.

23. Ông làm việc siêng năng, có mối quan hệ tốt với khách hàng nhờ làm việc hiệu quả.

‘Hij werkt hard en staat in een goed blaadje bij zijn klanten omdat hij goed werk aflevert.

24. Anh ấy siêng năng học tiếng Hàn Quốc mặc dù ngôn ngữ này rất khó đối với anh.

Hij bestudeerde de Koreaanse taal ijverig, ook al vond hij de taal heel moeilijk.

25. Các anh giám thị lưu động làm việc siêng năng có thể gây ảnh hưởng tích cực nào?

Welke positieve invloed kan er van hardwerkende reizende opzieners uitgaan?

26. 22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22 En zij waren buitengewoon hardwerkend, en zij kochten en verkochten en handelden onderling om gewin te verkrijgen.

27. Chúa là tấm gương hoàn hảo của chúng ta về sự siêng năng phục vụ trong chức tư tế.

De Heer is ons volmaakte voorbeeld van ijver.

28. Ngoài ra, họ siêng năng học Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày, chứ không chỉ vào ngày Sa-bát.

Bovendien bestudeerden ze Gods Woord ijverig, niet alleen op de sabbat, maar dagelijks.

29. Bô-ô nhận thấy Ru-tơ là người siêng năng làm việc và là một phụ nữ ngoan hiền.

Boaz zag dat Ruth hard werkte en een geweldige vrouw was.

30. Chúng ta cần phải thực hành và gia tăng thói quen tằn tiện, siêng năng, cần kiệm, và tiết kiệm.

We moeten blijven werken aan onze spaarzaamheid, vlijt en zuinigheid.

31. Một cách để chúng ta cắm rễ vào đất, theo nghĩa bóng, là siêng năng học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

Eén belangrijke manier waarop we als het ware onze wortels diep de grond in kunnen krijgen, is door een ijverige studie van Gods geïnspireerde Woord te maken.

32. 17 Mỗi trưởng lão phụng sự siêng năng phải cân nhắc những điều đòi hỏi thì giờ và năng lực của anh.

17 Elke hardwerkende ouderling moet het hoofd bieden aan de uitdaging de verschillende verantwoordelijkheden die zijn tijd en energie opeisen, met elkaar in evenwicht te brengen.

33. Bạn nên siêng năng làm việc để cung cấp cơm ăn, áo mặc và chỗ ở cho con (1 Ti-mô-thê 5:8).

U moet uw best doen om voor voedsel, kleding en onderdak voor uw kinderen te zorgen (1 Timotheüs 5:8).

34. Chẳng hạn, nếu siêng năng làm việc nhà thì bạn sẽ giảm bớt gánh nặng cho các thành viên khác trong gia đình.

Als je bijvoorbeeld klusjes in huis doet, verlicht je de last van anderen in je gezin.

35. Ông được người anh trai nuôi dạy trong cảnh rượu chè, cờ bạc, và sự lang chạ, Leo không mấy siêng năng trong việc học hành.

Leo volgde het voorbeeld van zijn broers op het gebied van alcoholgebruik, gokken en vrije seks, en was geen ijverig leerling.

36. Một cách nồng ấm, anh diễn giả khuyến khích các học viên tiếp tục siêng năng đọc Kinh Thánh mỗi ngày, vì đó là sự sống.

De spreker drong er vriendelijk bij de studenten op aan hun best te doen om elke dag de Bijbel te lezen, want dat betekent leven.

37. Chúng tôi siêng năng tập nói và chia động từ tiếng Pháp trên đường đi đến hay đi về từ khu vực rao giảng.

We oefenden ijverig om het Frans onder de knie te krijgen door de werkwoordsvormen steeds weer op te zeggen terwijl we van en naar ons predikingsgebied liepen.

38. Như loài kiến được lợi ích nhờ sự siêng năng, Đức Chúa Trời cũng muốn chúng ta được “hưởng lấy phước của công-lao mình”.

Net als de mier profijt trekt van haar ijver, wil God dat ook wij ’het goede zien voor al ons harde werk’ (Prediker 3:13, 22; 5:18).

39. Những dịch thuật viên tận tụy, người huấn luyện và người hỗ trợ làm việc siêng năng để giúp xuất bản Kinh Thánh trong nhiều ngôn ngữ.

Dankzij het harde werk van toegewijde vertalers, leraren en anderen wordt de Bijbel in de ene taal na de andere gepubliceerd.

40. Khi một người học một ngoại ngữ, người đó phải siêng năng cố gắng ghi nhớ ngữ vựng, phát âm cho đúng, học những chi tiết văn phạm, v.v...

Iemand die een nieuwe taal leert, moet zich ijverig inspannen om zijn woordenschat te vergroten, woorden correct uit te spreken, de bijzonderheden van de grammatica te leren, enzovoort.

41. Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

Niet zozeer door hun woorden, maar voornamelijk door hun voorbeeld hebben ze ons geleerd eerlijk te zijn, hard te werken en tiende te betalen.

42. Thay vì thế, hãy cùng gia đình đều đặn tham dự nhóm họp, siêng năng tìm kiếm những người có lòng thành trong khu vực và quý trọng thức ăn thiêng liêng.

Laten we daarom als gezin ons best doen altijd op de vergaderingen te zijn, ijverig naar oprechte mensen te zoeken en gebruik te maken van het geestelijke voedsel dat we krijgen.

43. Khi dân siêng năng thi hành những điều luật này và những đòi hỏi khác thì họ thịnh vượng và hưởng cảnh dư dật về vật chất và về thiêng liêng.

Wanneer de natie deze en andere vereisten nauwgezet nakwam, genoten zij voorspoed en verheugden zij zich in materiële en geestelijke overvloed.

44. Điều gì có thể thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico thay đổi và trở thành một công dân lương thiện, siêng năng?

Waardoor zou een lid van een Mexicaanse bende, de Satánicos Junior, kunnen veranderen in een eerlijke, hardwerkende burger?

45. Những thói quen cần cù và làm việc siêng năng mà bà đã truyền lại cho con cái bà bù đắp cho các nỗ lực của họ trong suốt những năm tháng.

De gewoontes van vlijt en hard werken die ze aan haar kinderen doorgaf, wierpen door de jaren heen vrucht af.

46. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

Jerobeam was een ijverig man uit de stam Efraïm, die door Salomo over een deel van zijn arbeiders was gesteld.10

47. Lớn lên trong một ngôi nhà đặt phúc âm làm trọng tâm, Anh Cả Stevenson hiếu kính hai bậc cha mẹ đã siêng năng giảng dạy cho ông rất sớm về sự cần cù làm việc.

In zijn ouderlijk gezin werd het evangelie nageleefd, en ouderling Stevenson is zijn ouders dankbaar dat ze hem al op jonge leeftijd hebben leren werken.

48. Ngày nay chúng ta cần phải tưởng nhớ đến Ngài vì chúng ta có mặt nơi đây để học hỏi các bổn phận của mình, quyết tâm làm điều chúng ta đã cam kết để siêng năng làm.

We zijn Hem vandaag indachtig, want we zijn hier om in onze plicht onderwezen te worden, vastbesloten om ijverig te doen wat we beloofd hebben.

49. Khi bạn siêng năng học Kinh-thánh cùng những sách báo căn cứ trên Kinh-thánh, bạn sẽ được dạy dỗ về các qui tắc mà ta có thể gọi là qui tắc văn phạm của ngôn ngữ thanh sạch.

Door de bijbel en op de bijbel gebaseerde publikaties ijverig te bestuderen, kunt u om zo te zeggen de grammaticaregels van de zuivere taal leren.

50. Người đệ nhị cố vấn mới trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi nói rằng sự làm việc, chơi đùa, và sống trong một nông trại đã dạy chị phải tự lực cánh sinh, làm việc siêng năng, và “không ngại phải cố gắng làm mọi điều.”

Door op een boerderij te werken, spelen en wonen, leerde ze zelfredzaam te zijn, hard te werken en ‘niet bang te zijn om nieuwe dingen te proberen’, zegt de kersverse tweede raadgeefster in het algemeen jeugdwerkpresidium.

51. Đối với các thiếu niên, khi thừa nhận vai trò mà các em sẽ có là người chu cấp và bảo vệ, chúng tôi nói hãy chuẩn bị bây giờ bằng cách học hành siêng năng và có kế hoạch cho học vấn sau khi tốt nghiệp trung học.

Tot de jongemannen die inzien welke rol ze als kostwinnaar en beschermer zullen hebben, zeggen we: bereid je nu voor door op school ijverig te zijn en plannen te maken voor een vervolgopleiding.

52. Các Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục siêng năng cố gắng hết sức để thực hành sự thờ phượng tinh sạch, không hoen ố và được Đức Chúa Trời và Cha chúng ta chấp nhận, nhờ “giữ lấy mình khỏi sự ô-uế của thế-gian” (Gia-cơ 1:27).

Jehovah’s Getuigen getroosten zich ijverig moeite om de reine en onbesmette aanbidding te beoefenen die door onze God en Vader wordt goedgekeurd, hetgeen inhoudt ’zichzelf onbevlekt van de wereld te bewaren’ (Jakobus 1:27).

53. Người hành nghề mài dao bằng phương tiện này chỉ là một điển hình cho thấy một “người siêng-năng” có thể dùng tài xoay xở và sự chủ động để kiếm sống một cách lương thiện, ngay cả trong hoàn cảnh kinh tế khó khăn. —Châm-ngôn 13:4.

De fietsende messenslijper is slechts één voorbeeld van hoe „vlijtigen” dankzij vindingrijkheid en initiatief op een eerlijke manier aan de kost kunnen komen, zelfs onder moeilijke economische omstandigheden (Spreuken 13:4).

54. Khi một đứa con nhận được giấy báo điểm học ở trường, chúng ta có thể khen nó về các điểm cao của nó, nhưng có thể sẽ mang lại một lợi ích lâu dài hơn khi khen nó về tính siêng năng của nó: “Con đã nộp hết bài vở.

Als een kind met zijn rapport thuiskomt, kunnen we het prijzen voor zijn goede cijfers, maar het zal het kind meer goeddoen als we het prijzen voor zijn ijver: ‘Je hebt elke taak ingeleverd.

55. Điều này cũng bao hàm việc bạn đi làm siêng năng để chu cấp cho người nhà (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:10-12; I Ti-mô-thê 5:8). Và để đổi không khí, bạn có thể bỏ thì giờ để tiêu khiển hoặc thỉnh thoảng vui chơi giải trí.

Het betekent dat u door middel van werelds werk eerlijke voorzieningen voor uw huisgezin treft (2 Thessalonicenzen 3:10-12; 1 Timotheüs 5:8).

56. Siêng năng chu toàn trách nhiệm này sẽ là một niềm khích lệ lớn cho anh chị cao niên và giúp họ tránh rơi vào trường hợp bị nhân viên vô tình đưa đi dự những buổi ăn mừng, những buổi lễ của tôn giáo sai lầm hoặc những sinh hoạt tương tự tổ chức tại viện dưỡng lão.

De zorg en aandacht op dit gebied zal voor zulke ouderen een grote aanmoediging zijn en zal voorkomen dat ze onwillekeurig meedoen aan religieuze diensten, vieringen of andere soortgelijke activiteiten die in zulke tehuizen worden georganiseerd.

57. Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

Ik ben van mening dat hoe hard we ook ons best doen, we met ons menselijke verstand nooit volledig de eeuwige invloed van de verzoening kunnen begrijpen en hoe die tot stand is gekomen.

58. Faust (1920–2007), Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói: “Đối với những cha mẹ đau khổ là những người đã sống ngay chính, siêng năng, và cầu nguyện về việc dạy dỗ con cái ngỗ nghịch của họ, thì chúng tôi nói với các các anh chị em là Đấng Chăn Hiền Lành đang quan tâm đến họ.

Faust (1920–2007), tweede raadgever in het Eerste Presidium, heeft gezegd: ‘Tot de diepbedroefde ouders die hun ongehoorzame kinderen in rechtschapenheid, ijverig en gebedvol hebben onderwezen, zeggen we: de goede Herder waakt over ze.